
我们对生命有意义的感知,在很大程度上取决于我们相信人类在人类灭亡之后仍会继续存在。哲学家塞缪尔·谢弗勒(Samuel Scheffler)指出:如果我们开始相信人类没有未来,那么我们所珍视的许多东西都会失去其意义和存在的动力。随之而来的将是普遍的“冷漠、失范与绝望”。这就是为什么人工智能的威胁会让我们感到如此不安和困惑的原因之一。
Our sense that life is meaningful depends, perhaps more than we realize, on our confidence that humanity will go on after we die. If we came to believe that humanity had no future, the philosopher Samuel Scheffler argues, much of what we value would lose its meaning or motivating force. What would follow would be widespread “apathy, anomie and despair.”That is one reason why the threat of artificial intelligence feels so different and disorienting.
当某个领域中最有见识的人士声称他们的工作可能在短短几年内导致全球性灾难甚至人类灭绝时,这种恐惧确实令人难以忽视。如今,这种由人工智能引发的焦虑情绪已经出现在全国各地的心理咨询诊所中。过去那些给予人们慰藉的因素——比如相信会有善良的人和美好的事物在我们之后继续存在,以及相信人类历史会延续下去——似乎突然消失了。
When some of the most knowledgeable people within an industry suggest that their work could, within a matter of years, lead to global catastrophe and even human extinction, it’s decidedly unnerving. AI-driven anxiety is now showing up in therapy offices across the country. Much of what has given people succor in the past—faith that there are good things and good people who will outlive us, and that the story will go on—feels like it might be suddenly removed.
想象一下:在准备登机时,如果你被告知这架飞机的坠机概率是百分之一,甚至十分之一,你可能会感到多么恐惧、甚至陷入瘫痪般的绝望之中;你很可能不会选择登机。然而对于人工智能来说,人们却无法选择是否使用它。更糟糕的是:即使飞机真的发生了事故,那也只是一场局部性的悲剧;但世界仍会继续运转,你的后代会活得比你更久。
Consider the dread, even the paralyzing fear, you might feel if you were told as you prepared to fly that your plane has a 1-in-100 chance of crashing, or perhaps even a 1-in-10 chance. You probably wouldn’t board the aircraft. With AI, though, there’s no opting out.
然而,一些人工智能的创始人却谈论着人类物种的“永久性终结”。也许他们的观点是错误的;另一些专家更担心的是人工智能可能被滥用或被鲁莽地使用。不过,他们的警告确实不容忽视。
Even worse, if the plane you boarded did crash, it would be a terrible, localized tragedy. But the world would go on; your children would outlive you. Some of the primary architects of AI, though, are talking about the permanent end of the human species.
我们最好诚实地直面这种恐惧,而不是回避它:我们所有人可能很快就会灭亡,我们创造的一切也可能随之消失。随后,我们需要将紧迫的现实问题——我们该做什么来防止最坏情况发生?——与生存层面的问题区分开来。鉴于我们所熟知、所热爱、以及曾经存在的一切都有可能终结,哪怕这种可能性极其渺茫,我们该如何生活?
Perhaps they are wrong; other experts are less concerned with AI destroying humanity than with it being unreliable, misused, or recklessly deployed. Their warnings, though, are hard to ignore. It is better that we name the fear honestly rather than avoid it: All of us may soon perish, and everything we have made may go with us. Then we need to separate the urgent practical questions—what do we do to prevent the worst from happening?—from the existential.
随着人们对人工智能构存性威胁的关注增加,大众将表现出各种反应。罗伯特·杰·利夫顿创造了“心理麻木”一词,用以描述他在广岛幸存者身上所见到的现象:面对灾难性事件或可能压垮人的创伤,情感反应出于保护而关闭。这使我们能够继续运作。也会有否认心态——觉得前景太过可怕以至于不可能是真的,即便是真的,个人也无能为力。
How should we live in light of the possibility, however remote, of the end of all that we have known and loved and has ever been? As the focus on the existential threats posed by AI increases, people will exhibit a range of responses. Robert Jay Lifton coined the term psychic numbing to describe what he saw among survivors of Hiroshima: a protective shutdown of emotional responses in the face of catastrophic events or potentially overwhelming trauma. It allows us to keep functioning.
