伊朗战争:沙特部队拦截了瞄准利雅得的胡塞武装弹道导弹沙特领导的联盟表示,它已拦截了也门胡塞武装叛军向利雅得发射的弹道导弹。
Iran war: Saudi forces intercept Houthi ballistic missile aimed at Riyadh The Saudi-led coalition said that it had intercepted a ballistic missile fired by Yemen’s Houthi rebels towards Riyadh.
沙特首都传出几声巨响。一名目击者表示,沙特当局此前曾因可能的空中威胁发布警报,随后将其解除。巨响的原因仍不明确,当局也没有立即就其来源发表评论。
伊朗战争:胡塞武装誓言在达赫兰阿美总部遭袭后对沙特发动更多袭击也门胡塞武装叛军周三誓言将继续对沙特机场和石油设施发动袭击,此前一天,石油巨头沙特阿美在达赫兰的总部遭到袭击。
Several loud booms were heard in the Saudi capital. Saudi authorities had earlier issued an alert over a possible aerial threat before lifting it, a witness said. The cause of the booms remained unclear, and authorities did not immediately comment on their source..Iran war: Houthis vow more Saudi strikes after Aramco headquarters hit in Dhahran Yemen’s Houthi rebels vowed on Wednesday to continue attacks on Saudi airports and oil facilities after a strike hit the headquarters of oil giant Saudi Aramco in Dhahran a day earlier.
沙特能源部表示,此次袭击导致有限的火灾,但未造成人员伤亡。路透社援引阿美消息人士报道称,一枚弹道导弹击中了该综合体的一座办公楼,损毁了其顶层的三层楼。
The Saudi energy ministry said the attack caused a limited fire but no injuries or deaths. A ballistic missile struck an office tower in the complex, damaging its top three floors, news agency Reuters reported citing an Aramco source.
胡塞武装称,他们曾用弹道导弹、巡航导弹和无人机袭击了达赫兰的阿美设施、利雅得的哈立德国王国际机场以及沙特首都的一座阿美炼油厂。他们未具体说明袭击发生的时间。
The Houthis said they had targeted Aramco facilities in Dhahran, King Khalid International Airport in Riyadh and an Aramco refinery in the Saudi capital with ballistic missiles, cruise missiles and drones. They did not specify when the attacks took place.
这一伊朗支持的组织还敦促国际航运公司、平民和工人撤离机场和石油设施。他们宣布这些地点为合法的军事目标。伊朗战争:集装箱船在霍尔木兹海峡以南撞上水雷后沉没伊朗革命卫队海军周三表示,一艘载有超过2500个集装箱的货船在霍尔木兹海峡以南水域撞上水雷并起火后沉没。
The Iran-aligned group also urged international shipping companies, civilians and workers to evacuate airports and oil facilities. It declared the sites legitimate military targets..Iran war: Container ship sinks after hitting naval mine south of Hormuz A container ship carrying more than 2,500 containers sank in waters south of the Strait of Hormuz after hitting a naval mine and catching fire, Iran's Revolutionary Guards Navy said on Wednesday.
伊朗国家媒体转发的一份声明中,革命卫队称该船曾试图航行他们描述为未经授权且危险的航线。他们警告当地船只和渔民在该地区务必小心谨慎。声明中并未提及涉事船只的名称,也未说明人员伤亡情况。
美国企图迫使伊朗投降并夺取其石油资源:伊朗官员称,美国“不希望伊朗保持独立,其目的就是剥夺伊朗人民的意志并夺取包括石油在内的国家资源。”
据伊朗伊斯兰共和国广播电视台援引穆罕默德·贾法尔·加姆帕纳的话报道,战争虽由美国挑起,但最终还是在谈判桌上得以结束。
In a statement shared by Iranian state media, the Guards said the vessel had attempted to navigate what they described as an unauthorised and dangerous route. They warned local vessels and fishermen to exercise caution in the area. The statement did not identify the ship or provide details about casualties..US seeks Iran’s surrender, seizure of oil: Iranian official The US “does not want Iran’s independence and its goal is to surrender the will of the Iranian people and seize the country’s resources, including oil”, an Iranian vice president has said.
加姆帕纳表示:“我们并不希望发生战争;是他们挑起了战争,而战争最终也会促成外交谈判。”
IRIB reported, quoting Mohammad Jafar Ghaempanah, that the US started the war, but it ended at the negotiating table.
议员称伊朗可能将恰巴哈尔港部分土地租给阿富汗用于货物转运。周三,议员穆罕默德·迈赫迪·沙赫里亚里透露,伊朗可能把恰巴哈尔港约100公顷的土地租给阿富汗,租期为两年或五年,以协助阿富汗货物的运输。
“We are not looking for war; they started the war and war will ultimately lead to diplomacy,” Ghaempanah said..Iran may lease Chabahar land to Afghanistan for transit, lawmaker says Iran may lease about 100 hectares at Chabahar port to Afghanistan for two or five years to help transit Afghan goods, lawmaker Mohammad Mehdi Shahriari said on Wednesday.
作为议会国家安全委员会成员的沙赫里亚里指出,有些国家确实会在不拥有土地所有权的情况下使用他国的土地。
Shahriari, a member of parliament’s national security commission, said countries sometimes use areas in other countries without owning them.
此番言论是在另一项关于将恰巴哈尔港约110公顷土地划给阿富汗用于投资的提案引发争议之后作出的。
His remarks follow controversy over a separate proposal to allocate about 110 hectares at Chabahar for Afghan investment.
