观点 •抗议学校政策 法国存在暴力问题 – 而这始于警察 一篇由巴黎的利奥·克利姆撰写的评论 社会冲突在法国反复以暴力方式升级。背后隐藏着一种前现代的国家观念，这种观念对该国陷入的深层危机负有责任。自动通过AI生成。
meinung •Proteste gegen Schulpolitik Frankreich hat ein Gewaltproblem – und das fängt bei der Polizei an Ein Kommentar von Leo Klimm, Paris Immer wieder eskalieren gesellschaftliche Konflikte in Frankreich brutal. Dahinter verbirgt sich ein vormodernes Staatsverständnis, das mitschuld ist an der tiefen Krise, die das Land erfasst. Automatisch erstellt mit KI. Mehr Informationen dazu hier.
一名学生因警方发射的榴弹导致手被炸掉。另一名学生因橡皮弹失去一只眼睛。第三名学生的牙齿被打掉。法国青年正在叛乱 – 而警察正以暴力加剧冲突。
War die Zusammenfassung hilfreich? Einem Schüler wird durch eine Polizeigranate die Hand abgerissen. Ein anderer verliert durch ein Gummigeschoss ein Auge. Einem dritten werden die Zähne ausgeschlagen. Frankreichs Jugend rebelliert – und die Polizei heizt den Konflikt mit Gewalt an.
再次出现大量受伤者。情况正如过去几年其他抗议运动一样：无论是郊区青年将愤怒带到街头。还是工人抗议养老金改革。或是黄背心运动者或环保活动者。大批人被致残。仅在当前的学生抗议中，就有数千名多为未成年人被逮捕，遭到如同罪犯般的对待。执法策略就是：过度。
Wieder einmal gibt es viele Verletzte. Genau wie bei anderen Protestbewegungen der vergangenen Jahre: Ob es Banlieue-Jugendliche waren, die ihre Wut auf die Straße trugen. Oder Arbeitnehmer, die gegen eine Rentenreform demonstrierten. Oder Gelbwesten oder Umweltaktivisten. Reihenweise wurden Menschen zu Krüppeln gemacht. Allein bei den aktuellen Schülerprotesten wurden Tausende meist Minderjährige festgenommen, wie Verbrecher behandelt. Die Einsatztaktik heißt: Exzess.
警察和教师也遭到袭击 许多警察也受伤。青年骚乱分子袭击教师，纵火焚烧学校。
Auch Polizisten und Lehrer werden angegriffen Auch viele Polizisten werden verwundet. Jugendliche Randalierer attackieren Lehrer, stecken Schulen in Brand.
法国存在一个巨大的、系统性的暴力问题。暴力在那里是一种仪式化的手段，用以处理社会冲突。背后隐藏着一种前现代的国家观念，这种观念对该国陷入的深层危机负有责任——远远超出青年叛乱的范围。
Frankreich hat ein massives, systemisches Gewaltproblem. Brutalität ist dort ein ritualisiertes Mittel, um gesellschaftliche Konflikte zu verhandeln. Dahinter verbirgt sich ein vormodernes Staatsverständnis, das mitschuld ist an der tiefen Krise, in der das Land steckt – weit über die Revolte der Jugend hinaus.
内政部长不主张克制 陷入暴力循环的几乎每一场法国抗议运动，只是落后状态的可见表现。安全部队——受命于明确要求不对青少年实行克制的内政部长——很快就认为公共秩序受到威胁。在法国警察的词汇表中，“缓和”和“比例原则”这些词根本不存在。当局想要展示谁才是更强的一方。
Innenminister fordert keine Zurückhaltung Die Gewaltspirale, in die fast jede französische Protestbewegung gerät, ist nur der sichtbare Ausdruck der Rückständigkeit. Die Sicherheitskräfte – befehligt von einem Innenminister, der ausdrücklich keine Zurückhaltung gegen die Jugendlichen fordert – sehen schnell die öffentliche Ordnung in Gefahr. Begriffe wie Deeskalation und Verhältnismäßigkeit sind in Frankreichs Polizeivokabular Fremdwörter. Die Behörden wollen zeigen, wer der Stärkere ist.
民主成熟度不足 人们可以把燃烧的路障、殴打的警察和暴力的示威者当作民俗来看待；当作法国大革命的遗产。1789年的起义者或许曾是西方民主的先行者。但按今天的标准，以这种方式处理冲突恰恰是民主成熟度不足的表现。
Mangelnde demokratische Reife Man kann brennende Barrikaden, prügelnde Polizisten und gewalttätige Demonstranten als Folklore abtun; als Erbe der Französischen Revolution. Die Aufrührer von 1789 mögen Wegbereiter der westlichen Demokratien gewesen sein. Nach heutigen Maßstäben jedoch ist es ein Zeichen mangelnder demokratischer Reife, Konflikte auf diese Weise auszutragen.