还有一些人倾向于“信息回避”,因为害怕出现令人不快的结果而选择忽略信息。有些人尽力将威胁搁置一旁,有点像因怕医生确诊严重甚至危及生命的疾病而不敢去看病。还有一些人则滑向虚无主义,最终陷入绝望。我们的时间跨度也会发生变化。当未来本身都充满疑虑时,支撑有意义生活的长期承诺会开始显得毫无意义。
There can also be denial—a sense that the prospects are so awful that they can’t be true, and even if they are, there’s nothing we can individually do about it. Still others are tempted toward “information avoidance,” in which we ignore information because we’re afraid of an unpleasant outcome. Some set the threat aside as best as they can, a bit like avoiding a visit to a doctor out of fear that the physician will confirm a serious, even life-threatening illness. Still others drift toward a nihilism that ends in despair. Our time horizons will also shift.
我自己的反应,是试图寻找一些合理的希望作为立足点。我寻求过有见地的声音来给予我 reassurance。我并不确定一切最终都会好起来,但我希望相信,前方仍有充满希望的道路,我们所做的仍然重要。我也应该承认,关于“灭绝级威胁”这一概念,我尚未完全接受。因为此前从未发生过类似的事情,我的本能假设是,未来也绝不会发生。当然,也许确实不会。但如果不考虑这种可能性,那未免太过鲁莽。
When the future itself seems in doubt, the long-term commitments that sustain a meaningful life can start to seem pointless. My own reaction has been to search for footholds of reasonable hope. I’ve looked to knowledgeable voices for reassurance. I don’t have certainty that things will turn out just fine, but I want to believe that there are promising paths forward and what we do still matters. I should acknowledge, too, that the idea of an extinction-level threat doesn’t yet fully with me. Because nothing like this has ever happened before, my instinctive assumption is that it never will. And, of course, it may not.
维克多·弗兰克尔在奥斯威辛的恐怖中找到了生命的意义。他认为,尽管我们无法控制外部事件,但我们仍能掌控自己的内心世界。我们选择如何回应那些并非自己造成的处境,以及那些我们本希望忽略的“杯子”。这种“悲剧性乐观主义”,正是即便面对巨大苦难,也能对生命说“是”的能力。意义甚至可以从痛苦中锤炼而出。
But it would be foolhardy not to contemplate the possibility. Viktor Frankl found meaning in life amid the horror of Auschwitz. Though we cannot control external events, he believed, we can retain control over our interior world. We choose how we respond to circumstances we did not create, to cups we would prefer to let pass. This “tragic optimism” is the capacity to say yes to life despite enormous suffering.
事物的无常并非绝望的理由;相反,它更让我们意识到,必须抓紧时间,为所拥有的时光、正在经历的时刻以及我们选择去爱的东西赋予意义。在任何处境中,生命始终在问我们:你该如何回应?而答案就是:生命要求我们以正直、荣誉和对自我之外事物与人的奉献来生活,即使在黑暗时代,也要赞美真理与美好。
Meaning can be chiseled even out of anguish. The impermanence of things is no reason for despair; instead, it increases the urgency to make meaning of the time we have, the moments in which we live, and the things we choose to love. The question is always what life is asking of us in every situation we face.
“一个念头深深刺入了我的心灵,”弗兰克尔在《活出生命的意义》中写道。“我第一次在生命中看到真理,正如众多诗人将其谱写成歌,众多思想家将其宣称为终极智慧。真理——爱是人类能够追求的终极目标和最高境界。于是我领悟了人类诗歌、思想和信仰所要传递的最深奥秘密:人的救赎在于爱,并通过爱得以实现。我理解到,即使一个人在这个世界上一无所有,他仍可在凝视所爱之人时体验到幸福,哪怕只是一瞬。”
And the answer is that life asks us to live lives of integrity, honor, and devotion to things and people outside of ourselves, to celebrate truth and beauty even in dark times. “A thought transfixed me,” Frankl wrote, in Man’s Search for Meaning.
他补充道:“我第一次在生命中能够理解‘天使在对无限荣耀的永恒凝视中迷失’这句话的含义。”意义不仅在于我们所完成的事,也在于我们对所爱之物的凝视。
“For the first time in my life I saw the truth as it is set into song by so many poets, proclaimed as the final wisdom by so many thinkers. The truth—that love is the ultimate and the highest goal to which man can aspire. Then I grasped the meaning of the greatest secret that human poetry and human thought and belief have to impart: The salvation of man is through love and in love. I understood how a man who has nothing left in this world still may know bliss, be it only for a brief moment, in the contemplation of his beloved.”He added, “For the first time in my life I was able to understand the meaning of the words, ‘The angels are lost in the perpetual contemplation of an infinite glory.’”