伊朗外交部发言人埃斯梅尔·巴盖伊周一表示,关于土地移交的报道源于误解,并未提出正式提议。沙特领导的联盟称拦截了胡塞武装向利雅得发射的导弹。此次拦截发生在有关首都传出新爆炸声的报道以及早前发布的潜在敌方空中威胁警报之后。沙特阿拉伯首都居民称在利雅得听到了新的爆炸声。利雅得发布潜在敌方空中威胁警报。据路透社周三报道,美国前副总统卡玛拉·哈里斯表示,伊朗、朝鲜、俄罗斯和中国之间日益增长的合作令人担忧,并呼吁美国和韩国加强威慑。
Foreign Ministry spokesman Esmaeil Baghaei said on Monday that reports of a land transfer stemmed from a misunderstanding and that no formal proposal had been made..Saudi-led coalition says it intercepted Houthi missile fired towards Riyadh The Saudi-led coalition said it intercepted a Houthi missile fired towards Riyadh. The interception follows reports of new explosions heard in the capital and an earlier alert warning of a potential hostile aerial threat..Residents in Saudi Arabia's capital say they have heard new explosions in Riyadh .Alert warning of potential hostile aerial threat issued in Riyadh An alert warning of a potential hostile aerial threat has been issued in Riyadh. Kamala Harris warns of growing cooperation between Iran, Russia, China and North Korea Former US Vice President Kamala Harris said that growing cooperation among Iran, North Korea, Russia and China was concerning and called for the United States and South Korea to strengthen deterrence, Reuters reported on Wednesday.
哈里斯还表示,民主党如果在国会占据多数,能让议员在政策方面拥有更强的话语权,包括伊朗战争问题。伊朗国防部长提名人会见伊斯兰革命卫队指挥官。据伊斯兰革命卫队关联的法尔斯通讯社周三报道,伊朗提名的国防部长梅赫达德·阿赫拉吉会见了伊斯兰革命卫队指挥官艾哈迈德·瓦希迪,讨论战时维持武器生产以及国防部工业与伊斯兰革命卫队扩大合作事宜。
Harris also said a Democratic majority in Congress could give lawmakers a stronger voice on policy, including on the Iran war..Iran defense minister nominee meets IRGC commander Iran’s proposed defense minister, Mehrdad Akhlaghi, met IRGC commander Ahmad Vahidi to discuss sustaining weapons production during wartime and expanding cooperation between the Defense Ministry’s industries and the Islamic Revolutionary Guards, IRGC-linked Fars News reported on Wednesday.
据报道,瓦希迪强调了国内能力在满足国防需求和保持军事备战状态方面的作用。
Vahidi stressed the role of domestic capabilities in meeting defense needs and maintaining military readiness, according to the report.
报道补充称,阿赫拉吉表示国防部已准备好支持武装部队,维持生产并升级技术。埃及、巴基斯坦外长通话讨论地区局势。埃及外长巴德尔·阿卜杜拉提与巴基斯坦外长穆罕默德·伊沙克·达尔通电话,讨论了地区事态发展。
Akhlaghi expressed the Defense Ministry’s readiness to support the armed forces and sustain production while upgrading technology, it added..Egypt, Pakistan foreign ministers discuss regional tensions in call Egyptian Foreign Minister Badr Abdelatty has discussed regional developments with Pakistani Foreign Minister Mohammad Ishaq Dar in a phone call.
外交部长在X平台发帖称,双方讨论了缓和地区紧张局势、加强联合协调的方式,以应对即将召开的伊斯兰合作组织外长会议。油价因沙特-胡塞武装供应担忧而上涨 路透社报道,周三油价上涨,交易员权衡了沙特阿拉伯与也门伊朗支持的胡塞武装之间战斗带来的供应风险,以及俄罗斯柴油出口增加的前景。
In a post on X, the foreign minister said they discussed ways to de-escalate regional tensions and enhance joint coordination ahead of an upcoming meeting of Organisation of Islamic Cooperation foreign ministers..Oil prices climb on Saudi-Houthi supply concerns Oil prices rose Wednesday as traders weighed supply risks from fighting between Saudi Arabia and Yemen’s Iran-backed Houthis against the prospect of increased Russian diesel exports, Reuters reported.
截至格林威治标准时间0030,布伦特原油期货上涨89美分,涨幅0.8%,报每桶106.58美元;美国西德克萨斯中质原油(WTI)上涨80美分,涨幅0.9%,报每桶94.94美元。周二布伦特原油下跌0.9%,而WTI上涨0.4%。
Brent crude futures rose 89 cents, or 0.8%, to $106.58 a barrel by 0030 GMT, while US West Texas Intermediate crude gained 80 cents, or 0.9%, to $94.94. Brent had fallen 0.9% Tuesday, while WTI gained 0.4%.
此次上涨此前,沙特阿拉伯能源部表示,达曼一座属于国有石油巨头沙特阿美的行政大楼遭到袭击,引发有限火灾,未造成人员伤亡。
The rise came after an attack targeted an administrative building belonging to state-owned oil giant Saudi Aramco in Dhahran, causing a limited fire but no injuries, according to Saudi Arabia’s Energy Ministry.
过去一周,伊朗支持的胡塞武装向沙特阿拉伯发射了弹道导弹和无人机。利雅得国际机场遭袭四次,周六一次袭击造成13人死亡。
The Iran-backed Houthis have fired ballistic missiles and drones at Saudi Arabia over the past week. Riyadh’s international airport has been hit four times, with an attack Saturday killing 13 people.
石油市场还面临霍尔木兹海峡航运的不确定性。两名伊朗高级官员告诉路透社,德黑兰正在部署新战术以袭击该水道中的船只,旨在维持高油价并影响美国中期选举。“等着瞧我们怎么对付伊朗吧”:特朗普在竞选集会上向德黑兰发出严厉警告 美国总统唐纳德·特朗普周二在阿拉斯加瓦西拉的竞选集会上表示:“等着瞧我们怎么对付伊朗吧”,并补充说华盛顿“差不多受够德黑兰了”。
Oil markets are also facing uncertainty over shipping through the Strait of Hormuz. Two senior Iranian officials told Reuters that Tehran is deploying new tactics to target vessels in the waterway in an effort to keep oil prices high and influence the US midterm elections..‘Wait till you see what we do to Iran’: Trump gives a stern warning to Tehran at a campaign rally US President Donald Trump said Tuesday during a campaign rally in Wasilla, Alaska, “Wait till you see what we do to Iran,” adding that Washington has “sort of had it” with Tehran.
