您好，我是惠洁，来自新加坡。欢迎收看CNBC每日开盘节目的又一期。
Hello, this is Hui Jie writing to you from Singapore. Welcome to another edition of CNBC's Daily Open.
霍尔木兹海峡的紧张局势因一艘新加坡籍船只在此关键水域被击沉而升级，伊朗表示正“在计算时刻”，直至能够击中美国军舰。
Tensions in the Strait of Hormuz have risen after a Singaporeed ship was sunk in the critical waterway, and Iran said it was "counting the moments" until it can strike U.S. warships.
石油市场对日益加剧的担忧作出反应，关键商品的价格持续上涨，而美国总统唐纳德·特朗普与俄罗斯达成的柴油供应协议不太可能对价格产生实质性影响。
Oil markets responded to mounting worries, with prices of the critical commodity extending gains, while U.S. President Donald Trump's deal with Russia for supplying diesel is unlikely to materially impact prices.
今日要闻 霍尔木兹海峡出现重大升级，一艘集装箱船在该水域被击沉，伊朗对商船的袭击也随之升级。
What you need to know today A major escalation in the Strait of Hormuz has seen a container ship sunk in the waterway, as Iran escalated its attacks on commercial vessels.
新加坡籍“GFS Pride”号船只在被不明飞行物击中并起火后沉没。根据新加坡海事及港口管理局的消息，船上21名船员已安全撤离，未报告人员受伤。
The GFS Pride,ed in Singapore, sank after it was struck by an unidentified projectile and caught fire. The ship's 21 crew members were safely evacuated and no injuries were reported, according to the Maritime and Port Authority of Singapore.
“此类袭击是无端的、无法正当化的，也是对国际法的违反，”新加坡海事及港口管理局在周三的声明中表示。
"Such attacks are unprovoked, unjustifiable and a breach of international law," the Singapore maritime authority said in a statement Wednesday.
另一艘船只“GFS Giselle”号也遭到击中，船体受损，但成功驶入安全锚地停泊，船上全体船员均未受伤，管理局补充道。
A second vessel, the GFS Giselle, was also hit and sustained damage to its hull, but managed to arrive at safe anchorage and none of its crew were hurt, the authority added.
德黑兰也进一步升级了其言论，称正“在计算时刻”，直至能够在霍尔木兹海峡击中美国军舰。
Tehran has also ratcheted up its rhetoric, saying it was ‘counting the moments’ until it can strike U.S. warships in the Strait.
伊斯兰革命卫队总司令阿里·奥兹迈伊据称周三表示：“如果美国人认为霍尔木兹海峡是开放的，那就让他们靠近些。我们迫不及待要击沉美国的军舰。”然而，华盛顿的部队却对伊朗的控制说法提出质疑，美国中央司令部表示：“美军及地区伙伴显然控制着霍尔木兹海峡。”此事的最新进展，加上德黑兰支持的胡塞武装对沙特阿拉伯境内石油巨头沙特阿美设施的进一步袭击，推动油价上涨，国际基准布伦特原油价格升至每桶106.06美元，而美国西德克萨斯中质原油价格升至每桶95.09美元。
Islamic Revolutionary Guard chief Ali Ozmaei reportedly said Wednesday, "If the Americans think the Strait of Hormuz is open, let them come closer. We are impatient to sink American warships." Washington's forces, however, disputed the claims of Iranian control, with U.S. Central Command saying "American forces and regional partners clearly control the Strait of Hormuz." The recent development, along with additional attacks by Tehran-backed Houthi rebels on oil giant Saudi Aramco's facilities in Saudi Arabia, have pushed oil prices higher, with international benchmark Brent up at $106.06 a barrel, while U.S. West Texas Intermediate advanced to $95.09 a barrel.
通胀飙升 高能源价格也导致美国通胀报告走热，9月份消费者物价指数年率上涨3.7%，高于预期的3.6%。能源指数在美伊紧张局势持续的情况下跳升5.2%，这场自二月下旬爆发、短期内看来没有结束迹象的战争仍在持续。核心CPI — 即剔除食品和能源价格后的指数 — 年率上涨2.6%，而预估为2.5%。市场对此消息作出反应，标普500指数回落1.11%，纳斯达克综合指数下跌1.88%。
Inflation jumps High energy prices have also contributed to a hot inflation report in the U.S., with the consumer inflation rate for September up 3.7% year on year, higher than expectations of 3.6%. The energy index jumped 5.2% as tensions continued between the U.S. and Iran in a war launched in late February that shows no signs of ending anytime soon. Core CPI — which strips out prices of food and energy — was up 2.6% on an annual basis, compared with estimates of 2.5%. Markets slipped on the news, with the S&P 500 pulling back 1.11% and the Nasdaq Composite shed 1.88%.
