美国主要银行第三季度贷款增长稳健,但面临存款竞争加剧作者:Pritam Biswas 和 Prakhar Srivastava 10月13日 - 美国主要银行报告称,第三季度贷款和存款增长稳健,但在竞争激烈、利率高企的环境中,贷款机构为留住客户资金正在支付溢价。
Major US banks post solid third quarter loan growth, but see more competition for deposits By Pritam Biswas and Prakhar Srivastava Oct 13 - Major US banks reported solid loan and deposit growth in the third quarter, but lenders are paying a premium to retain customer funds in a fiercely competitive, high-interest-rate environment.
摩根大通、花旗银行和富国银行周二均报告净利息收入上升,这与人们担忧的债券收益率飙升和借贷成本居高不下将抑制贷款需求、引发存款外流的预期形成反差。
JPMorgan Chase, Citigroup and Wells Fargo all posted higher net interest incomes on Tuesday, defying concerns that soaring bond yields and elevated borrowing costs would stifle loan demand and trigger a flight in deposits.
“尽管高物价继续影响消费者情绪,但消费者仍是经济韧性的重要来源之一,”富国银行一位高管在财报电话会议后表示。
"The consumer remains one of the economy's most important sources of resilience though higher prices continue to weigh on consumer sentiment," a Wells Fargo executive said in a post-earnings call.
花旗银行报告称,平均存款增长11%,平均贷款增长12%。富国银行平均存款增长10.7%,同时平均贷款增长11%,其消费者银行业务对此起到了推动作用。与此同时,美国最大贷款机构摩根大通报告平均存款增长4%,较去年同期贷款增长2%。
Citigroup reported an 11% increase in average deposits and a 12% jump in average loans. Wells Fargo saw average deposits rise 10.7%, alongside an 11% jump in average loans buoyed by its consumer banking division. Meanwhile, JPMorgan, the largest US lender, reported a 4% rise in average deposits and a 2% increase in loans from a year ago.
尽管这些指标表现韧性,银行仍面临资金压力加大的问题。随着美国国债收益率在第三季度攀升,客户寻求更高回报的渠道,迫使贷款机构提高存款利率以防止资金外流,从而压缩其利润空间。
Despite resilient metrics, banks face mounting funding pressures. As US Treasury yields jumped in the third quarter, customers sought better returns elsewhere, forcing lenders to raise deposit rates to prevent outflows and squeezing their margins.
这一点在摩根大通的存款利润率下降中得到了体现:由去年同期的2.79%降至本季度的2.78%;富国银行的应税基础净利息利润率也从去年同期的2.61%降至本季度的2.43%。
This was exemplified by JPMorgan's deposit margin that fell to 2.78% in the third quarter from 2.79% in the year ago period and Wells Fargo's net interest margin on a taxable basis that slumped to 2.43% in the reported quarter from 2.61% in the year earlier.
“贷款和存款增长仍在继续,尽管可能对存款存在一些担忧,以及剩余资源能有多少留给其他报道者,”特鲁伊斯特分析师Brian Foran表示。美国银行将于周三公布其第三季度财报。
"Loan and deposit growth continue to chug along, albeit maybe with some concern on deposits and how much is left over for the rest of the reporters," said Truist analyst Brian Foran. Bank of America is set to report its third quarter earnings on Wednesday.
潜在信贷损失成为焦点 迄今为止,分析人士表示,整体银行信贷质量尚未出现显著恶化,表明家庭仍在继续管理其债务义务。
POTENTIAL CREDIT LOSSES IN FOCUS So far, analysts said there have been no significant cracks in overall bank credit quality, suggesting households have continued to manage their debt obligations.
劳动力市场疲软和生活成本上升可能给借款人带来压力,尤其是如果长期冲突推高必需品价格并挤压非必需消费。
A weakening labor market and rising living costs could pressure borrowers, especially if prolonged conflicts drive up prices for essential goods and squeeze discretionary spending.
尽管有人担心消费者支出增长仅仅是通胀挤占非必需购买的反映,但内部数据并未显示消费者正在远离非必需商品,摩根大通首席财务官杰里米·巴纳姆在财报电话会议上表示。
Despite concerns that rising consumer spending is merely a reflection of inflation crowding out non-essential purchases, internal data does not show consumers shifting away from discretionary items, JPMorgan CFO Jeremy Barnum said in a post-earnings call.
美国8月为止的12个月内消费者价格指数上涨3.4%,与7月的涨幅持平,而反映潜在通胀的关键指标出现了四个月来最大的月度涨幅。
US consumer prices rose 3.4% in the 12 months through August, matching July's increase, while a key measure of underlying inflation posted its largest monthly gain in four months.
与此同时,美国9月的就业增长放缓幅度超过预期。之前几个月的工资数据被大幅下调,这也增加了对经济前景和未来贷款需求潜在强度的不确定性。
Meanwhile, US job growth slowed more than expected in September. Sharp downward revisions to payrolls in previous months also added to uncertainty about the economic outlook and the potential strength of future loan demand.
富国银行和花旗银行在第三季度增加了信贷损失准备金,这一趋势在当前宏观经济环境下其他银行可能很快效仿。
Wells Fargo and Citigroup increased their provision for credit losses in the third quarter, a trend the other banks might soon follow in the current macroeconomic landscape.
9月,在美国联邦储备局加息导致消费者和企业借贷成本上升之后,主要美国银行随之提高了基准贷款利率。
In September, major US banks raised their prime lending rate following the Federal Reserve rate hike that raised borrowing costs for consumers and businesses.