在法国，催泪瓦斯是警察驱散人群的标准手段——即便这些人群是和平的。在德国，这种做法几乎不可想象。但法国当局正是通过这种方式清除中学前的路障；他们在疫情期间也曾这样清理咖啡馆户外座位，以执行封锁措施。就这样，2022年巴黎欧冠决赛前，和平的足球球迷——其中包括儿童——被挤在一起并喷射催泪瓦斯。
Tränengas ist für die Polizei in Frankreich das Standardmittel, um Menschenansammlungen aufzulösen – selbst wenn sie friedfertig sind. In Deutschland wäre ein solches Vorgehen kaum denkbar. Auf diese Weise lösen die französischen Behörden aber Blockaden vor Gymnasien auf; so räumten sie während Corona Caféterrassen, um Lockdowns durchzusetzen. So wurden friedliche Fußballanhänger vor dem Pariser Champions-League-Finale 2022 zusammengepfercht und besprüht, darunter Kinder.
巴黎学生的海报：“谁来保护我们免受警察的伤害？” 照片：特蕾莎·苏亚雷斯 / 美联社 几年前，联合国曾敦促法国在警察行动中保持克制。对埃马纽埃尔·马克龙总统的政府来说很尴尬，但却没有产生任何后果。因为在一个国有化、权威色彩浓厚的政治文化中，公民被视为风险，被视为潜在的国家敌人。顺应这种对抗逻辑，执法力量体现了国家权力。他们不是公民的仆人。
Schülerplakat in Paris: »Wer schützt uns vor der Polizei?« Foto: Teresa Suarez / AP Vor ein paar Jahren ermahnte die Uno Frankreich, bei Polizeieinsätzen maßzuhalten. Das war peinlich für die Regierung von Präsident Emmanuel Macron und blieb doch folgenlos. Denn in einer etatistischen, autoritär geprägten politischen Kultur gilt der Bürger als Risiko. Als potenzieller Staatsfeind. Dieser konfrontativen Logik entsprechend verkörpern die Ordnungskräfte die Staatsmacht. Sie sind nicht Diener der Bürger.
在这种体制下，国家及其代表总是正确的——即使他们错了。因此，该体制几乎没有改进：一个沉迷于展示其权力的国家难以容忍批评。它要么不学习，要么学习得很慢。也是为什么尽管法国的国家支出很高，但在许多公共服务方面表现薄弱的原因：在教育、医院、司法以及公共资金的总体使用方面。
In solch einem System haben der Staat und seine Vertreter immer recht – selbst, wenn sie irren. Deshalb verbessert sich das System kaum: Ein Staat, der auf die Demonstration seiner Macht versessen ist, verträgt schlecht Kritik. Er lernt nicht oder nur langsam. Das ist auch der Grund, warum Frankreich trotz hoher Staatsausgaben bei vielen öffentlichen Dienstleistungen schwach ist: im Schulwesen, in den Krankenhäusern, in der Justiz, beim Einsatz öffentlicher Mittel generell.
当社会冲突在任何关于内容的辩论开始之前就以暴力方式进行时，人们的注意力会集中在暴力本身，而不是诉求上。然而，法国的学生们提出的是合理的批评。他们有理由抱怨教师短缺和不平等的高等教育机会。
Werden gesellschaftliche Konflikte mit Gewalt ausgetragen, ehe überhaupt eine Debatte über Inhalte beginnt, richtet sich die Aufmerksamkeit auf die Gewalt, nicht auf die Forderungen. Dabei artikulieren Frankreichs Schüler legitime Kritik. Zu Recht beklagen sie den Lehrermangel und ungleichen Hochschulzugang.
只有在经过一些街头冲突和众多示威之后，年轻人的声音才终于被听到。教育部为此设立了一个在线平台来收集他们的诉求，并派遣了3000名临时教工。
Erst jetzt, nach einigen Straßenschlachten und vielen Demonstrationen, finden die Jugendlichen Gehör. Das Bildungsministerium hat eine Onlineplattform für ihre Anliegen eingerichtet und 3000 Aushilfslehrer geschickt.
正如常见的情况所示：暴力在法国几乎已经成为政治冲突的必要阶段。包括重伤者在内。
Wie so oft erweist sich: Gewalt ist in Frankreich eine fast schon notwendige Stufe der politischen Auseinandersetzung. Schwerverletzte inklusive.