阿尔贝·加缪1947年的小说《鼠疫》是一部关于在毁灭性流行病面前的恐怖、生存与韧性的故事。故事的主角伯纳德·里厄是阿尔及利亚城市奥兰的一名尽职且坚定的医生。他体现了访客让·塔鲁所称的“真正的治愈者”——塔鲁组织了志愿卫生队。里厄日复一日地与鼠疫作斗争,却不抱获胜的希望。他这样做并非出于英雄主义或宗教信仰,而是出于基本的人道。
Meaning is found not only in what we accomplish but also in beholding what we love. ALBERT CAMUS’ 1947 NOVEL, THE PLAGUE, is a tale of horror, survival, and resilience in the face of a devastating epidemic. The story’s protagonist, Bernard Rieux, is a dedicated, resolute physician in the Algerian city of Oran. He embodies what Jean Tarrou, a visitor who organizes volunteer sanitary squads, calls a “true healer.”Rieux fights the plague day after day, with no expectation of winning.
他认为,对苦难唯一诚实的回应就是尽力减轻它。这才赋予了他的生命意义。正如法国小说学者大卫·贝洛斯所言,里厄和其他人的目标是“保存人类尊严并坚持到底,在此过程中培养和推广那些不幸能够唤起的美德:合作、团结以及小善的艺术。”里厄在其他人仍在否认时,就早早且诚实地指出了流行病带来的威胁,然后采取行动。
He does so not because of heroism or religious faith but out of common decency. He believes that the only honest response to suffering is to do what one can to relieve it. That is what gives meaning to his life. The goal of Rieux and others was, in the words of David Bellos, a scholar of French fiction, “to preserve human dignity and to last the course, and in so doing to develop and to promote those virtues which misfortune can call forth: co-operation, solidarity, and the art of small kindness.”
作为不可知论者的加缪,并未寻求上帝或更高力量来赋予生命意义;他认为宇宙本质上是冷漠的。他主张,意义在于人类团结和减轻痛苦。即便世界明天就会终结,这些仍是内在的善。
Rieux names the threat posed by the epidemic early and honestly, when others are in denial, and then he acts. Camus, an agnostic, didn’t look to God or a higher power for meaning; he believed that the universe is inherently indifferent. Meaning, he argued, is found in human solidarity and the alleviation of suffering.
生活在严重威胁的阴影下不应当使人瘫痪;相反,它应当激发我们对不公正的抵抗,尽管我们清楚,这种斗争永远无法完全取胜。C.S.路易斯在1948年的文章《在原子时代生活》中写道,如果原子弹真的来临,它应该发现我们正在做一些明智而人性的事情:祈祷、工作、教学、阅读、听音乐、给孩子洗澡、与朋友聊天,以及“不要像受惊的羊群一样挤在一起,只想着炸弹。”
Those remain intrinsic goods even if the world were to end tomorrow. Living under the shadow of a grave threat shouldn’t be paralyzing; it should inspire resistance to injustice, despite the knowledge that such a struggle can never be fully won.
也许这种安静的勇气之所以存在,是因为对路易斯——一位基督徒而言,世界的终结并不意味着一切重要事物的终结。他认为,我们生活在一个非理性的宇宙中,但我们并非源自它。他还写道,自然也与造物主疏离了——“尽管在她身上,正如在我们身上,旧日的美丽仍有微光。”那么,面对人工智能带来的威胁,我们该如何生活?
C. S. Lewis, in his 1948 essay “On Living in an Atomic Age,” said that if the atomic bomb comes, it should find us doing sensible, human things: praying, working, teaching, reading, listening to music, bathing the children, chatting with our friends, and “not huddled together like frightened sheep and thinking about bombs.”Perhaps that quiet courage came because for Lewis, a Christian, the end of the world did not represent the end of everything that matters. We are inhabiting an irrational universe, he believed, but we aren’t derived from it. Nature is alienated from its Creator too, he wrote—“though in her, as in us, gleams of the old beauty remain.”
我们应该直面危险而非回避它,并尽我们所能将其控制住。专家们正在积极讨论应对之道。他们的建议包括放任不管、什么都不做的做法;行业内的自愿遵守;双边和国际协议;以及美国的州级和联邦法规。但显然,在我们失去对事件的控制——以及对未来的掌控之前,行动具有紧迫性。
HOW, THEN, SHOULD WE LIVE in light of the threat posed by AI? We should name rather than ignore the danger and do everything within our power to contain it. Experts are actively debating the right way to do that. Their suggestions include a laissez-faire, do-nothing approach; voluntary compliance within the industry; bilateral and international agreements; and state and federal regulations in America.
