字号·· | 护眼
currentstatus

伊朗革命卫队称集装箱船在霍尔木兹海峡触雷后沉没Container ship sinks after hitting mine in Strait of Hormuz, Iran’s Guards claim

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伊拉克转向叙利亚寻求燃料,霍尔木兹海峡中断影响加剧Iraq turns to Syria for fuel as Strait of Hormuz disruptions bite

一艘载有2500多个集装箱的货轮在霍尔木兹海峡触雷后沉没,伊朗伊斯兰革命卫队如此宣称。据报道,这艘货轮在穿越全长24英里的霍尔木兹海峡时触发水雷,随后起火并沉没。欲收藏本文以便日后查阅或参考?立即注册成为独立会员吧。

Ship carrying 2,500 containers sinks after hitting mine in Strait of Hormuz, claim Iran’s Guards A vessel carrying more than 2,500 containers is reported to have caught fire and sunk after hitting a naval mine in the 24-mile Strait of Hormuz Become an Independent member to bookmark this article Want to bookmark your favourite articles and stories to read or reference later? Start your Independent Membership today. Join today Already a member?

据海上安全消息人士周三透露,一艘悬挂新加坡国旗的集装箱船在霍尔木兹海峡附近遭物体撞击后沉没;另有一艘此前在袭击中受损的散货船据称也正在下沉。

A Singapore-flagged container ship has sunk near the Strait of Hormuz after being hit by a projectile, while a separate dry bulk carrier damaged in an earlier attack is also reported to be sinking, maritime security sources said on Wednesday.

巴基斯坦海道测量局在10月14日向各船只发布的航行警告中称,载箱量仅为2824个标准集装箱的“GFS Pride”号集装箱船“据报已沉没,船上集装箱漂浮在海面……提醒航海人员务必小心”。

The GFS Pride container ship, with a small 2,824 TEU (20-ft equivalent unit) capacity, is "reported sunk with floating containers ... mariners cautioned," the Hydrographer of Pakistan said in a navigational warning to ships dated October 14.

伊朗伊斯兰革命卫队海军称,该船载有2500多个集装箱,当时试图经由其所称的“未经许可且极其危险”的航道通行。该船触雷后起火,最终在霍尔木兹海峡南部沉没。

Iran’s Revolutionary Guards Navy, previously said the vessel, carrying more than 2,500 containers, had attempted to transit what it described as an “unauthorised and dangerous” route. The ship caught fire after hitting a naval mine and has sunk in the south of the Strait.

与此同时,英国海上贸易事务局也接到了一艘集装箱船遭不明物体撞击的报告,不过目前尚不清楚这两起事件是否存在关联。伊朗伊斯兰革命卫队在声明中提醒当地船只及渔民务必谨慎行事。

It comes as the UK Maritime Trade Operations (UKMTO) received a report of an incident where a container ship was struck by an unknown projectile - although it is currently unclear whether the two incidents are linked. In a statement, Iran’s Guards have warned local vessels and fishermen to take care.

(法新社/盖蒂图片社)( AFP/Getty )

记者未能立即联系到该船的运营方——总部位于阿联酋的GFS Ship Management FZE以获取置评。

The vessel's United Arab Emirates-based manager GFS Ship Management FZE could not be immediately reached for comment.

根据联合国下属国际海事组织提供的数据,自2月28日美伊紧张局势升级以来,“GFS Pride”号是第二艘沉没的船只。

The loss of the GFS Pride marks the second vessel to sink since the US-Iran war began on February 28, according to data from UN shipping agency, the International Maritime Organization.

另据消息,9月23日,悬挂安提瓜和巴布达国旗的“Cape Dao”号散货船在海峡附近遭不明物体撞击后,据称正在下沉。

In a separate incident, the Antigua and Barbuda-flagged Cape Dao was reported to be sinking close to the strait after being struck by a projectile on September 23, the sources added.

英国海上风险管理机构Vanguard在周三发布的报告中称:“原于9月23日遭撞击的悬挂安提瓜和巴布达国旗的‘Cape Dao’号散货船,在救援尝试未果后据报正在下沉。”

"The Antigua & Barbuda flagged bulk carrier CAPE DAO, originally hit on the 23 September, is reported to be sinking after an unsuccessful rescue attempt," British maritime risk management group Vanguard said in a note on Wednesday.

(路透社)( Reuters )

同天早些时候,伊朗塔斯尼姆通讯社报道称,在伊朗南部霍尔木兹甘省锡里克附近,一艘渔船遭不明无人机袭击,导致三名渔民受伤。

Earlier on Wednesday, Iranian news agency Tasnim reported that three fishermen were injured after a fishing boat was struck in an incident involving an unidentified drone near Sirik in southern Iran's Hormozgan province.

此次事件被描述为美国无人机发动的袭击,不过伊朗官方尚未正式确认事件详情及肇事方身份。

It was described as an attack by a US drone, although Iranian authorities have not officially confirmed the circumstances of the incident or who was responsible.

