高盛集团公司对冲基金的贷款在有记录以来的第一季度首次超过该银行股权部门的交易收入，这一变化出现在主要投资者在波动市场中加杠杆的背景下。
Sachs Group Inc.’s lending to hedge funds beat trading in the bank’s equities division for the first quarter on record, a change that comes as major investors step up leverage while riding volatile markets.
该华尔街公司周二表示，第三季度股权融资收入达到33.7亿美元，较去年同期增长96%。股权中介业务——即高盛交易员作为买卖双方的中介撮合股票交易——收入为30.8亿美元，增长52%。
The Wall Street firm posted $3.37 billion in equities-financing revenue in the third quarter, a 96% increase from a year earlier, it said Tuesday. Equities intermediation, where Goldman traders act as middlemen to match buyers and sellers of stocks, pulled in $3.08 billion, a 52% jump.
所谓首席经纪业务的增长——银行在此提供融资、托管以及基金和投资者撮合等服务——一直是各银行股权收入的关键驱动力。高杠杆基金今年屡登头条，因为尤其是科技股的波动性推动了交易收入的大部分增长。
The rise in so-called prime brokerage, where banks offer services such as financing, custody and matchmaking funds and investors, has been a key driver of equities revenue across banks. Highly levered funds have grabbed headlines this year as volatility, particularly in technology stocks, has driven much of the surge in trading revenue.
高盛的股权收入在本季度抵消了固定收益业务的失望表现，且在公布市场业绩时单独列报中介和融资业务，这在银行中是独一无二的。
Goldman, whose equities haul countered disappointing fixed-income numbers for the quarter, is unique among banks in reporting intermediation and financing lines separately when it announces its markets results.
该公司一直领跑全球股权市场，凭借有史以来最高的第二季度业绩，实现了三个季度的股权收入纪录。周二，该公司64.4亿美元的收入规模位列其历史第二。
It has led banks across equities, posting three consecutive quarters of record equities revenue through its highest-ever second-quarter results. On Tuesday, the bank’s $6.44 billion haul represented its second-largest results ever.
高盛一直是总部位于加州的Situational Awareness基金的关键首席经纪商，该基金由人工智能神童利奥波德·阿申布伦纳领导。7月，该基金被迫出售数十亿美元的投资，因为这些投资价值快速下跌，紧张的银行开始要求其交易提供更多抵押品。
Goldman has been a key prime broker to Situational Awareness, the California-based fund led by artificial-intelligence wunderkid Leopold Aschenbrenner. In July, the firm was forced to sell billions of dollars of investments that had rapidly lost value, as nervous banks began to demand more collateral for its trades.