随着华尔街隔夜下跌，亚洲市场周四出现下滑。CPI报告发布时，油价仍处于高位，消费者为汽油支付更多费用，根据AAA的数据，全国平均油价为每加仑4.33美元，而一年前约为每加仑3.08美元。上周，特朗普宣布将暂时放宽对俄罗斯柴油出口的限制，但分析人士认为该协议对降低卡车司机和农民的燃油价格帮助不大。
Tracking Wall Street declines overnight, Asia markets tumbled Thursday. The CPI report comes as oil prices remain elevated and consumers pay more for gasoline, which is averaging at $4.33 a gallon, compared to about $3.08 per gallon a year earlier, according to AAA. Last week, Trump announced he would temporarily ease restrictions on Russian diesel fuel exports, but analysts don't believe the deal will do much to lower fuel prices for truckers and farmers.
科技领域的困扰 在科技界，麻烦也在酝酿之中，Netflix据称将在周三裁员约6%，即大约1000名员工，这一消息来自CNBC获得的一份内部备忘录。
Tech woes Over in the tech world, trouble is also brewing as Netflix said on Wednesday it will lay off roughly 6% of its employees, or about 1,000 workers, according to a memo obtained by CNBC.
裁员将主要影响产品、技术、法律和人力资源团队。此次裁员发生在Sarandos在彭博社Screentime会议上告诉与会者公司“增长速度不如我所期望的”仅几周之后。人工智能巨头OpenAI也正面临自身的法律困境，周三有八个美国州对该公司提起诉讼。
The job cuts will largely impact the product, tech, legal and HR teams. The layoffs come just a few weeks after Sarandos told attendees at the Bloomberg Screentime conference that the company was "not growing as fast as I want." AI giant OpenAI is also facing a legal quagmire of its own, with eight U.S. states filing lawsuits against the company on Wednesday.
该诉讼称，人工智能公司的ChatGPT聊天机器人是一种不安全的产品，已对儿童造成伤害并欺骗了父母。
The suit alleges that the artificial intelligence company's ChatGPT chatbot is an unsafe product that's harmed children and deceived parents.
爱荷华州总检察长布伦娜·伯德在一份声明中表示：“OpenAI声称ChatGPT是安全的，而实际上它正在提供危险的医疗建议，鼓励人们伤害他人，并教唆人们自杀 — — 同时假装成他们的虚假朋友。”她补充道。
Iowa Attorney General Brenna Bird said in a release that "OpenAI claims ChatGPT is safe while it's giving dangerous medical advice, encouraging people to hurt others, and coaching people to commit suicide — all while pretending to be their fake friend," she added.
二十国集团重量级人物齐聚二十国集团财政部长和央行行长正在泰国曼谷举行的国际货币基金组织-世界银行年会期间举行会议，尽管美国财政部长斯科特·贝森特将缺席此次活动。
G20 heavyweights meet G20 finance ministers and central bank governors are meeting on the sidelines of the IMF-World Bank Annual Meetings in Bangkok on Thursday, although U.S. Treasury Secretary Scott Bessent will be skipping the event.
美国担任今年的二十国集团轮值主席国，问题在于领导人十二月在迈阿密再次会晤之前能够完成多少工作。
The U.S. holds this year's G20 presidency, and the question would be how much gets done before leaders convene again in Miami in December.
— Lim Hui Jie, Anniek Bao 最后……斯科特·贝森特的增长计划不足以遏制不断上升的赤字和债务堆积，国际货币基金组织总裁表示 国际货币基金组织总裁已敦促财政部长斯科特·贝森特削减赤字，警告他依赖增长来遏制美国政府债务的计划不够充分。
— Lim Hui Jie, Anniek Bao And finally... Scott Bessent’s growth plans aren’t enough to tame surging deficit and debt pile, IMF chief says The head of the International Monetary Fund has urged Treasury Secretary Scott Bessent to trim the deficit, warning that his plan to lean on growth to tame U.S. Government debt isn't sufficient.
“当然增长有帮助，但它无法足够快地实现必要的调整，” 管理总干事克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃周三在曼谷举行的国际货币基金组织-世界银行年会小组讨论会上表示。“一些[财政]措施将是必要的。” 格奥尔基耶娃说，贝森特认识到联邦赤字和总体债务已经增长“过高”，并且改善预算平衡、减少债务的措施是必要的。但“当局非常依赖美国的强劲增长”来实现这一目标，她表示。
"Growth of course helps, but it cannot deliver fast enough the necessary adjustments," Managing Director Kristalina Georgieva said at a panel Wednesday at the IMF-World Bank annual meetings in Bangkok. "Some [fiscal] measures would be necessary." Georgieva said Bessent recognizes that federal deficits and overall debt have grown "too high," and that measures to improve the budget balance and reduce the debt are necessary. But "the authorities very much rely on strong growth in the United States" to bring them down, she said.