除此之外,我认为我们应该承认死亡所带来的恐惧,尤其是大规模死亡的前景,这种恐惧存在于我们每个人心中。弗兰克和加缪各有各的方法;我们应当回应每一刻对我们的要求。善良和善意不需要外部验证,无论灾难是否被避免。精神病学家欧文·亚洛姆在他的著作《凝视太阳》中表达了希望:一种“觉醒体验”可能激发我们重新排列优先次序,建立富有同情心的联系,并更深刻地去爱他人和美。
But there’s clearly an urgency to act before we lose control of events—and our future. Beyond that, it seems to me that we should acknowledge the fear that death, especially the prospect of mass death, brings up in all of us. Frankl and Camus had their approaches; we should answer what each moment asks of us. Decency and kindness don’t require external validation, whether a catastrophe is avoided or not.
亚洛姆引用了列夫·托尔斯泰的中篇小说《伊凡·伊里奇之死》。在这部作品中,主人公临死前几小时,经历了可怕的痛苦,意识到表面上看来成功的生活其实是肤浅和空虚的。由于与年幼的儿子的联系——儿子把伊凡的手按在嘴唇上并哭泣——伊凡“跌落下来,看见了一道光,并被启示他的生活是错误的,但仍有可能弥补。”最终,他确实做到了。
The psychiatrist Irvin Yalom, in his book Staring at the Sun, expressed the hope that an “awakening experience” might inspire us to rearrange our priorities, find compassionate connections, and love others and beauty more deeply. Yalom invoked Leo Tolstoy’s novella The Death of Ivan Ilyich, in which the protagonist, hours from death, having experienced horrifying pain, recognizes the shallowness and emptiness of what appears to have been, on the surface, a successful life. Because of his connection with his young son, who presses Ivan’s hands to his lips and weeps, Ivan “fell through and saw a light, and it was revealed to him that his life had been wrong but that it was still possible to mend things.”
他寻找自己旧有的对死亡的恐惧,却未发现。死亡在哪里?什么死亡?没有恐惧,因为没有死亡。死亡的地方是光。“原来如此!”他突然大声说。“如此喜悦!”伊凡·伊里奇的最后念头是:“死亡已经结束。它不复存在。”托尔斯泰通过伊凡·伊里奇,呼应了《新约圣经·启示录》中的一段经文。《启示录》写于公元一世纪末,是一部充满象征意义、生动意象以及对罗马帝国的暗指的末世作品,而当时罗马帝国正在压迫基督徒。
In the end, he does. He searched for his old habitual fear of death and didn’t find it. Where was death? What death? There was no fear, because there was no death. Instead of death there was light. “So that’s it!” he suddenly said aloud. “Such joy!”Ivan Ilyich’s final thoughts are “Death is finished. It is no more.” olstoy, through Ivan Ilyich, was echoing a verse from the New Testament Book of Revelation. Written at the end of the first century, Revelation is an apocalyptic work filled with symbolism, vivid imagery, and coded references to the Roman Empire, which was oppressing Christians.
启示录并不是我最喜欢的书卷,除了这一点:在第二十一章,我们读到:“不再有死亡,也不再有哀哭、疼痛和痛苦,因为以前的事都过去了。”上帝应许说:“看哪,我将一切都更新。”我曾多次把这些话引用给他人,也引用给自己,次数之多已无法计算。这并不是承诺当今世界不会终结——毕竟,许多新约作者相信他们正生活在末世——而是指世界将在那时得到更新。
Revelation is hardly a favorite book of mine except for this: In the 21st chapter, we read that “there will be no more death or mourning or crying or pain, for the old order of things has passed away.”And God promises, “Behold, I make all things new.”I have cited those words to others, and to myself, more times than I can count. It is not a promise that the current world won’t end—after all, many New Testament writers believed that they were living in the end times—but rather that the world will then be renewed.
旧的秩序将让位于新的秩序,在那个秩序中,受造之物得以医治,正义得以恢复,上帝最终将使一切受造之物与自己和好。基督教的怀疑者会说这是空想,也许确实如此。但想要某事为真,并不会使它变为假。与现实相连的空想,就是希望的另一个名称。有时希望就是我们所拥有的全部,有时希望就已经足够。
The old order will give way to a new one, where creation is healed and justice is restored and God will ultimately reconcile every creature to himself. Skeptics of Christianity will say this is wishful thinking, and perhaps it is. But wanting something to be true doesn’t make it false. Wishful thinking, tethered to reality, is another name for hope. Sometimes hope is all we have, and sometimes hope is enough.