“最关键的一点是,他们原本就不打算拥有核武器,现在也绝无可能。”特朗普说道,并补充称伊朗的核设施“深埋在数千吨岩石之下”。本周二早些时候,在前往阿拉斯加州之前,特朗普还对记者们表示:“我们很快就会就伊朗问题做出决定。”
“The big thing is they were not gonna have a nuclear weapon, and they won’t,” Trump said, adding that Iran’s nuclear facilities were “buried under thousands of tons of rock.”Earlier Tuesday, before traveling to Alaska, Trump separately told reporters, “We’ll make a decision on Iran very soon.”.US says IRGC using small-boat spotters to identify targets The IRGC has begun using unarmed spotters in small boats to identify targets, including US naval vessels, after US strikes destroyed much of Iran's radar capabilities, Reuters reported, citing a US military official.
据路透社援引美国军方官员的话报道,由于美国的打击摧毁了伊朗大部分雷达系统,伊朗伊斯兰革命卫队开始派遣乘坐小型船只的非武装侦察员来识别目标,其中包括美国海军舰艇。上周,美军发现了一艘被这些侦察员使用的船只,随即命令船上人员弃船,随后将其摧毁,所幸无人伤亡。
US forces last week confronted a dhow the spotters were using, told its occupants to abandon it and destroyed it, with no casualties.
据两名伊朗高级官员透露,这一战术是伊朗针对航运业采取的更广泛行动策略的一部分。其中一名官员称,大约10天前,伊朗开始对那些被认为违反了其相关规定的船只采取不同的攻击手段,导致袭击事件增多。这一策略体现在攻击方式及频率的变化上,其目的之一便是影响美国的中期选举,并阻碍全球油价下降的趋势。
The tactic is part of a broader shift in Iran's operations against shipping, according to two senior Iranian officials. One said Iran began using different offensive tactics against vessels it considers in violation of its restrictions about 10 days ago, leading to more attacks. The strategy involves changes in both the type and pace of attacks, with one goal being to influence the US midterm elections and frustrate efforts to lower global oil prices.
这两名官员还表示,这一决策是由伊朗最高领导层作出的,德黑兰还将把行动范围从霍尔木兹海峡扩展至阿曼湾乃至更远的海域。海事分析显示此类行动可能已在实施,卡塔尔和阿联酋附近已有船只遭到袭击。一位官员称:“很快这里就会完全被封锁。”中央司令部驳斥伊朗关于控制霍尔木兹海峡的说法。
“胡塞武装行径恶劣”:特朗普称可能请求土耳其介入。当地时间本周二,美国总统唐纳德·特朗普就也门胡塞武装袭击沙特阿拉伯的行为发出警告。
The decision was taken at the highest levels of Iran's leadership, the officials said, adding Tehran would expand operations beyond the Strait of Hormuz into the Gulf of Oman and waters farther afield. Maritime analysis suggested this may already be happening, with ships targeted off Qatar and the UAE. One official said, "It will be complete closure soon.".CENTCOM rejects Iranian claims of Strait of Hormuz control .'Houthis behaving badly': Trump says he may ask Turkiye to intervene US President Donald Trump on Tuesday (local time) warned Yemen’s Houthi rebels over their attacks on Saudi Arabia.
在拒绝确认是否已决定对胡塞武装实施打击的同时,他表示,如果美国希望土耳其参与干预,土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安“定会照办”。目前,该地区紧张局势仍在持续升级。
Declining to confirm whether he had decided to strike the group, he said Turkish President Recep Tayyip Erdogan “will do as I ask” if Washington seeks Turkiye’s involvement, as regional tensions continued to escalate.
在前往阿拉斯加参加竞选活动前对记者讲话时,特朗普被问及是否已决定对胡塞武装采取军事行动,他称胡塞武装的行为“非常糟糕”。“他们的行为非常恶劣,”特朗普说。
Addressing reporters before departing for a campaign in Alaska, Trump called the Houthis’ actions “very bad” when asked whether he had decided on military action against the group. “They're behaving very badly,” Trump said.
当被问及打算如何应对胡塞武装时,他回答说:“我是说,如果我告诉你我已经做出了决定,胡塞武装的行为非常恶劣。”特朗普还表示,他可能会请埃尔多安参与与也门有关的努力。
Asked what he intended to do about the Houthis, he replied, “I mean, if I told you I made a decision, the Houthis have acted very badly.”Trump also indicated that he might ask Erdogan to become involved in efforts concerning Yemen.
当被问及是否寻求土耳其参与也门行动时,特朗普说:“我可能会那样做。正如你们所知,他是我的好朋友,我可能会那样做。我非常尊重土耳其总统。”
“I might do it. He's a great friend of mine, as you know, and I might do that. I have a lot of respect for the president of Turkey,” Trump said when asked whether he was seeking Turkiye’s participation in operations in Yemen.
他补充道:“我认为埃尔多安总统会按我的要求去做。”伊朗改变战术在美大选前加强对航运袭击,官员称 据路透社报道,两名伊朗高级官员透露,伊朗正在部署新战术,以袭击穿越霍尔木兹海峡的船只,旨在维持高油价并影响美国中期选举。
“President Erdogan, I think, would do as I ask,” he added..Iran shifting tactics to step up attacks on shipping before US vote, officials say Iran is deploying new tactics to target ships sailing through the Strait of Hormuz as it seeks to keep oil prices high and influence the US midterm elections, two senior Iranian officials told news agency Reuters.
自美国和以色列于2月28日对伊朗发动袭击以来,德黑兰一直试图控制霍尔木兹海峡。在战争前,该水道承载着全球约五分之一的石油和液化天然气贸易。伊朗限制该水道通行,试图获得对华盛顿的杠杆作用。
Tehran has tried to exert control over the Strait of Hormuz since the US and Israel launched strikes against Iran on February 28. It has restricted passage through the waterway, which carried about a fifth of global oil and liquefied natural gas trade before the war, in an effort to gain leverage over Washington.
