
周,华尔街各大银行将公布财报,预计其股票交易业务季度营收总额将接近190亿美元。
Street’s biggest banks are expected to unveil a quarterly stock-trading haul of nearly $19 billion when the firms report earnings next week.
不过,资本市场的降温正逐渐显现出明显分化趋势:部分银行的业绩表现开始优于其他同行。这与今年上半年的情况截然不同——当时美国五大银行几乎都受益于活跃的交易市场,股票及固定收益交易部门均忙得不可开交。
But a cooling in the capital markets is starting to draw a clear line: Some banks are starting to fare better than others. It’s a marked change from the first half of the year, when almost all of the five biggest US banks rode a wave of trading that kept both equity and fixed-income trading desks busy.
“今年上半年几乎可以说是所有银行都获益,但本季度情况可能不再如此,”富国银行分析师迈克·梅奥指出,“预计本季度各银行之间的业绩差距会进一步扩大。” 据彭博社截至周四纽约股市收盘时汇总的分析师预测,将于周二发布财报的高盛集团有望以51亿美元的股票交易收入领跑全行业,紧随其后的是摩根士丹利,预计其股票交易收入可达49亿美元。此外,分析师预计摩根大通的股票交易收入将达45亿美元,美国银行的股票交易部门预计可贡献26亿美元营收。
“For the first half of the year it’s almost like everybody won, and now that might not be the case,” Wells Fargo & Co. analystMike Mayo said. “There’s likely a wider dispersion this quarter between the winners and losers.”Goldman Sachs Group Inc., which reports Tuesday, is expected to lead the pack with stock-trading revenue of $5.1 billion, followed by Morgan Stanley with $4.9 billion, according to analyst estimates compiled by Bloomberg as of the close of New York markets Thursday. Analysts are forecasting a $4.5 billion haul from JPMorgan Chase & Co. and $2.6 billion of revenue from Bank of America Corp.’s equity traders.
其他业务板块则面临压力。利率上升对固定收益交易业务造成负面影响,预计在五大银行中,该业务本季度的营收水平将创下年内新低。利率持续走高还可能加剧银行资产负债表的波动性。
Other operations are facing pressure. Higher rates are weighing on fixed-income trading, which is expected to generate the lowest amount of revenue so far this year at five of the biggest banks. Rising rates also threaten to add more volatility to banks’ balance sheets.

除此之外,市场对人工智能的担忧——尤其是担心相关工具可能促使客户将资金从银行转出——也导致部分银行股股价下跌。第三季度是自2023年第一季度美国地区性银行危机爆发以来,KBW银行指数表现最差的一个季度。
On top of all that, swirling fears about artificial intelligence — and how agents might direct deposits away from banks — has pushed some stocks down. The third quarter was the worst period for the KBW Bank Index since the first three months of 2023, when a regional bank crisis started sweeping through the US.
“受本季度资本市场营收增长放缓、融资成本上升以及人工智能驱动的现金管理工具带来的潜在影响等多重因素影响,银行股明显出现抛售行情,”摩根士丹利分析师马南·戈萨利亚说道。
“The stocks have clearly sold off given concerns around capital markets revenue growth that’s slowed this quarter, concerns around higher funding costs, concerns around the AI-driven cash optimization tools,” Morgan Stanley analyst Manan Gosalia said.
利率上升若能促使客户支付更多利息,对放贷机构而言自然是好事。不过,这对交易部门来说却增加了业务难度。
Higher rates can be a boon to lenders if they translate into more interest payments from customers. But they’re making things harder for trading desks.
预计美国五大银行的固定收益业务在相关时期内将创造超过190亿美元的收入,这一数值较第二季度的210亿美元以上有所下滑。
Fixed-income markets businesses at five of the biggest US banks are expected to generate more than $19 billion in revenue in the period, down from the more than $21 billion posted in the second quarter.
9月中旬,美国银行首席执行官布赖恩·莫伊尼汉警告称,第三季度固定收益交易业务预计将表现疲软,受此影响,该行股价大幅下跌。
Bank of America’s stock ended up dropping sharply in mid-September when Chief Executive Officer Brian Moynihan warned that fixed-income trading was expected to be down in the third quarter.
当时,高盛的戴维·所罗门也承认,固定收益业务的表现不如股票交易业务强劲,后者则依旧“势头强劲”。据美国银行分析师易卜拉欣·普纳瓦拉在报告中指出,预计2026年下半年资本市场活动将显著弱于上半年,这引发了市场对“当前资本市场周期能否持续”的疑虑。
At that time, Goldman’s David Solomon acknowledged that fixed income was softer than equity trading, which had remained “very strong.”Bank of America analyst Ebrahim Poonawala forecasts that capital-markets activity for the second half of 2026 “will be markedly weaker” than in the first half, leading to questions on the “sustainability of the current capital-markets cycle,” according to a note.
