法国高中生因教育问题举行的全国性抗议活动在最近几周蔓延至欧洲其他地区。
Nationwide protests by high school students over education in France have spread to other parts of Europe in recent weeks.
阿尔巴尼亚学生组织者周二表示，全国性抗议活动是针对大学条件、高等教育成本、财政支持以及毕业后就业前景。
In Albania Student organizers in Albania said Tuesday's nationwide protest was over conditions at universities, higher education costs, financial support and employment prospects after graduation.
抗议者向阿尔巴尼亚首都蒂拉纳的教育部投掷砖块和混凝土块，警方则发射催泪瓦斯和使用水炮进行还击，示威活动随之演变为暴力冲突。警方拘留了多名抗议者。
The protesters hurled bricks and concrete blocks at Albania's Education Ministry in Tirana, and police fired tear gas and water cannons in response as the demonstration turned violent. Police officers detained several protesters.
法国高中生已持续数周举行抗议和学校封锁行动，要求增加教师数量和改善设施。下图显示，他们连同老师和家长一起，在巴黎 Hélène Boucher 高中附近的街道上设置路障。
In France High school students have staged weeks of protests and school blockades in France, demanding more teachers and better facilities. Below, they, along with teachers and parents, block a street near the Lycée Hélène Boucher high school in Paris on Tuesday.
根据内政部数据，超过16.1万人走上法国主要城市的街头。这一人数较一周前类似行动日的26.6万人有所下降。
More than 161,000 people took to the streets of major French cities, according to Interior Ministry figures. That was down from 266,000 on a similar day of action a week ago.
虽然大多数示威者和平游行，但巴黎、里昂、斯特拉斯堡和南特的防暴警察冲锋驱散示威者并发射催泪瓦斯，而一小部分激进示威者点燃火焰、破坏财产并向警察投掷物品。
While most demonstrators marched peacefully, riot police charged protesters and fired tear gas in Paris, Lyon, Strasbourg and Nantes, while a fringe of protesters lit fires, vandalized property and hurled objects at police.
下图显示，法国 CRS 防暴警察在巴黎示威活动的冲突中推开路障以逮捕一名抗议者。
Below, French CRS riot police push barriers to apprehend a protester amid clashes during a demonstration in Paris.
一名戴面具的抗议者在示威活动的冲突中试图踢开一个催泪瓦斯罐。
A masked protester attempts to kick a tear gas canister amid clashes during the demonstration.
希腊大学生周二聚集在雅典财政部外，抗议租金上涨和缺乏负担得起的学生住房。在雅典议会附近的宪法广场，抗议期间搭建了帐篷。
In Greece University students gather outside the Finance Ministry in Athens on Tuesday to protest rising rents and the lack of affordable student housing. Tents staged at Syntagma Square near parliament during a protest in Athens.