其威胁和袭击严重遏制了海峡通行量,推高了油价,尽管仍有一些石油继续通过。
Its threats and attacks have severely curtailed traffic through the strait, driving up oil prices, though some oil has continued to transit.
这两名官员拒绝透露新战略的细节,但其中一名官员表示,伊朗约10天前开始对其认定违反限制令的船只采取不同的进攻战术,并称这导致对此类船只的袭击增加。
他们表示,该战略包括改变袭击的类型和节奏,目标之一是影响美国大选的结果。
The two officials declined to provide details of the new strategy, but one said that Iran had started using different offensive tactics against vessels it considered in violation of its restrictions about 10 days ago, adding that this had led to an increase in attacks on such ships.
“我们的目标是挫败美国及其盟国试图压低全球油价的一切努力,”其中一位官员说道。
The strategy included a change in the type as well as the pace of attacks, with one goal being to influence the outcome of the US vote, they said.
据沙特民防部门称,周三有四人在利雅得受伤——原因是胡塞武装发射的导弹在被拦截后产生的碎片坠落到了该地区。
这位发言人还表示,这些导弹是由也门境内与伊朗结盟的胡塞武装发射的,并已被成功拦截和摧毁;受伤者包括两名女性、一名男性和一名儿童。
"The aim is to frustrate efforts by the United States and its allies to bring down global oil prices," one of the two officials said..Four injured in Riyadh after debris from intercepted Houthi missiles falls, Saudi Civil Defense says Four people were injured and 15 homes sustained limited damage in Riyadh after debris from two intercepted missiles fell on the Saudi capital, the state news agency SPA reported on Wednesday, citing the Civil Defense spokesperson.
沙特能源部周二表示,位于该国东部省份的阿美公司(Aramco)总部的一栋行政大楼发生了小规模火灾,但并未造成人员伤亡。
此次袭击发生在伊朗支持的胡塞武装与沙特联军互相发动攻击的当晚。这标志着中东危机的进一步升级;就在此前不久,沙特联军还报告称有多枚导弹正朝该国东部省份及首都利雅得方向飞来。
The missiles were launched by Yemen's Iran-aligned Houthi group and were intercepted and destroyed, the spokesperson said, adding the injured included two women, a man and a child..Saudi reports limited fire in building in Aramco compound targeted in attack The Saudi ministry of energy said Tuesday a limited fire broke out in an administrative building at Aramco, one of the world’s largest oil facilities, that was targeted in the country’s Eastern Province.
沙特民防部门称,两枚被拦截的胡塞导弹的碎片坠落在利雅得的居民区,导致四人受伤、15栋房屋受损。
The ministry said no injuries were reported. The attack came as the Iranian-backed Houthis and the Saudi coalition fighting them exchanged attacks Tuesday night.
据胡塞武装控制的媒体Al Masirah以及当地居民报道,由沙特领导的联军周二对也门首都萨那发动了新的空袭。
It marked a fresh escalation in the widening Middle East crisis and came shortly after the Saudi coalition reported a series of alerts for incoming missiles heading for the country’s Eastern Province, a major oil-producing region, and the capital Riyadh.
这些袭击进一步加剧了中东地区的紧张局势;就在联军发出疏散警告后不久,目击者称在萨那西部听到了强烈的爆炸声。
Saudi Arabia’s Civil Defense said debris from two intercepted Houthi missiles fell on residential areas in Riyadh, injuring four people and damaging 15 homes.
早些时候,沙特领导的联军发布了一份罕见声明,敦促胡塞武装控制的萨那市内民众撤离位于俯瞰全城的山丘上的也门石油公司厂区及其附近的储油区,以防可能发生的空袭。
The coalition of forces in Yemen led by Saudi Arabia carried out new airstrikes Tuesday on the Houthi rebel-held Yemeni capital, the Houthi-run broadcaster Al Masirah and residents said.
据胡塞武装运营的媒体及当地居民称,周二,由沙特阿拉伯牵头的联军再次对胡塞武装控制的也门首都萨那发动空袭。
The strikes marked a fresh escalation in the Middle East crisis and came shortly after a coalition spokesman urged residents to evacuate the area for their safety.
沙特联军发言人图尔基·马利基少将指责胡塞武装利用该石油公司厂区及其地下燃料库来储存导弹与无人机。
Witnesses reported hearing strong explosions in Sanaa hours after the coalition struck the Subaha fuel facility west of the city.
胡塞方面似乎早已预料到此次袭击。也门石油公司称其储油设施早已清空,因此沙特的空袭不会影响石油储备及民众的用油供应。不过,城中目击者称,由于民众担心出现石油短缺,部分加油站前排起了长队。
In a rare statement earlier, the coalition had urged civilians in the Houthi-controlled capital to leave the Yemeni Oil Company site, on a hill overlooking the capital, and nearby storage areas ahead of a possible strike..Saudi-led coalition struck oil facilities west of Yemen’s capital, Houthi-run broadcaster says A coalition of forces in Yemen led by Saudi Arabia carried out new airstrikes Tuesday on the Houthi rebel-held Yemeni capital of Sanaa, the Houthi-run broadcaster Al Masirah and residents said.
据六名消息人士向路透社透露,达兰市的沙特阿美石油公司总部附近传出了巨大的爆炸声,当时总部人员已全部撤离。目前,沙特阿美公司尚未对此事发表任何官方评论或确认信息。其中一名消息人士称,阿美总部大楼冒出了浓烟。
In a rare statement earlier, the coalition had urged civilians in the Houthi-controlled capital to leave the Yemeni Oil Company site, on a hill overlooking the capital, and nearby storage areas ahead of a possible strike. Coalition spokesman Maj. Gen. Turki al-Maliki accused the Houthis of using the facility and its underground fuel depots for their arsenal of missiles and drones.
