字号·· | 护眼
NBC新闻

柴油期货大涨,预示尽管特朗普与俄罗斯达成协议,油价仍将走高Diesel futures jump, signaling higher prices to come despite Trump’s Russia deal

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在11月中期选举前,唐纳德·特朗普总统和共和党人最承受不起激怒选民的那些地区,汽油和柴油价格的上涨尤其迅速。迈克尔·M·圣地亚哥 / 盖蒂图片社Gas and diesel prices are rising especially fast in parts of the country where President Donald Trump and Republicans can least afford to anger voters ahead of November’s midterm election. Michael M. Santiago / Getty

周二,柴油期货价格大幅上涨,因为人们对特朗普政府最新降价举措可能产生的影响产生了越来越多的怀疑。截至中午,美国柴油期货上涨5%,达到数周以来的最高水平。欧洲的柴油期货上涨约3.8%,而汽油期货价格飙升至全年未见的水平。期货市场的上涨通常预示着未来几天价格将继续上升。事实上,自美国和以色列于2月28日袭击伊朗以来,全国平均柴油价格已上涨70%。

Diesel futures traded sharply higher Tuesday, as doubts mounted about the likely impacts of the Trump administration’s latest efforts to push prices down. U.S. diesel futures were up 5% by midday to their highest level in weeks. In Europe, diesel futures rose by about 3.8%, while gas futures spiked to levels not seen all year. A move higher in futures markets typically signals that prices will climb in the coming days. Already, the average nationwide price of diesel is up 70% since the U.S. and Israel attacked Iran on Feb. 28.

同期,无铅汽油价格上涨超过45%。与此同时,原油价格走势分化。布伦特原油价格徘徊在每桶106美元左右,而美国原油价格接近每桶95美元。这两个关键能源基准自年初以来均上涨了约70%。在特朗普总统和共和党人最不愿在11月中期选举前激怒选民的地区,汽油和柴油价格上涨尤为迅速。墨西哥湾石油顾问汤姆·克洛扎(Tom Kloza)周二在X平台上写道:“今天批发柴油价格出现绝对惊人的飙升。”

The cost of unleaded gas has risen by more than 45% over that period. Crude oil prices, meanwhile, were mixed. Brent traded around $106 per barrel, while U.S. crude oil neared $95 per barrel. Both of those key energy benchmarks have risen around 70% since the start of the year. Gas and diesel prices are rising especially fast in parts of the country where President Donald Trump and Republicans can least afford to anger voters ahead of November’s midterm elections. “Absolutely stunning price spikes in wholesale diesel today,” wrote Gulf Oil adviser Tom Kloza Tuesday on X. “US retail diesel price record of $6.53/gal could be topped by the midterms.”

“美国零售柴油价格纪录每加仑6.53美元可能在中期选举前被突破。” 他写道:“墨西哥湾沿岸和东海岸上涨18美分/加仑;但南加州上涨28美分/加仑,大平原和五大湖地区上涨25-30美分/加仑。” GasBuddy石油分析主管帕特里克·德·哈恩(Patrick de Haan)表示:“目前每加仑6美元的柴油价格可能会持续一段时间。”

“Up 18cts/gal Gulf Coast and East Coast; but up 28cts/gal in Southern California and 25-30cts/gal in Great Plains and Great Lakes,” he wrote. Patrick de Haan, the head of petroleum analysis at GasBuddy, said “$6/gal diesel may be here to stay for now.”

“卡车司机和农民短期内不会看到任何缓解,”他在X上写道。柴油期货周二的广泛上涨发生在特朗普宣布与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京达成有争议的协议仅两天后,该协议旨在通过购买之前被制裁的俄罗斯储备来增加美国的柴油供应。特朗普在周日宣布该协议时表示,这将为全球带来数百万吨额外的柴油。

“Truckers and farmers not going to see any relief anytime soon,” he wrote on X. The broad spike higher in diesel futures Tuesday came just two days after Trump announced a controversial deal with Russian President Vladimir Putin, to increase diesel supplies in the United States by buying previously sanctioned Russian reserves. When Trump announced the deal on Sunday, he said it would result in millions of metric tons of additional diesel for the world.

虽然这听起来可能很多,但分析师随后对数据进行了分析,得出结论:最多情况下,相关柴油的量将低于美国两周的需求。克洛扎表示,周二柴油期货价格上涨证明市场“显然不相信俄罗斯石油正在到来”。与普京的协议还要求特朗普政府暂停对俄罗斯能源采购的长期制裁。这些制裁是在俄罗斯于2022年入侵乌克兰后实施的,而决定将其暂停至明年4月的决定在美国国内和国际上都引发了广泛反对。

While that may sound like a lot, analysts have since crunched the numbers and determined that, at best, the diesel in question would amount to less than two weeks’ worth of U.S. demand. Tuesday’s higher diesel futures are evidence of the market “clearly not believing that Russian oil is on the way,” said Kloza. The deal with Putin also required that the Trump administration suspend longstanding sanctions on Russian energy purchases. The sanctions were put in place after Russia invaded Ukraine in 2022, and the decision to lift them until April of next year has drawn widespread backlash both at home and abroad.

特朗普还对欧洲盟国施加压力,试图促使它们释放更多的柴油储备。特朗普于10月2日的宣布称欧洲屈服于压力并将暂时释放燃料,这导致油价在几天内出现下跌。但由于缺乏关于该释放的更多细节,任何价格缓解逐渐被抵消。国际能源署随后发表声明确认了交易员的猜测:欧洲不会释放任何新的柴油储备,只是继续履行其在3月份作为多国努力以抑制燃料价格上涨所作出的承诺。

Trump has also applied pressure to European allies in an effort to get them to release more of their diesel reserves. The president’s announcement on Oct. 2 that Europe had bowed to the pressure and would release fuel temporarily cooled prices for a few days. But a lack of additional details about that release gradually erased any price relief. A subsequent statement from the International Energy Agency confirmed what traders had suspected: Europe would not be releasing any new diesel reserves, merely continuing to fulfill a pledge it made in March as part of a multinational effort to cap rising fuel prices.

特朗普本月还签署了一项行政命令,旨在放宽对一种用于非公路场景的红色柴油的限制,这种柴油被染成红色且不受联邦汽油税约束。但行业团体很快警告卡车司机不要使用“红色染料柴油”,除非了解税收如何运作。截至周二,尚不清楚特朗普关于红色染料柴油的行政命令是否对国内价格或供应产生了任何影响。

Trump has also signed an executive order this month that sought to ease restrictions on an off-road formulation of diesel that is dyed red and not subject to federal gas taxes. But industry groups quickly warned truckers to avoid using “red-dye diesel without more information about how the taxes would work. As of Tuesday, it was unclear whether Trump’s red-dye diesel order had any impact on domestic prices or supply.