与普京的供应协议 专家不相信特朗普的柴油协议能降低油价 据德国经济研究所（IW）经济学家萨米娜·苏丹称，美国总统唐纳德·特朗普与克里姆林宫负责人弗拉基米尔·普京之间的柴油协议，既不会导致美国加油站油价下降，也不会导致德国加油站油价下降。
Lieferabkommen mit Putin Expertin glaubt nicht an fallende Spritpreise durch Trumps Diesel-Deal Nach Ansicht der IW-Ökonomin Samina Sultan wird die Dieselvereinbarung von US-Präsident Donald Trump und Kremlchef Wladimir Putin weder an Tankstellen in den USA noch bei solchen in Deutschland zu niedrigeren Preisen führen.
普京立即承诺的超过30万吨柴油数量太小，无法产生重大影响，苏丹对德新社表示。“世界市场价格不会发生显著变化，”这位来自科隆德国经济研究所（IW）的专家解释道。
Die von Putin sofort zugesagte Menge von mehr als 300.000 Tonnen Diesel sei zu wenig, um einen großen Unterschied zu machen, sagt Sultan der Deutschen Presse-Agentur. »Der Weltmarktpreis wird sich nicht signifikant ändern«, erklärt die Expertin vom Institut der deutschen Wirtschaft (IW) in Köln.
根据美国能源信息署（EIA）的数据，美国目前柴油和其他蒸馏燃料的日均消耗量约为377万桶，折合约500万吨。30万吨柴油的供应量理论上只能满足美国约14小时的消耗需求。
Nach Angaben der US-Energiebehörde EIA liegt der Verbrauch von Diesel und anderen Destillatkraftstoffen in den USA derzeit bei durchschnittlich rund 3,77 Millionen Barrel täglich. Das entspricht umgerechnet etwa 500.000 Tonnen. Die Lieferung von 300.000 Tonnen würde den US-Verbrauch damit rechnerisch für nur rund 14 Stunden decken.
油价上涨使特朗普面临压力 特朗普在与克里姆林宫负责人弗拉基米尔·普京的通话后宣布了一项从俄罗斯进口柴油的协议。为实现这一目标，美国计划暂时解除对俄罗斯柴油的制裁。
Spritpreise setzen Trump unter Druck US-Präsident Trump hatte nach einem Gespräch mit Kremlchef Wladimir Putin eine Vereinbarung zu Lieferungen von Diesel aus Russland verkündet. Um das zu ermöglichen, wollen die USA Sanktionen gegen russischen Diesel vorübergehend aufheben.
鉴于美国油价上涨，特朗普在距离中期选举（Midterms）不到一个月的关键时刻面临巨大压力。苏丹认为这更像是一种“象征性举动”。外，对于后续供应，还存在疑问：俄罗斯究竟能否实际交付。过去几个月，乌克兰加强了对俄罗斯石油工业设施的袭击，其影响在俄罗斯已经明显可见。
Angesichts gestiegener Spritpreise in den USA steht Trump vor den wichtigen Zwischenwahlen, den Midterms, die in weniger als einem Monat stattfinden, stark unter Druck. Sultan spricht im Hinblick darauf von einer eher »symbolischen Handlung«. Bei weiteren Lieferungen sei zudem fraglich, inwiefern Russland überhaupt liefern könne. In den vergangenen Monaten verstärkte die Ukraine ihre Angriffe auf Objekte der Ölindustrie in Russland. Die Folgen sind dort deutlich spürbar.