沙特民防部门随后在首都利雅得发布潜在危险警报,随后该市传出巨响。沙特领导的联盟称,其拦截并摧毁了胡塞武装向达曼发射的导弹。伊朗因伦敦将德黑兰与英国皇家空军费尔福德基地事件挂钩而召见英国大使。伊朗外交部称:因“指控”将伊朗与英国费尔福德空军基地涉嫌阴谋挂钩,召见英国大使。“美国是否负责”:民主党议员要求特朗普政府就伊朗婚礼致命袭击作出交代。一群民主党议员要求五角大楼解释美军是否对伊朗一场婚礼聚会的致命袭击负责。
Houthi officials appeared to have anticipated the attack. The oil company said its storage facilities were empty and that a Saudi strike would not affect oil reserves or supplies for residents. Still, witnesses in the city said lines of cars formed at some gas stations amid fears of a shortage..Loud booms heard near Saudi Aramco headquarters in Dhahran Loud booms were heard in the vicinity of Saudi Aramco's headquarters in Dhahran, which had been evacuated, six sources told Reuters. There was no official comment or confirmation from Aramco. One source said there was smoke coming out of Aramco headquarters.
科罗拉多州众议员杰森·克劳、亚利桑那州众议员亚萨明·安萨里和加利福尼亚州众议员萨拉·雅各布斯向国防部长皮特·赫格塞斯寻求关于9月1日伊朗南部库赫斯塔克袭击事件的详细答复,据报道该事件造成5名平民死亡,其中包括2名儿童,数十人受伤。
The Saudi civil defense later issued an alert of potential danger in the capital Riyadh and a loud boom was heard in that city afterwards..Saudi-led coalition says it intercepted and destroyed missiles launched by Houthis towards Dhahran .Iran summons UK ambassador after London links Tehran to RAF Fairford base incident Summoned UK ambassador over 'accusations' linking Iran to suspected plot against Fairford Air Base in Britain: Foreign ministry.'
克劳议员办公室周二公开的一封信中,这些议员质疑军方的目标决策、调查状况以及美军行动中采取的保护平民措施。
Was US responsible': Democrat lawmakers demand answers from Trump admin on deadly strike on Iran wedding A group of Democratic lawmakers has demanded that the Pentagon explain whether American forces were responsible for a deadly strike on a wedding gathering in Iran.
五角大楼未公开承认对婚礼袭击负责。特朗普称胡塞武装“表现非常恶劣”。美国总统唐纳德·特朗普周二表示,控制也门大片领土的胡塞武装分子“表现非常恶劣”,因为美伊战争的后果蔓延至更广泛的中东地区。
Representatives Jason Crow of Colorado, Yassamin Ansari of Arizona and Sara Jacobs of California sought detailed answers from Defence Secretary Pete Hegseth about the September 1 attack in Kuhestak, southern Iran, which reportedly killed five civilians, including two children, and injured dozens.
自2014年起,得到伊朗支持的胡塞武装便与得到沙特支持的也门政府陷入内战。自美国对伊朗发动为期八个月的军事行动后,冲突愈发激烈。近期,胡塞武装加大了对红海海域及战略要地曼德海峡上商业船只的袭击力度。近日,胡塞武装还对利雅得的哈利德国王国际机场发动袭击,导致13人死亡、300多人受伤,沙特首都的空域也因此暂时关闭。
In a letter made public by Crow's office on Tuesday, the lawmakers questioned the military's targeting decisions, the status of investigations and the steps taken to protect civilians during American operations. The Pentagon has not publicly acknowledged responsibility for the wedding strike..Houthis behaving 'very badly,' says Trump US President Donald Trump on Tuesday said Houthi militants who control vast swaths of Yemen were "behaving very badly" as consequences of the US-Iran war spill into the broader Middle East.
特朗普对记者表示,他“有可能”请求土耳其总统埃尔多安出面干预,以维护沙特的利益。“我认为埃尔多安总统会照我说的去做,”特朗普说道。
“我们很快就会就伊朗问题作出决定,”美国总统唐纳德·特朗普说道。
The Iran-backed Houthis have been battling the Saudi-backed Yemeni government in a civil war since 2014, but the conflict has intensified since the US began its eight-month war on Iran.
英国军情五处负责人警告称,伊朗正试图将袭击范围扩大至英国的军事设施。继9月份发生针对由美国运营的费尔福德皇家空军基地的疑似袭击事件后,军情五处负责人肯·麦卡勒姆周二指出,伊朗意在把袭击目标从普通设施转向军事基地,此类企图“绝非个例”。
The group has recently escalated attacks on commercial shipping in the Red Sea and the vital Bab al-Mandab Strait. The Houthis launched attacks on Riyadh's King Khalid International Airport in recent days, killing 13 people, wounding more than 300, and closing the skies above the Saudi capital. Trump told reporters that he "might" ask Turkish President Tayyip Erdogan to intervene and support Saudi interests.
在发布年度英国安全威胁评估报告时,这位英国国内安全机构负责人称,伊朗正逐渐将袭击目标从反对其伊斯兰政权的伊朗民众等传统对象,转向更为棘手的军事设施。据路透社报道,麦卡勒姆表示:“费尔福德皇家空军基地事件绝非孤例,类似事件在英国乃至全球都曾发生。”
据亲胡塞武装的媒体“马西拉电视台”周二报道,沙特主导的军事联盟对也门首都萨那西部的石油设施发动了空袭。
"President Erdogan, I think, would do as I ask," Trump said..Will make a decision on Iran 'very soon': Trump "We'll make a decision on Iran very soon,' says US President Donald Trump..Iran seeking to expand attacks in UK to military sites, MI5 chief warns after RAF Fairford incident Iran is seeking to expand its attacks in Britain to include military installations, with the suspected plot against the US-run RAF Fairford air base in September being “not unique”, MI5 chief Ken McCallum said on Tuesday.
