欧洲委员会关于“欧盟制造”倡议的提案旨在加强该集团的竞争力，帮助其适应不断变化的全球贸易条件，欧洲贸易委员马罗斯·塞夫科维奇周二在接受阿纳多卢通社采访时表示。
The European Commission's proposals on the "Made in EU" initiative aim to strengthen the bloc's competitiveness and help it adapt to changing global trade conditions, European Commissioner for Trade Maros Sefcovic told Anadolu on Tuesday.
塞夫科维奇在布鲁塞尔举行的高级别欧盟-土耳其贸易对话之后，与土耳其贸易部长奥梅尔·博拉特共同出席新闻发布会时表示，这些提案是为应对不断变化的贸易现实而制定的，包括对国家补贴和扭曲贸易行为的担忧。
Sefcovic said at a news conference with Türkiye's Trade Minister Omer Bolat following the High-Level EU-Türkiye Trade Dialogue in Brussels that the proposals were developed in response to changing trade realities, including concerns about state subsidies and trade-distorting practices.
针对阿纳多卢通社关于一些成员国对拟议的“欧盟制造”规则存在担忧的提问，塞夫科维奇为委员会的做法进行了辩护。
Responding to Anadolu's question about concerns among some member states about the proposed "Made in EU" rules, Sefcovic defended the commission's approach.
塞夫科维奇说：“您所强调的许多提案目前正处于立法程序中，因此它们在议会、欧洲理事会进行讨论时将遵循通常的程序，但我相信目标是相同的：确保欧洲更具竞争力、更强大，并且更适应当前极其波动的贸易世界。”
"Many of the proposals which you highlighted are currently in the legislative process, so they go through the usual procedures when they're discussed in the parliament, in the (European) Council, but I believe that the goal is the same: to make sure that Europe is more competitive, stronger, and better fit for the current very volatile trade world," said Sefcovic.
这些拟议规则也暴露了欧盟成员国之间在哪些国家应符合该倡议资格方面的分歧。法国倾向于仅限欧盟内部的做法，而德国则希望将资格扩展至英国、加拿大和日本等值得信赖的贸易伙伴，土耳其也可能被纳入其中。
The proposed rules have also exposed differences among EU member states about which countries should qualify under the initiative. France favors an EU-only approach, while Germany wants eligibility to be extended to trusted trade partners such as the United Kingdom, Canada and Japan, with Türkiye also potentially included.
他表示，这些提案是在对如何应对新的全球贸易现实进行“非常深入的反思”之后提出的，并指出人们担心欧洲市场被大量商品冲击，同时有人强烈怀疑某些贸易行为不符合世界贸易组织规则。
He said the proposals followed a "very thorough reflection" on how to respond to new global trade realities, pointing to concerns that the European market had been flooded with goods amid strong suspicions that some trade practices did not comply with World Trade Organization rules.
塞夫科维奇表示，欧盟正在寻求新的方式来应对国家补贴、扭曲贸易行为和其他挑战，同时保持其对自由和公平贸易的承诺。
Sefcovic said the EU was seeking new ways to address state subsidies, trade-distorting practices and other challenges while maintaining its commitment to free and fair trade.
他宣布在解决与土耳其进口管制系统 TAREKS 相关的障碍方面取得进展，称安卡拉已推出多项透明度措施，以使该系统对欧盟出口商更易使用。
He announced progress in addressing barriers related to Türkiye's import control system, TAREKS, saying Ankara had introduced several transparency measures to make the system easier for EU exporters to use.
双方还就一项涵盖各自经认证经营者（AEO）计划的相互承认协议达成一致，该协议已在欧盟官方公报上公布。
The two sides also agreed on a Mutual Recognition Agreement covering their respective Authorised Economic Operator (AEO) programs, which was published in the EU's Official Journal.
根据该协议，双方将互相承认对方的可信贸易商，使其货物能够享受更快速的边境程序。
Under the agreement, each side will recognize the other's trusted traders, allowing their goods to benefit from faster border procedures.
塞夫科维奇表示：“这是在现行关税同盟框架下实现贸易流通顺畅和海关合作的真正一步。”
"This is a real step forward for smooth trade flows and customs cooperation within the current Customs Union framework," said Sefcovic.
土耳其呼吁纳入欧盟工业战略博拉特强调，土耳其应完全融入欧盟的新工业战略，认为双方经济和供应链在关税同盟三十年的发展中已变得高度互联互通。
Türkiye urges inclusion in EU industrial strategies Bolat stressed that Türkiye should be fully integrated into the EU's new industrial strategies, arguing that the two sides' economies and supply chains have become deeply interconnected through three decades of the Customs Union.
博拉特指出，土耳其不仅是贸易伙伴，更是欧洲生态系统和价值链中“不可或缺的一部分”，并以汽车行业为例说明这种融合。
Türkiye is not merely a trading partner but an "indispensable part" of Europe's production ecosystem and value chains, said Bolat, pointing to the automotive sector as a key example of the integration.
他敦促欧盟在其提出的《工业加速器法案》和“欧盟制造”倡议一开始就将土耳其视为伙伴国或等效伙伴。
He urged the EU to consider Türkiye a partner country, or equivalent partner from the outset of its proposed Industrial Accelerator Act and "Made in EU" initiative.
博拉特还欢迎与欧盟委员会的建设性对话，称双方保持定期接触以解决贸易相关问题并寻找新的合作领域，特别是在绿色和数字转型方面。
Bolat also welcomed the constructive dialogue with the European Commission, saying the two sides maintained regular contact to address trade-related problems and identify new areas of cooperation, particularly in the green and digital transitions.