上个月，日本央行行长上田和夫在东京总行举行的新闻发布会上 | 彭博社 作者：藤冈彻、伊藤纯夫 2026年10月13日 据知情人士透露，日本央行官员目前倾向于避免本月连续两次加息，但同时也在考虑12月份再次加息的可能性。
Bank of Japan Gov. Kazuo Ueda during a news conference at the central bank's headquarters in Tokyo last month | bloomberg By Toru Fujioka and Sumio Ito Oct 13, 2026 Bank of Japan officials are leaning against a rare back-to-back interest rate increase this month while still eyeing the possibility of another move as soon as December, according to people familiar with the matter.
上述人士称，鉴于目前并无迹象表明通胀上行风险会突然加剧，央行认为并无必要连续加息。不过，央行仍将密切监测经济数据，以判断是否有必要在12月的会议上再度加息。
The BOJ officials see little need for consecutive rate hikes in the absence of signs that upside inflation risks will increase abruptly, the people said. The central bank will instead carefully examine economic data to see if another hike is warranted as early as the December gathering, the people said.
这些人士还指出，在10月30日的会议召开前，最终政策决定仍有可能发生变动。
The final policy decision at the Oct. 30 meeting could still change until the last minute, the people said.