该报道发布之际,沙特领导的联军发言人刚刚发出警告,呼吁该地区的居民为自身安全立即撤离。目击者称在萨那听到了爆炸声,但目前尚不清楚具体被攻击的目标是什么。
Speaking in his annual assessment of threats to the UK, the head of Britain's domestic security service said Tehran was increasingly looking beyond its traditional targets, including Iranians opposed to the country's Islamic authorities, to strike more difficult targets such as military sites.
胡塞叛军正在加紧对也门第三大城市的围攻。这些得到伊朗支持的叛军正试图夺取塔伊兹——这是也门长达12年内战中的重要目标;同时,他们还加大了对沙特阿拉伯的攻击力度,包括对沙特首都利雅得机场发动的一系列致命袭击。
“The RAF Fairford incident ... is not unique. There have been other examples, not just in the UK but around the world,” McCallum said, according to Reuters..Saudi-led coalition strikes oil facilities west of Yemen’s capital: Houthi-backed broadcaster Houthi-linked media Al-Masirah said Tuesday the Saudi-led coalition has carried out airstrikes against oil facilities in west of Yemen's capital Sanaa.
此次攻势引发了塔伊兹居民的恐慌;这座城市位于也门西南部的崎岖山区,居民人数超过100万。最近几天,人们纷纷涌向市中心的杂货店抢购食物和其他生活必需品,担心物资即将耗尽。据居民反映,柴油和烹饪用燃气的需求也在急剧增加。
The report came shortly after a warning from the Saudi-led coalition spokesman calling on residents in the area to evacuate for their safety. Witnesses in the city said they heard explosions in Sanaa.
胡塞叛军的军事发言人亚赫亚·萨里(Yahya Saree)警告称,任何针对萨那的袭击都将遭到沙特在利雅得的“严厉且痛苦”的报复。他们还要求靠近沙特阿美(Saudi Aramco)石油设施的员工和平民立即撤离,并表示这些设施是他们军队的“合法目标”。沙特阿拉伯宣布将在也门萨那开展“特别行动”周二,沙特领导的联军敦促当地平民在计划中的军事行动之前,立即撤离位于萨那的也门石油公司(Yemen Oil Company)的萨巴(Sabah)中央加油站。
It was not immediately clear what was hit..Houthi rebels tighten siege of Yemen's 3rd largest city The Iran-backed Houthis are pushing to capture Taiz, a long-sought prize in Yemen's 12-year civil war, as they also escalate attacks on Saudi Arabia, including a string of deadly strikes on the airport in the capital, Riyadh.' The assault follows a lightning offensive last month in which the rebels seized Yemen's Red Sea coast, strengthening their ability to attack Saudi oil shipping and plunging global energy prices further into turmoil. The advance has triggered fear among Taiz's more than 1 million residents, who live in the rugged mountains of southwestern Yemen.
联军联合部队指挥部在一份声明中指出了该加油站的具体位置,并强调平民应为了自身安全而离开该地区。
On a recent day, crowds mobbed grocery stores in the city centre to buy up food and other essentials, fearing they will soon run out.
沙特领导的联盟与胡塞武装的冲突升级,胡塞武装自上周起一直在袭击沙特机场和石油设施,这是美国与伊朗之间更广泛地区冲突的外溢。
沙特阿拉伯在最近几周对胡塞武装发动了打击,并在该组织上个月夺取红海沿岸战略领土后,支持也门政府发动反攻。
Diesel fuel and cooking gas supplies are running low, residents said..Houthis warn employees and civilians to evacuate areas near Saudi Aramco oil facilities A military spokesperson for Yemen's Iran-aligned Houthis, Yahya Saree, warned that any strikes on capital Sanaa would be met with a "harsh and painful" response in the Saudi capital Riyadh.
冲突导致沙特阿拉伯的航空旅行中断,利雅得机场在周六发生的胡塞武装宣称负责的致命导弹袭击后仍然关闭。普京与阿联酋总统讨论中东危机俄罗斯总统弗拉基米尔·普京和阿联酋总统谢赫·穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈�周二讨论了中东危机以及俄罗斯与美国的柴油供应协议,克里姆林宫表示。印度使馆向沙特阿拉伯的印度公民发布安全提醒。
The Houthis also warned employees and civilians near Saudi Aramco oil facilities to evacuate and stay away, saying the facilities were "legitimate targets" for their forces. Saudi Arabia to conduct 'special operation' in Yemen's Sanaa A Saudi-led coalition urged civilians on Tuesday to evacuate the Yemen Oil Company's Sabah central station in the capital Sanaa ahead of a planned military operation. A statement from the coalition's joint forces command identified the site on a map and said civilians should leave the area for their own safety.
德国默茨与沙特王储讨论伊朗和胡塞武装问题德国总理弗里德里希·默茨周二与沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼通电话,德国政府表示,伊朗必须进行严肃谈判并停止破坏地区稳定。沙特领导的联盟称摧毁了利雅得北部的三架无人机沙特领导的联盟周二表示,已摧毁位于沙特首都利雅得北部的三架无人机,因为与也门伊朗支持的胡塞武装的敌对行动仍在继续。
Fighting has escalated between the Saudi-led coalition and the Houthis, who have been attacking Saudi airports and oil facilities since last week in a spillover from the wider regional conflagration between the US and Iran. Saudi Arabia has in recent weeks launched strikes against the Houthis and is backing a Yemeni government counteroffensive after the group seized strategic territory along the Red Sea coast last month.
