字号·· | 护眼
今日印度

货船触雷后,iPhone和奢侈品香水瓶漂浮在霍尔木兹海峡iPhones, luxury perfume bottles float in Hormuz after cargo ship hits mine

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一段显示iPhone和高端香水瓶在霍尔木兹海峡漂浮的视频在网上热传,此前一艘阿联酋拥有的货船撞击水雷后沉没。伊朗表示,这艘船当时载有2500多个集装箱,当时该战略水道上的船只袭击事件正在加剧。

A viral video showing iPhones and luxury perfume bottles floating in the Strait of Hormuz has surfaced after a UAE-owned cargo ship struck a naval mine and sank. Iran said the vessel was carrying more than 2,500 containers, as attacks on vessels in the strategic waterway intensified.

在伊朗称一艘阿联酋拥有的货船在水雷袭击后沉没之际,画面引人注目的视频显示,iPhone和高端香水瓶在霍尔木兹海峡漂浮。此前不久,该地区商业船只遭遇了一连串袭击。这段视频是在美军在阿曼湾摧毁一艘与伊朗有关联的船只几天后出现的,美军指控该船进行侦察并将美国海军舰艇作为目标。

Striking visuals showing iPhones and luxury perfume bottles floating in the Strait of Hormuz have surfaced after Iran said a UAE-owned cargo ship sank following a mine strike amid a spate of attacks on commercial vessels in the region. The footage emerged days after US forces destroyed an Iranian-affiliated vessel in the Gulf of Oman, accusing it of conducting surveillance and targeting US Navy ships.

这段无法被今日印度电视台(India Today TV)独立核实的病毒式传播视频显示,在沉没货船附近的海面上漂浮着一包包香水瓶和iPhone包装盒。视频中,小船上的人们正在捡拾海面上的货物。初步报道显示,这艘悬挂新加坡国旗的集装箱船“GFS Pride”号当时正载着这些货物从迪拜出发。

The viral video, which India Today TV could not independently verify, shows packets of perfume bottles and iPhone boxes floating in the sea near the sunken cargo ship. In the video, people in small boats pick up the goods on the sea. Initial reports suggest the Singapore-flagged container ship GFS Pride was carrying the goods from Dubai.

海事官员表示,“GFS Pride”号于周三在被一枚弹丸击中并起火后沉没。新加坡海事及港务管理局表示,全部21名船员均已安全撤离,据报无人受伤。

GFS Pride sank on Wednesday after being hit by a projectile and catching fire, maritime officials said. All 21 crew members were safely evacuated, with no injuries reported, according to Singapore’s Maritime and Port Authority.

据《太阳报》报道,该船当时载有大约2500个集装箱,其中包括高端香水和iPhone,画面显示货物在沉没后散落在大片水面上。据报道,有人看到较小的船只驶近事发地点收集货物。

According to The Sun, the vessel was carrying around 2,500 containers, including luxury perfumes and iPhones, and that footage showed the goods scattered across the water after the sinking. Smaller boats were reportedly seen approaching the site to collect the goods.

伊朗伊斯兰革命卫队表示,该货船在沿着其所称的通过该海峡的未授权路线航行时,撞击水雷后沉没。然而,海事官员报告称,该船是被一枚身份不明的弹丸击中的,这使得沉没的具体情况存在争议。

Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) said the cargo ship sank after hitting a naval mine while travelling along what it described as an unauthorised route through the strait. However, maritime officials reported that the vessel had been struck by an unidentified projectile, leaving the precise circumstances of the sinking disputed.

货轮沉没之际,霍尔木兹海峡的紧张局势正在升级,涉及伊朗以及作为阿联酋关键安全伙伴的美国。

The sinking of the cargo ship comes amid escalating tensions in the Strait of Hormuz, involving Iran and the US, a key security partner of the UAE.

另据美国中央司令部称,10月6日,美军打击了一艘伊朗单桅帆船,此前该船一直在阿曼湾对美国海军舰艇进行监视和瞄准。船员在船只被摧毁前撤离,据报道没有人员伤亡。

Separately, US forces struck an Iranian dhow on October 6 after, according to US Central Command, the vessel had been conducting surveillance and targeting US Navy ships in the Gulf of Oman. The crew were removed before the vessel was destroyed, and no casualties were reported.

据路透社报道,在另一起事件中,悬挂安提瓜和巴布达国籍的散货船“开普道”号(Cape Dao)在霍尔木兹海峡附近沉没,此前几周,即9月23日,该船曾遭到一枚弹丸袭击。那次袭击导致一名船员丧生,其余船员已被疏散。

In a separate incident, an Antigua and Barbuda-flagged bulk carrier, Cape Dao, also sank near the Strait of Hormuz, weeks after being struck by a projectile on September 23. One crew member was killed in that attack, while the rest of the crew were evacuated, Reuters reported.

这些事件发生之际,霍尔木兹海峡周边的商船袭击事件急剧增加,该海峡是全球石油和液化天然气供应的关键通道。英国海上贸易行动办公室报告称,在48小时内,该地区发生了至少五起针对油轮和其他商船的袭击事件,其中包括无人机袭击。过去10天霍尔木兹海峡许多船只遭袭在过去10天里,霍尔木兹海峡周边的商船袭击事件愈演愈烈,伊朗表示,为了回应美国对其港口的封锁以及上个月实施的更严厉制裁,该国正在升级打击力度。

The incidents came amid a sharp rise in attacks on commercial shipping around the Strait of Hormuz, a critical route for global oil and liquefied natural gas supplies. The UK Maritime Trade Operations agency reported at least five incidents, including drone strikes, targeting tankers and other commercial vessels in the area over a 48-hour period. MANY SHIPS ATTACKED IN HORMUZ FOR PAST 10 DAYS Attacks on commercial vessels around the Strait of Hormuz have intensified over the past 10 days, with Iran saying it is escalating strikes in response to a US blockade of its ports and tougher sanctions imposed last month.

局势升级引发了人们对这条战略水道安全的担忧。在战争爆发前,全球约五分之一的石油和液化天然气供应经由该水道运输。

The escalation has raised concerns over the security of the strategic waterway, through which around a fifth of global oil and liquefied natural gas supplies passed before the war.

自2月28日美以发动打击以来,伊朗一直试图加强对该海峡的控制,限制海上交通,以此向华盛顿施加更大压力。

Iran has sought to tighten its control over the strait since US and Israeli strikes on February 28, restricting maritime traffic in a bid to increase pressure on Washington.

两名伊朗高级官员对路透社表示,德黑兰正在对通过该水道的船只部署新战术,旨在维持高油价并影响11月3日的美国中期选举。

Two senior Iranian officials told news agency Reuters that Tehran was deploying new tactics against vessels transiting the waterway, seeking to keep oil prices elevated and influence the US midterm elections on November 3.