利率上升还导致银行持有的部分资产价值出现波动。这种波动会通过所谓的“其他综合收益”影响银行盈利,进而造成账面亏损,使得财报表现起伏不定。
With higher rates, banks are also confronting swings in the value of certain assets they hold. That impact, which filters through earnings via the firm’s so-called accumulated other comprehensive income, can create paper losses that lead to bumpy earnings reports.
债务承销业务同样受到利率上升的影响,不过企业大量需要再融资的需求也为该业务带来了一线转机。
Debt underwriting — another part of banks’ businesses that’s impacted by rising rates — has one silver lining with the flow of companies needing to refinance.
“未来三年内,大量企业都将面临再融资需求,这一点在某种程度上已成定局,”梅奥说道,“但如果利率持续走高,债券需求则可能随之下降。”近期,待执行交易的数量及其能否维持也成为了市场关注的焦点。彭博社汇编的数据显示,交易人士观察到第三季度交易节奏有所放缓:截至9月的三个月内,已宣布的并购交易总额较去年同期下降了约10%。
“When it comes to debt underwriting, there is a wall of refinancing over the next three years that’s to some degree baked in,” Mayo said. “But if rates continue to increase, that could hurt demand for bonds.”The pipeline of deals — and whether that can be sustained — has also emerged as a concern in recent weeks. Dealmakers are seeing signs of a slower third quarter with the value of announced mergers and acquisitions in the three months through September dipping roughly 10% from a year earlier, according to data compiled by Bloomberg.
今年以来,首次公开募股市场表现尤为亮眼。6月份,SpaceX完成了创纪录规模的上市。据彭博新闻社报道,Anthropic PBC计划下周与潜在投资者会面,为IPO做准备。
Initial public offerings had been a particularly bright spot this year. In June, SpaceX went public in a record-breaking listing. Anthropic PBC is scheduled to meet prospective investors next week in preparation for its IPO, Bloomberg News has reported.
不过,部分IPO进程也遭遇了波折。9月份,Oura Inc.推迟了IPO计划;由CVC Capital Partners投资的Bamboo Insurance Services Inc.同样推迟了上市日程。
But some listings have faced hiccups. In September, Oura Inc. postponed an IPO. CVC Capital Partners-backed Bamboo Insurance Services Inc. also delayed its IPO.
在被问及并购交易活跃度时,摩根大通首席执行官杰米·戴蒙暗示,与上半年相比,美国市场的交易活跃度有所放缓。
When asked about the strength of the dealmaking pipeline, JPMorgan CEO Jamie Dimon hinted at a slowdown in the US compared with the first half of the year.
“就欧洲的IPO及并购活动而言,整体势头相当不错,”戴蒙周二在彭博电视的采访中说道,“至于美国市场,9月份可能出现了一定程度的降温。”目前,分析师预计摩根大通的投资银行业务手续费收入将同比增长15%;高盛和摩根士丹利的相关收入预计也将分别增长8.1%与1.9%。
“If you talk about Europe’s IPOs, M&As activity pipe — it is pretty good,” Dimon said Tuesday in an interview on Bloomberg Television. “If you talk about the United States, there’s probably a little bit of a slowdown in September.”For now, analysts expect JPMorgan to post a 15% gain in investment-banking fees from the same period a year earlier, while those revenues are expecting to climb 8.1% at Goldman and 1.9% at Morgan Stanley.
9月份,杰富瑞金融集团率先揭开了华尔街财报季的序幕:其投资银行与股票交易业务均创下了季度业绩纪录。不过同期该公司的固定收益交易业务净收入则下降了26%。
In September, Jefferies Financial Group Inc. offered the first glimpse of Wall Street’s earnings season with its investment bank and equity-trading desk pulling off a record quarter. But its fixed-income trading business saw a 26% decline in net revenue during the period.
即便人工智能相关担忧持续冲击股市,各大银行依然从该行业的扩张融资需求中获益良多。
Even as AI concerns swirl and batter stocks, the banks are still seeing the benefits of financing the industry’s expansion.
“整个人工智能投资周期将持续多年,且受益范围并不仅限于大型科技巨头,”摩根士丹利的戈萨利亚指出,“这将在未来多年内持续利好资本市场。”包括梅奥与戈萨利亚在内的分析师认为,市场对银行股的“人工智能恐慌情绪”反应有些过度;鉴于华尔街有望再度迎来业绩强劲的季度,当前银行股的低估值水平对投资者而言或许是绝佳的入场时机。
“This whole AI investment cycle is a multiyear investment cycle and it spans more than just the hyperscalers,” said Morgan Stanley’s Gosalia. “That’s going to help capital markets over multiple years.”Analysts including Mayo and Gosalia said the AI “scare trade” with banks appears overdone, and with Wall Street poised to deliver another strong quarter, the stocks’ cheapness could be a win for investors.

“我们认为此次股价下跌是极具吸引力的买入良机,”戈萨利亚说道。
“We see this selloff as an attractive entry point,” Gosalia said.