真主党表示将向在与以色列战争中房屋被毁的家庭提供最高14000美元援助黎巴嫩真主党将在今年与以色列的战争中,向主要住房被毁或无法居住的家庭提供最高14000美元的财政援助,该组织执行委员会主席周二表示。
据路透社上周报道,两名了解资金转账情况的人士称,黎巴嫩真主党已从伊朗获得2亿美元,用于帮助流离失所的黎巴嫩家庭。不过美国方面对伊朗是否有能力提供如此规模的财政援助表示质疑。
The conflict has disrupted air travel in Saudi Arabia, with Riyadh airport remaining closed after a deadly missile strike on Saturday claimed by the Houthis..Putin, UAE President discuss Middle East crisis Russian leader Vladimir Putin and UAE President Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan discussed the Middle East crisis and Russia's diesel supply deal with the United States, the Kremlin said on Tuesday..Indian embassy issues advisory for Indian nationals in Saudi Arbia .Germany's Merz speaks with Saudi Crown Prince on Iran and Houthis German Chancellor Friedrich Merz held a phone call with Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman, the German government said on Tuesday, adding that Iran must engage in serious negotiations and stop destabilising the region..Saudi-led coalition says destroyed three drones north of Riyadh The Saudi-led coalition said on Tuesday it had destroyed three drones north of Saudi Arabia's capital Riyadh, as hostilities with the Yemeni Iran-aligned Houthi group persist..Hezbollah to provide up to $14,000 to families whose homes were destroyed in war with Israel Lebanon's Hezbollah will provide up to $14,000 in financial assistance to families whose primary homes have been destroyed or rendered uninhabitable during this year's war with Israel, the chairman of the group's Executive Council said on Tuesday.
根据执行委员会主席阿里·达穆什提出的计划,贝鲁特及其南部郊区符合条件的家庭将获得1.4万美元的援助,其中8000美元用于购置家具,6000美元用于支付房租。黎巴嫩其他地区的家庭则可获得1.2万美元,其中8000美元用于购买家具,4000美元用于支付房租,这一标准与2024年保持一致。
Reuters reported last week that Hezbollah had received $200 million from Iran to help displaced Lebanese families, citing two people with direct knowledge of the transfer, though the US disputed Tehran's ability to provide such financial assistance. Under the plan presented by Executive Council chairman Ali Damoush, eligible families in Beirut and its southern suburbs will receive $14,000, including $8,000 for furniture and $6,000 for rent.
由于胡塞武装发动袭击,印度航空暂停飞往包括利雅得在内的三座沙特城市的航班,暂停期限至10月17日。鉴于沙特局势持续变化,所有往返利雅得、达曼及吉达的印度航空航班均被取消,直至2026年10月17日。目前公司正密切监测并评估地区局势,以期尽快恢复安全运营。受影响的旅客均可获得全额退票服务。印度航空始终将乘客与机组人员的安全放在首位。
Families elsewhere in Lebanon will receive $12,000, comprising $8,000 for furniture and $4,000 for rent, maintaining the same rates as in 2024..Air India suspends flights to 3 Saudi cities, including Riyadh, until Oct 17 amid Houthi attacks In view of the evolving situation in Saudi Arabia, all Air India flights to and from Riyadh, Dammam and Jeddah stand cancelled until 17 October 2026. We are closely monitoring and assessing the developments in the region to resume safe operations. Affected guests are being offered a full refund on cancellation. At Air India, the safety and security of our passengers and crew remain the highest priority: Air India.
据《华尔街日报》报道,为应对11月3日中期选举后美国可能发动的攻击,伊朗已加强重要核设施周边的防御措施,并努力凝聚国内支持力量。
How Iran is bracing for possible US attacks after midterms Iran has strengthened defences around sensitive nuclear sites and stepped up efforts to rally domestic support as it prepares for possible renewed US strikes after the November 3 midterm elections, the Wall Street Journal reported.
此外,伊朗官方通过公开声明及与地区国家官员的私下交流发出警告称,新一轮冲突可能波及整个海湾地区,甚至导致伊朗对邻国发动陆上入侵,并对地区基础设施、美军及商业船只实施攻击。这些警告正是伊朗为防范美国在中期选举后发动袭击而采取的威慑举措。
Tehran has also warned regional officials that a fresh conflict could spill across the Gulf, with threats of land incursions into neighbouring countries and attacks on regional infrastructure, US forces and commercial shipping. The warnings, conveyed by Iranian officials in public statements and private conversations with regional counterparts, are part of Tehran’s effort to deter potential American attacks after the November 3 midterm elections.
以色列青少年在黎巴嫩边境附近的学校旅行中因爆炸身亡 以色列紧急响应服务称,一名青少年在黎巴嫩边境附近的以色列学校旅行中因爆炸身亡,其他人受伤。
Israeli teenager killed after explosion on school trip near Lebanon border One teenager was killed and others were wounded, according to Israeli emergency response services, after an explosion on an Israeli school trip near the Lebanon border.
以色列国防军(IDF)表示,现场士兵的初步审查显示,爆炸是由黎巴嫩真主党在该地区掉落的未爆弹药引起的。目前尚未清楚该炮弹是什么时候发射的。IDF 发布的照片显示,一架军用直升机正在撤离伤者接受医疗救治。伊朗战争:埃及最高外交官告诉海合会秘书长,海湾安全是埃及安全的组成部分。伊朗战争:伊朗官员称星链是战争工具 伊朗能够从地面和太空管理星链终端,伊朗最高网络空间委员会秘书长穆罕默德·阿明·阿加米里周二表示,称星链是伊朗敌人的“战争工具”。他表示,伊朗拥有在互联网关闭期间禁用卫星和地面终端的系统。
The Israel Defense Forces (IDF) said an initial review by soldiers at the scene indicated that explosion was caused by an unexploded Hezbollah munition that had fallen in the area. It’s unclear when the projectile was fired. Pictures released by the IDF showed a military helicopter evacuating patients for medical treatment..Iran War: Gulf security integral to Egypt’s security, top Egyptian diplomat tells GCC chief .Iran War: Iran official calls Starlink a tool of war Iran can manage Starlink terminals from both the ground and space, Mohammad Amin Aghamiri, secretary of Iran’s Supreme Council of Cyberspace, said on Tuesday, calling Starlink a “war tool” for Iran’s enemies. He said Iran had systems to disable satellite and ground-based terminals during internet shutdowns.