伊朗对霍尔木兹海峡的控制力:在对伊战争爆发前,每天约有125至140艘大型商船——包括油轮、天然气运输船、燃料补给船及集装箱船——通过霍尔木兹海峡。然而自2月28日美以两国对伊朗发起协同军事打击后,该海峡的航运几乎陷入停滞。

Iran’s stranglehold on the Strait of Hormuz Before the war on Iran, around 125 to 140 large commercial vessels including oil tankers, gas carriers, bunkers and container ships passed through the Strait of Hormuz every day. This came to an effective standstill on February 28, when the United States and Israel launched coordinated military airstrikes across Iran.

近几个月来,这条全长24英里的海峡上的航运活动似乎有所恢复,但两名伊朗高级官员透露,伊朗正采取新策略针对途经该海峡的船只,旨在维持高油价并影响美国中期选举结果。

While traffic on the 24-mile Strait appeared to be increasing over recent months, two senior Iranian officials say that Iran is deploying new tactics to target ships sailing through the passage as it seeks to keep oil prices high and influence the US midterm elections.

其中一名官员表示:“此举旨在挫败美国及其盟友压低全球油价的企图。”

“The aim is to frustrate efforts by the United States and its allies to bring down global oil prices,” one of the two officials said.

不过,美国军方中央司令部否认了伊朗控制霍尔木兹海峡的说法。该司令部周二在社交平台X上发文称:“伊朗伊斯兰革命卫队海军指挥官根本没有一支像样的海军。目前霍尔木兹海峡完全由美军及地区盟友掌控。就在昨天,美军还协助海湾地区的盟友将超过1900万桶原油顺利运经该海峡。”据相关官员透露,作为新战略的一部分,伊朗还将把军事行动范围从霍尔木兹海峡扩展至阿曼湾乃至更远的海域。

But the US military’s Central Command rejects suggestions that Iran is controlling the strait, saying in a post on X on Tuesday: “IRGC's navy commander has no navy. American forces and regional partners clearly control the Strait of Hormuz. Just yesterday U.S. forces assisted Gulf partners in shipping more than 19 million barrels of crude oil through the strait.”As part of the new strategy, Tehran will expand the geographical scope of its operations beyond the Strait of Hormuz to the Gulf of Oman and waters further afield, the officials said.

一艘船只驶过阿联酋东部沙迦酋长国豪尔费坎沿海的阿曼湾。(法新社/盖蒂图片社)A vessel transits the Gulf of Oman off the coast of Khor Fakkan in the emirate of Sharjah in the east of the UAE. ( AFP/Getty )

根据向英国海上贸易事务局及当地海上安全公司报告的袭击事件,海事安全领域的分析人士认为此类行动可能早已开始。数据显示,近几天伊朗已将袭击目标延伸至霍尔木兹海峡以外的区域,包括卡塔尔和阿联酋近海海域。

Analysis by maritime security sources based on attacks reported to UKMTO and maritime security companies in the region suggest this may already be happening. They show Iran targeting ships in areas beyond the Strait of Hormuz, including waters off the coast of Qatar and the United Arab Emirates, in recent days.

另一位伊朗官员补充道,德黑兰绝不会允许特朗普在11月大选前压低油价。“每当他们以为油价即将下跌时,我们就会设法阻止这一情况发生。这就像一场国际象棋对弈,”这位官员说道,“今后无论何处,相关船只都将难逃危险,即便是在霍尔木兹海峡以外。”与此同时,特朗普继续对伊朗发出威胁,他在周二于白宫外发表讲话时称,华盛顿“很快就会”决定下一步行动,并将伊朗形容为“一个失败的国家。“他们的经济早已崩溃……连钱都拿不出来,”特朗普说道,“我们很快就会对伊朗做出决定。”

The second Iranian official added that Tehran would not allow Trump to bring down oil prices before the November elections. “Just when they think they are getting close to the point where prices will fall, we will push them away from it. This is a game of chess,” the second official said. “Such vessels would be safe nowhere, even outside the Strait of Hormuz.”Trump, meanwhile, has continued his threats against Iran, warning Washington will decide its next move “very soon” and describing it as a “failed country” in comments outside the White House on Tuesday. “They have no economy… they have no money,” he said. “We’ll make a decision on Iran very soon.”

随后他在一场竞选集会上又补充道:“等着瞧吧,我们会怎么对付伊朗。我们会采取一系列措施……等着瞧吧,我们绝不会让伊朗拥有核武器,那些设施早已被数千吨岩石掩埋了。”

He later said at a campaign rally: “Wait till you see what we do to Iran. We’re going to do a number… wait till you see what we do to Iran, because we’ve sort of had it. The big thing is, they’re not going to have a nuclear weapon. That’s buried under thousands of tonnes of rock.”

欢迎加入我们的评论论坛,参与富有深度的讨论,关注其他《独立报》读者的观点并查看他们的回复。

Join our commenting forum Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies