
约翰·希利担任英国财政大臣或许只有100天,但他已经做到了前任蕾切尔·里夫斯未能做到的事情。
John Healey may have been U.K. finance minister, or chancellor, for just 100 days, but he has already achieved something his predecessor, Rachel Reeves, did not.
里夫斯每次年度预算公布前的数周里,外界都在猜测她会提高哪些税种,即便其中一些增税措施最终并未落地,但对企业和投资者信心的损害几乎与真正实施增税一样大。
The build-up to her annual budgets was scarred by weeks of speculation about which taxes she would raise and, even though some of those increases never materialized, the damage to business and investor confidence was almost as great as if they had been imposed.
相比之下,希利凭借其担任国防大臣的经验,对周三首份预算的编制工作实施了严格的保密措施,文件查阅须遵循严格的“知悉必要”原则。
By contrast, drawing on his experience as defense secretary, Healey has imposed tight security over preparation of his inaugural budget on Wednesday, with access to documents allowed on a strict "need to know" basis.
预算公布前的猜测和传言因此少得多。里夫斯在去年预算前曾暗示,她可能违背本党宣言中不提高所得税的承诺。而在希利身上,这种试探性放风完全不存在。到目前为止一切顺利:但前路不会一帆风顺。
The build-up has seen much less rumor and speculation. Reeves indicated before last year's budget that she might break her party's manifesto commitment not to raise income tax. With Healey, such kite-flying has been non-existent. So far, so good: but it will not be plain sailing from here.
里夫斯去年为自己留出了240亿英镑(320亿美元)的余量——即在政府违反财政规则之前可用的缓冲空间。但政府借贷成本上升已将其侵蚀至最低仅100亿英镑。
Reeves gave herself last year a headroom — the buffer available before the government would breach its fiscal rules — of £24 billion ($32 billion). But higher government borrowing costs have eroded this to as little as £10 billion.
财政规则要求政府的日常支出须由税收收入来支撑,且债务占国内生产总值的比重须下降。
The fiscal rules require day-to-day government spending to be funded by tax revenues and debt to be falling as a share of gross domestic product.
与此同时,首相安迪·伯纳姆已做出大量支出承诺。最新一项是周一宣布的4.32亿英镑计划,用于解决无家可归和露宿街头问题。
At the same time, Prime Minister Andy Burnham has made plenty of spending commitments. The latest, on Monday, was a £432-million plan to tackle homelessness and people sleeping on the streets.
其他可能的让利措施包括针对贫困家庭能源账单的有针对性支持,以及提高低收入养老金领取者的免税津贴额度。
Other likely giveaways include targeted support for poorer households with energy bills and a higher tax-free allowance for low-income pensioners.
商业服务公司德勤的税收与贸易政策负责人阿曼达·蒂克尔表示,希利必须说明他将如何为这些支出以及已释放信号的其他温和减税措施买单,包括降低酒吧和小型零售商的商业税率——即对商业地产征收的税种。
Amanda Tickel, tax and trade policy leader at business services firm Deloitte, said Healey must explain how he will pay for these and other modest tax cuts already signaled, including lower business rates — a tax on commercial properties — for pubs and small retailers.
“我对减税最大的期待是延长燃油税减免,”她对 CNBC 表示。
"The biggest expectation I've got in terms of tax cuts will be the extension of the fuel duty relief," she told CNBC.
“这可能需要花费超过 20 亿英镑,因此也需要相应的资金来源。”最大的挑战远在于国防开支。
"That should or could cost over £2 billion, so that will need funding as well." The biggest challenge by far will be defense spending.
希利必须阐明政府计划如何在本十年末将国防开支增至 GDP 的 3%,正是因这一问题,他在 6 月从基尔·斯塔默政府辞职,这与执政工党在地方选举中的惨败一道,导致了前首相的倒台。
Healey must set out how the government plans to increase spending on defense to 3% of GDP by the end of the decade, the issue over which he resigned from Keir Starmer's government in June, contributing to the former prime minister's demise alongside a local elections debacle for the governing Labour party.
虽然预计希利将主要通过削减其财政缓冲来应对,理由是伊朗战争在他的账目上打了个窟窿,但增税仍极有可能。
While Healey is expected to let a reduction in his fiscal buffer do most of the work on the basis that the Iran war has blown a hole in his accounts, tax increases are still likely.