他还表示,伊朗国家信息网络约已完成60%,一份32点的网络空间文件将很快发布。伊朗战争:伊朗议员称若以色列发动攻击,迪莫纳核设施可能成为目标 伊朗议会国家安全与外交政策委员会的一名伊朗议员周二表示,德黑兰可能在报复伊朗遭袭击时,以色列的迪莫纳核设施为目标。
He also said Iran’s National Information Network was about 60% complete and that a 32-point cyberspace document would be published soon..Iran War: Dimona nuclear site could be targeted if Israel attacks, Iran lawmaker says An Iranian lawmaker on parliament’s National Security and Foreign Policy Committee said on Tuesday that Tehran could target Israel’s Dimona nuclear facility in retaliation for an attack on Iran.
“如果伊朗遭到轰炸,则存在进行对等回击并以色列的迪莫纳设施为目标的可能性,”艾哈迈德·巴赫沙耶什·阿尔德斯塔尼说道。
“If Iran is bombed, there is the possibility of a reciprocal response and targeting the Dimona facilities in Israel,” Ahmad Bakhshayesh Ardestani said.
迪莫纳站点,正式名称为西蒙·佩雷斯内盖夫核研究中心,位于以色列南部,内设核反应堆。
The Dimona site, officially known as the Shimon Peres Negev Nuclear Research Center, is in southern Israel and houses a nuclear reactor.
巴赫沙耶什·阿尔德斯塔尼还表示:“内塔尼亚胡并不介意在选举前夕对伊朗发动攻击,即便伊朗也会予以反击。”伊朗战争:伊朗正在调查失踪飞行员下落,卡塔尔承诺予以协助伊朗政府发言人周二称,伊朗国防部和外交部正在密切跟进失踪伊朗飞行员的状况。法特梅·穆哈杰拉尼指出,卡塔尔也已承诺协助查明他们的下落,并随时准备提供合作。
Bakhshayesh Ardestani also said, “Netanyahu would not mind attacking Iran on the eve of the election and having Iran respond in kind.”.Iran War: Iran says pursuing information on missing pilots as Qatar pledges cooperation Iran’s defense and foreign ministries were following up on the status of missing Iranian pilots, government spokesperson said on Tuesday. Qatar had also pledged to help clarify their situation and remained ready to cooperate, Fatemeh Mohajerani said..Iran War: Iran finalising response to US views on proposal, deputy foreign minister says Iran was finalizing its response to US comments on a proposal Tehran submitted in New York, Deputy Foreign Minister Kazem Gharibabadi said on Tuesday.
伊朗战争:伊朗即将对美国关于提案的意见作出回应伊朗副外长卡泽姆·加里巴巴迪周二表示,伊朗正在拟定对美国就德黑兰在纽约提交的提案所发表意见的回应。他称,伊朗始终欢迎外交途径,也从未拒绝与任何方面展开对话。加里巴巴迪还强调,德黑兰已做好应对战争与外交的双重准备。伊朗战争:24小时内胡塞武装袭击致也门塔伊兹5名平民丧生据也门人权与自由网络披露,过去24小时内胡塞武装在塔伊兹省实施了43起违规行为,导致5名平民死亡、17人受伤。
He said Iran had always welcomed diplomacy and had not held back from talks with any party. Gharibabadi also said Tehran was prepared for both war and diplomacy..Iran War: Houthi attacks kill 5 across Yemen’s Taiz over 24 hours The Yemeni Network for Rights and Freedoms says it has documented 43 violations by Houthi forces in Taiz governorate over the past 24 hours, leaving five civilians dead and 17 others wounded.
根据也门官方通讯社萨巴通讯社的报道,遇难者中包括5岁的阿赫拉姆·阿卜杜勒萨拉姆,她的家人在米斯拉克区遭炮击时不幸丧生。该组织还指出,胡塞武装向全省各居民区发射了180多枚弹药,包括迫击炮弹、炮弹、卡秋莎火箭弹及坦克炮弹,并实施了多起无人机袭击。
In a report carried by Yemen’s government-run Saba news agency, the rights group said those killed included five-year-old Ahlam Abdulsalam, who died when shelling struck her family’s home in the al-Misrakh district. The group said Houthi forces fired more than 180 projectiles at residential areas across the governorate, including mortar and artillery shells, Katyusha rockets and tank rounds, alongside drone attacks.
据报道,泰兹市有七户民宅、12辆私家车、萨夫瓦医院和萨伊德清真寺受损。
伊朗战争:伊朗通过拉贾伊港出口514万吨石油产品 据霍尔木兹甘省港口局局长向官方媒体透露,在伊朗历法年的前六个月(3月21日至9月22日),伊朗通过南部的拉贾伊港出口了514万吨石油产品。
美伊战争:特朗普淡化俄罗斯、中国援助伊朗的报道 特朗普驳回了中国和俄罗斯向伊朗提供实质性支持的说法,称任何潜在援助充其量都微乎其微。
It reported damage to seven homes, 12 private vehicles, al-Safwa Hospital and al-Saeed Mosque in Taiz city..Iran War: Iran exports 5.14 million tons of oil products through Rajaee port Iran exported 5.14 million tons of petroleum products through the southern Rajaee port in the first six months of the Iranian calendar year, from March 21 to September 22, Hormozgan’s ports chief told state media..US Iran War: Trump downplays reports of Russian, Chinese aid to Iran Trump has dismissed claims that China and Russia are offering substantial support to Iran, characterising any potential assistance as minimal at most.
特朗普在“真相社交”网站上发文反驳批评者,表示他不相信莫斯科或北京正在援助德黑兰,因为两国都“有太多利益要失去”。
Writing on Truth Social, Trump pushed back against critics, saying he did not believe Moscow or Beijing were aiding Tehran as both had “too much to lose”.
他补充说,如果真有任何援助正在提供,华盛顿“会知情,而且会非常快地知情”。
He added that Washington “would know about it, and know about it very fast” if any assistance was being provided.