字号·· | 护眼
卫报

英国商业街老板敦促财政大臣削减雇用年轻人的成本UK high street bosses urge chancellor to cut cost of employing young people

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名咖啡师在咖世家咖啡门店制作饮品。摄影:马丁·李/阿拉米A barista prepares a drink at a Costa Coffee outlet. Photograph: Martin Lee/Alamy

一名咖啡师在Costa Coffee门店准备饮品。摄影:Martin Lee/Alamy 零售商呼吁约翰·希利在首份预算中降低国家保险缴费起征点 英国一些最大的零售和酒店企业,包括特易购、Costa Coffee和合作社,已与约翰·希利会面,敦促他在首份预算中降低雇佣年轻人的成本。

A barista prepares a drink at a Costa Coffee outlet. Photograph: Martin Lee/Alamy Retailers call on John Healey to reduce national insurance contributions threshold in his first budget Some of the UK’s biggest retailers and hospitality businesses, including Tesco, Costa Coffee and the Co-op, have met John Healey to urge him to cut the cost of employing young people in his first budget.

周二上午在11号财政大臣官邸的活动中,财政大臣听取了行业领袖的意见——包括马克斯·斯宾塞首席执行官斯图尔特·马钦和塞恩斯伯里首席执行官西蒙·罗伯茨——他们谈到了雇主国家保险缴费(Nics)上涨的影响。

At the No 11 event on Tuesday morning, the chancellor heard from sector leaders – including the boss of Marks & Spencer, Stuart Machin, and Sainsbury’s chief executive, Simon Roberts – about the impact of the rise in employers’ national insurance contributions (Nics).

企业希望部分逆转希利前任瑞秋·里夫斯的意外举措,即将企业开始缴纳Nics的收入门槛从每年9100英镑降至5000英镑。他们认为这一举措导致高街青年和兼职工人就业人数大幅下降,青年失业率上升。他们希望将Nics门槛提高至每年6000英镑,认为这有助于创造就业并缓解高街的通胀压力。

Businesses want a partial reversal of the surprise move by Healey’s predecessor, Rachel Reeves, to lower the earnings threshold at which they start to pay Nics from £9,100 to £5,000 a year. They argue the change contributed to the plunge in the number of high street jobs for young people and part-time workers and a rise in youth unemployment They want the Nics threshold raised to £6,000, arguing this would help create jobs and ease inflation pressures on high streets. Retail and hospitality firms also hope Healey will ease the burden of business rates, and one source close to the meeting said they were optimistic on both fronts.

零售和酒店企业还希望希利能减轻商业税负担,一位知情人士表示,他们在这两方面都持乐观态度。“感觉他们在倾听,”该知情人士说。

“It felt like they were listening,” the source said. Healey has vowed to ease the cost of doing business amid mounting pressures on firms from rising energy bills.

希利曾承诺,在企业面临能源账单上涨带来的日益增长的压力下,减轻经商成本。

Another attender, Helen Dickinson, the chief executive of the British Retail Consortium trade body which represents most big retailers, said:

另一位与会者、代表大多数大型零售企业的英国零售联盟首席执行官海伦·迪金森表示:“零售是国家增长的主要动力,它支持全国范围内的就业、投资和社区,并为年轻人提供重要的首份工作和职业机会。

“Retail is a major driver of growth, supporting jobs, investment and communities across the country, and providing vital first jobs and career opportunities for young people.

“但就在两年内将零售企业的税负提高了20%,包括额外的65亿英镑新增就业成本之后,任何新增成本都将由消费者在结账时承担,这使得零售企业创造就业变得更加困难。”

“But after whacking up retailers’ taxes by 20% in two years, including an extra £6.5bn in new employment costs, any new costs will be paid by consumers at the till and make it harder for retailers to create jobs.

“财政大臣承认了这些压力,我们就共同的增长目标和应对青年失业问题进行了积极讨论。他的首份预算是将这一雄心转化为行动的机会,通过减轻成本、使税收更公平以及释放投资。”与此同时,有报道称,希利拒绝了工党议员和智库要求利用预算将资本利得税和劳动所得税税率统一的呼声。

“The chancellor recognised these pressures, and we had a positive discussion about our shared ambition for growth and tackling youth unemployment. His first budget is the chance to turn that ambition into action by easing costs, making tax fairer and unlocking investment.”Meanwhile it was reported that Healey has rejected calls from Labour MPs and thinktanks to use the budget to equalise the rates at which capital gains and income from work are taxed.

他面临着提高资本利得税(CGT)税率的压力,该税率适用于资产出售——包括第二套住房和股票——其税率远低于工资税率。

He has come under pressure to increase the rates of capital gains tax (CGT), which is levied on the sale of assets – including second homes and shares – at significantly lower rates than wages.

在她2024年的首份预算中,里夫斯将基本纳税人的资本利得税税率从10%提高至18%,将高税率纳税人的税率从20%提高至24%。这与基本所得税税率20%、高税率40%以及最高收入者的附加税率45%相比。

In her first budget in 2024, Reeves increased the rate of CGT from 10% to 18% for basic-rate taxpayers, and from 20% to 24% for higher-rate taxpayers. That compares with a 20% basic rate of income tax, a 40% higher rate and 45% additional rate for top earners.

经济学家建议,统一税率每年可为国库增加113亿英镑。然而,据《金融时报》报道,希利因担心这可能阻碍外资流入而驳回了此类呼声,但她可能仍会选择在未完全统一税率的前提下适度提高资本利得税税率。

Economists have suggested an equalisation of the rates could raise £11.3bn a year for the exchequer. However, according to the Financial Times, Healey has dismissed such calls because of fears it could deter inward investment, but may yet opt for a smaller increase in CGT short of equalisation.

此前,一些资深工党人物曾提出提高资本利得税税率,作为修复政府财政的选项之一,同时为公共服务、家庭支持和长期基础设施项目等优先事项提供资金。

It comes after senior Labour figures floated CGT increases among options to repair the government finances while funding priorities ranging from public services, support for households and long-term infrastructure projects.

国防大臣韦斯·斯特里特在其不幸的5月份竞选党魁演讲中提出了统一税率的想法,称其为“有效的财富税”。

The defence secretary, Wes Streeting, suggested the idea of equalisation during his ill-fated May pitch to be the party leader as a “wealth tax that works”.

而第一秘书路易斯·海格,作为安迪·伯纳姆的亲密盟友,曾在5月《更新》期刊上发表文章——当时她仍是后 bench 议员,尚未重返内阁——主张资本利得税税率应“接近所得税税率”。

And the first secretary, Louise Haigh, a close ally of Andy Burnham, argued in an article in the journal Renewal in May – while on the backbenches before her return to cabinet – that CGT rates should be “brought closer to income tax rates”.

财政部发言人表示:“一如既往,税收决策由财政大臣在财政事件中提出,而非对传闻、猜测或提议进行常规评论。”

A Treasury spokesperson said: “As has always been the case, decisions on tax are a matter for the chancellor to set out at fiscal events rather than routinely commenting on rumour, speculation or proposals.”