伊斯兰革命卫队海军在一份周三的声明中表示，一艘集装箱船在霍尔木兹海峡以南海域撞上水雷并起火后沉没。
A container ship sank in waters south of the Strait of Hormuz after hitting a naval mine and catching fire, Iran’s Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) Navy said in a statement on Wednesday.
声明称，该船载有超过2500个集装箱，曾试图通过该水道，而伊斯兰革命卫队将该水道描述为未经授权且危险的航线，并警告当地船只和渔民注意安全。
The ship carrying more than 2,500 containers had attempted to transit the critical waterway, which the IRGC described as an unauthorised and dangerous route, the statement said, warning local vessels and fishermen to take care, reported.
在沙特-胡塞战争升级过程中，沙特阿拉伯达赫兰的一处阿美公司建筑在遭到袭击后发生局部火灾。此次袭击发生在胡塞武装警告平民撤离沙特石油设施不久后，胡塞武将这些设施描述为“合法目标”。沙特领导的联盟也在也门各地袭击了胡塞武装的关键资产，包括能源终端和燃料储备，旨在“削弱胡塞武装的能力”。
In an escalation of the Saudi-Houthi war, a limited fire broke out at an Aramco building after a strike in Saudi Arabia’s Dhahran. The attack came shortly after a Houthi warning to civilians asking them to evacuate Saudi oil sites, which they described as a “legitimate target”. The Saudi-led coalition also targeted Houthi key assets, including energy terminals and fuel reserves, across Yemen, aiming to “neutralise the Houthis’ capabilities”.
与此同时，美国总统特朗普称伊朗是一个“失败的国家”，并表示美国将很快对伊朗做出决定。“伊朗是一个失败的国家。他们没有经济。他们有300%的通胀。他们没有钱。他们不付军饷。他们不付任何人的钱。我们将很快对伊朗做出决定。”特朗普说。然而，特朗普并未具体说明华盛顿正在考虑什么决定。以下是全球关键发展：在胡塞武装警告平民撤离沙特石油设施并将其描述为“合法目标”后不久，沙特阿拉伯达赫兰的一处阿美公司建筑在遭到袭击后发生局部火灾。
Meanwhile, US President Donald Trump has called Iran a ‘failed country’ and said the US will decide on Tehran soon. “Iran is a failed country. They have no economy. They have 300 per cent inflation. They have no money. They’re not paying their troops. They’re not paying anybody. We’ll make a decision on Iran very soon,” Trump said. However, Trump did not specify what decision Washington was considering. Here are key world developments: A limited fire broke out at an Aramco building in Dhahran, Saudi Arabia, following a strike shortly after Houthis warned civilians to evacuate Saudi oil sites, describing them as “legitimate targets”.
联盟在也门各地对胡塞武装的关键目标发动了袭击，包括燃料储备和能源终端，旨在削弱其能力。
The coalition launched strikes against key Houthi targets across Yemen, including fuel reserves and energy terminals, in order to neutralise their capabilities.
特朗普表示，伊朗“没有经济”，“有300%的通胀”，并且未能支付军饷，并补充称美国将“很快”对伊朗做出决定。
US President Donald Trump stated that Iran has “no economy”, “300 per cent inflation”, and is failing to pay its troops, adding that the US will decide Tehran “very soon”.
特朗普政府要求金伯利·吉尔福耶尔辞去其担任的美国驻希腊大使职务，原因是有报道称她据称要求一名特朗普捐款人支付她高额的信用卡账单，以换取进入政府的渠道，并且她在雅典期间行为不当。
The Trump administration has asked Kimberly Guilfoyle to step down from her position as US ambassador to Greece, over reports that she allegedly asked a Trump donor to pay her hefty credit card bill in exchange for access to the administration and that she behaved inappropriately while in Athens.
布伦特原油价格升至每桶106.58美元，美国WTI原油价格升至94.94美元，此前市场对沙特阿拉伯与伊朗支持的胡塞武装之间的冲突所带来的供应风险产生担忧。
Brent crude rose to $106.58 per barrel and US WTI crude climbed to $94.94 following concerns over supply risks stemming from the conflict between Saudi Arabia and the Iran-allied Houthis.