
东京,10月26日——日本银行预计将在本周五的政策会议上宣布在近14年的努力中实现2%通胀目标的胜利,并强调物价可能出现超调的风险,暗示最早在12月就可能加息。
TOKYO, Oct 26 : The Bank of Japan will likely declare victory in a nearly 14-year battle to hit its 2 per cent inflation target at its policy meeting on Friday and emphasise the risks prices could overshoot, signaling the chance of a rate hike as soon as December.
此类鹰派措辞可能强化市场预期,即日本银行、美联储和欧洲央行将在今年年底前全部加息,因为AI需求旺盛以及伊朗战争引发的能源冲击加剧了全球通胀压力。
Such hawkish language may reinforce expectations the BOJ, US Federal Reserve and European Central Bank will all raise rates by year-end, as brisk AI demand and the Iran war-induced energy shock worsen global inflationary pressures.
不过,分析人士表示,日本银行可能会避免对未来加息的时机和步伐作出明确暗示,以在防范通胀超调风险的同时,避免因过早加息而扰乱本已紧张的市场。
Still, the BOJ is likely to avoid dropping explicit hints on the timing and pace of future rate rises as it balances the need to forestall risks of an inflation overshoot without disrupting jittery markets with a premature hike, analysts say.
“一旦物价和工资涨幅趋于温和,日本银行将会逐步加息,而不会仓促行事,”一位熟悉日本银行内部想法的人士说,另一两位人士也持相同观点。
"With rises in prices and wages moderate, the BOJ will keep raising rates gradually without rushing," said a person familiar with its thinking, a view echoed by two more people.
在为期两天、于本周五结束的政策会议上,日本银行预计将以多数票维持政策利率在1.25%,放弃连续加息,以便有更多时间审视此前加息对贷款条件的影响。
At the two-day policy meeting ending on Friday, the BOJ is set to maintain its policy rate at 1.25 per cent by a majority vote, forgoing a back-to-back hike to spend more time scrutinising the effect of past rate hikes on lending conditions.
据知情人士透露,日本银行将在会后发布的季度报告中略微上调下财年的物价预测,并表示核心通胀已基本实现2%的目标。
In a quarterly report due after the meeting, the BOJ is likely to slightly revise up next fiscal year's price forecast and signal that underlying inflation has roughly achieved its 2 per cent target, people familiar with the matter have told Reuters.
随着工资增长已成固化,通胀预期徘徊在2%左右,央行可能会强调,将通过将利率提升至对经济而言的中性水平,来使通胀锚定在目标附近。
With wage gains becoming embedded and inflation expectations hovering around 2 per cent, the central bank will likely stress that it will now focus on anchoring inflation around its target by raising rates toward levels deemed neutral to the economy.
虽然日本银行行长上田和夫已在9月加息时暗示政策重点将转向,但此番转向将标志着日本银行在长期通过超宽松货币政策刺激通胀的努力中,再次出现象征性的转折。
While Governor Kazuo Ueda has already signaled such a shift in policy focus upon raising rates in September, the pivot would mark another symbolic departure from the BOJ's prolonged efforts to fire up inflation through ultra-loose monetary policy.
“这是日本央行的一个历史性时刻,但它现在面临的任务更具挑战性,因为它不仅需要踩油门,还需要踩刹车,”三菱UFJ摩根士丹利证券首席债券策略师Naomi Muguruma(译名)表示。
"It's a historical moment for the BOJ, though it faces a more challenging task now that it needs to step not just on the accelerator but the brakes," said Naomi Muguruma, chief bond strategist at Mitsubishi UFJ Morgan Stanley Securities.
“日本央行可能会审视即将公布的数据和市场走势,以决定是否在12月加息,还是维持利率不变直到1月,”她表示。
"The BOJ will probably scrutinise upcoming data and market moves in deciding whether to raise rates in December, or hold until January," she said.
路透社调查的分析师预计,日本央行将在12月将利率上调至1.5%,并坚持按季度加息的节奏。
Analysts polled by Reuters expect the BOJ to raise rates to 1.5 per cent in December and stick to a quarterly pace of rate hikes.
资金环境依然宽松 在前任行长黑田东彦领导下,日本央行于2013年推出大规模刺激措施,旨在让日本摆脱通货紧缩,并将通胀推升至2%的通胀目标。
FUNDING STILL LOOSE Under former governor Haruhiko Kuroda, the BOJ deployed a massive stimulus in 2013 to pull Japan out of deflation and fire up inflation to its 2 per cent inflation target.
即使在2024年结束其非常规宽松政策组合后,日本央行在加息问题上依然谨慎行事,理由是基础通胀——即剔除一次性因素、由国内需求驱动的价格变动——仍低于目标。
Even after ending its mix of unorthodox easing steps in 2024, the central bank has trodden cautiously in raising rates on the view underlying inflation - or price moves excluding one-off factors and driven by domestic demand - remained below target.
随着顽固的高能源成本和日元疲软推高的进口价格增加通胀压力,日本央行在9月加息,此前刚在6月实施过一次加息——间隔比2024年和2025年大约每年两次加息的节奏更短。
With stubbornly high energy costs and rising import prices from a weak yen adding to inflationary pressures, the BOJ raised rates in September after delivering a hike in June - a shorter interval than the roughly twice-a-year hikes in 2024 and 2025.
日本央行的政策利率目前为1.25%,已处于其内部人员估算的日本中性利率区间1.1%至2.5%之内——中性利率是指既不使经济降温也不使其过热的水平——这引发了市场对其最终能加息多远的关注。
The BOJ's policy rate, at 1.25 per cent, is now within the range of 1.1 per cent to 2.5 per cent its staff estimated as Japan's neutral rate, or the level that neither cools nor overheats the economy - drawing market attention to how far it could eventually hike rates.
知情人士表示,鉴于银行贷款增长依然强劲,日本央行周五可能会强调金融条件依然宽松——这表明在政策利率达到接近中性水平之前,仍有进一步加息的空间。
With growth in bank lending still strong, the central bank is likely to stress on Friday that financial conditions remain loose - signalling scope for further rate hikes before its policy rate reaches levels close to neutral, the people said.
日本央行的议息会议紧随美联储之后,后者预计将在周三结束的为期两天的会议上暂缓加息。欧洲央行也预计将在周四维持利率在2.5%不变。
The BOJ's meeting follows that of the Fed, which is seen skipping a hike at its two-day meeting concluding on Wednesday. The ECB is also set to keep rates unchanged at 2.5 per cent on Thursday.