英国银行因利率维持在高位的时间比预期更长而获利增加,预计将成为增税目标,尽管这并非没有风险。
The U.K.'s banks, whose profits have been boosted by interest rates remaining higher for longer than expected, are set to be targeted, although this is not without risk.
摩根大通首席执行官杰米·戴蒙表示,如果增税过重,他可能会重新考虑该行在伦敦的新大楼计划,该大楼原定容纳其 2.8 万名英国员工中的一半。
JPMorgan CEO Jamie Dimon has indicated he might rethink the bank's new tower in London, earmarked to house half its 28,000 U.K. employees, if taxes rise too much.
希利也可以转而以削减英国放贷机构在全球金融危机期间累积的亏损抵扣未来税单的能力为目标。
Healey could instead target U.K. lenders by reducing their ability to set losses racked up during the global financial crisis against future tax bills.
博彩业也预计将受到冲击,尽管有警告称这可能迫使其裁员。Paddy Power 和 Betfair 的所有者 Flutter Entertainment 本月早些时候因近期增税,已在英国和爱尔兰裁减了 1400 个职位。然而,更艰难的决定恐怕还会被推迟。
The gambling sector is also expected to be hit, despite warnings it may have to cut jobs in response. Flutter Entertainment, owner of Paddy Power and Betfair, cut 1,400 U.K. and Ireland jobs earlier this month in response to recent tax increases. Yet harder decisions are likely to be kicked down the road.
备受期待的解决青年失业危机和福利开支失控的提案要到今年晚些时候才会发布。
Long-awaited proposals to tackle the youth unemployment crisis and spiraling welfare spending will not be published until later this year.
明年的公共支出审查——届时政府将为各部门和公共服务设定未来预算——对于似乎对任何削减都持回避态度的立法者来说,可能会更加艰难。在如此有限的操作空间下,希利似乎仍计划进行一些启动式刺激。
Next year's public spending review — when the government sets future budgets for departments and public services — could be even harder for lawmakers who appear averse to any cuts. Amid this limited room for maneuver, Healey still plans some pump-priming, it seems.
据英国《金融时报》上周末报道,国家财富基金和英国商业银行——分别是由国家支持的基础设施银行和政府拥有的商业贷款机构——将获得204亿英镑。
The Financial Times reported at the weekend that the National Wealth Fund and British Business Bank, respectively the state-backed infrastructure bank and government-owned business lender, will be handed £20.4 billion.
这利用了政府财政规则中的一个漏洞,因为提供给这些机构的资金不算作额外借款。
This exploits a loophole in the government's fiscal rules, as money given to these institutions does not count as extra borrowing.
另一个引人注目的重大举措是将更多税收和支出控制权从中央政府下放给地方当局。
The other big eye-catching move will be in shifting more control over tax and spending from the central government to local authorities.
牛津经济研究院高级顾问、英国央行利率制定货币政策委员会前成员迈克尔·桑德斯告诉CNBC,该预算可能赋予地方市长和地区当局更多公共支出控制权,并可能允许他们在本地区经济增长更快时保留部分税收收入。
Michael Saunders, senior advisor at Oxford Economics and a former member of the Bank of England's rate-setting Monetary Policy Committee, told CNBC the budget could give local mayors and regional authorities more control over public spending and potentially allow them to retain some of the tax revenues generated if their economies grow faster.
“这关乎在地区之间重新分配支出,并改变谁控制支出决策,而不是增加总体资金池。”他警告说,这对“未来一两年”的增长毫无帮助。
"It's about redistributing spending between regions and changing who controls the decisions over spending, rather than increasing the overall pot." He cautioned it would do nothing for growth "in the next year or two".
随着国家债务刚刚突破3万亿英镑,已令人不安地接近其GDP规模,政府根本没有大手大脚花钱的余地。
With the national debt having just risen above £3 trillion, taking it uncomfortably close to the size of its GDP, the government is in no position for largesse.
政府债券投资者希望削减公共支出、减少借款,并采取有利于商业的措施来促进增长,例如逆转里夫斯推出的部分工资税上调。他们将会失望。
Government bond investors want cuts to public spending, less borrowing and business-friendly measures aimed at boosting growth, such as reversing some of the payroll tax increases introduced under Reeves. They will be disappointed.