霍尔木兹海峡依然是世界上最危险的航道。最近，这条局势动荡的海峡上的航运环境更是急剧恶化。多艘船只在该区域遭到袭击的事件便印证了这一点。
Die Straße von Hormus bleibt die wohl gefährlichste Schifffahrtsroute der Welt. Und zuletzt hat sich die Situation für Transporte durch die umkämpfte Meerenge noch einmal dramatisch verschärft. Das zeigen die Vorfälle rund um mehrere Schiffe, die in dem Gebiet angegriffen wurden.
一艘集装箱船在穿越霍尔木兹海峡时沉没。新加坡港务局发布了这一消息。据称，“GFS Pride”号以及另一艘在新加坡注册的船只途经该海峡时遭到不明弹体的袭击。
Ein Containerschiff ist bei der Fahrt durch die Straße von Hormus gesunken. Das teilte die Hafenbehörde in Singapur mit. Demnach wurden die »GFS Pride« und ein weiteres in Singapur registriertes Schiff von unbekannten Geschossen getroffen, während sie die Meerenge passierten.
“GFS Pride”号受损后起火，随后沉没。通报称，船上21名船员及时撤离，无人受伤。根据船舶追踪服务网站Vesselfinder的信息，“GFS Pride”号当时正驶往阿联酋的富查伊拉港。
Die »GFS Pride« sei dabei beschädigt worden und habe Feuer gefangen. Inzwischen sei das Schiff gesunken. Die 21 Besatzungsmitglieder konnten rechtzeitig evakuiert werden, hieß es in der Mitteilung. Berichte über Verletzte gibt es demnach keine. Laut dem Schiffsortungsdienst Vesselfinder befand sich die »GFS Pride« auf dem Weg zum Hafen Fudschaira in den Vereinigten Arabischen Emiraten.
通报还指出，另一艘遭袭船只“GFS Giselle”号的船体也出现损坏，但该船仍凭借自身动力安全抵达港口。船上22名船员均安然无恙。新加坡当局谴责这些袭击行为“毫无缘由、不可辩解，且违反了国际法”。
Das zweite angegriffene Schiff, die »GFS Giselle«, habe Schäden am Schiffsrumpf erlitten, aber mit eigenem Antrieb einen sicheren Hafen erreicht, so die Mitteilung weiter. Die 22 Besatzungsmitglieder seien in Sicherheit und unverletzt. Die Singapurer Behörde verurteilte die Angriffe als »unprovoziert, nicht zu rechtfertigen und Verstoß gegen internationales Recht«.
与伊朗革命卫队关系密切的塔斯尼姆通讯社也报道了集装箱船沉没的消息。据该通讯社的说法，这艘货轮在霍尔木兹海峡触上了水雷。伊朗方面称，船上装载了2500个集装箱。当地拍摄的画面显示，数十个集装箱漂浮在海面上。
Auch die iranische Nachrichtenagentur Tasnim, die den Revolutionswächtern nahesteht, hatte über ein gesunkenes Containerschiff berichtet. Dieser Darstellung zufolge fuhr der Frachter in der Straße von Hormus auf eine Seemine. Nach iranischen Angaben waren 2500 Container geladen. Aufnahmen aus der Region zeigen Dutzende Container im Wasser.
据英国《卫报》报道，在“GFS Pride”号沉没仅几小时后，悬挂安提瓜和巴布达旗的集装箱船“Cape Dao”号也在霍尔木兹海峡附近沉没。据报道，“Cape Dao”号已于9月23日被一枚弹丸击中并严重受损，当时造成一人死亡。
Offenbar ist auch die »Cape Dao« gesunken Der britische »Guardian« berichtet zudem , nur Stunden nach der »GFS Pride« sei auch das Containerschiff »Cape Dao« nahe der Straße von Hormus gesunken. Die »Cape Dao« unter der Flagge von Antigua und Barbuda war demnach bereits am 23. September von einem Geschoss getroffen und schwer beschädigt worden. Ein Mensch war damals ums Leben gekommen.
近几天，伊朗武装部队加强了对霍尔木兹海峡航运的袭击。它们通常攻击位于靠近阿曼海岸的南部航线上的油轮和货轮。几个月来，美国海军一直在该区域护航民用商船，以恢复石油和液化天然气贸易。德黑兰视该航线为“非法”，并要求船只沿伊朗海岸航行。
Irans Streitkräfte haben ihre Angriffe auf die Schifffahrt in der Straße von Hormus in den vergangenen Tagen intensiviert. Sie attackieren dabei in der Regel Tankschiffe und Frachter, die sich auf einer südlichen Route nahe der omanischen Küste befinden. Seit mehreren Monaten begleitet die US-Marine dort zivile Handelsschiffe, um den Handel mit Öl und Flüssiggas wieder zu ermöglichen. Teheran betrachtet die Route als »illegal« und fordert die Passage entlang der iranischen Küste.
自2月底战争爆发以来，伊朗通过威胁和袭击船只，在很大程度上阻断了航运。美国军方也曾多次袭击伊朗民用船只。在最窄处仅宽35至40公里的霍尔木兹海峡，已成为伊朗战争中伊朗与美国之间的核心冲突点。
Iran blockiert seit Beginn des Krieges Ende Februar mit Drohungen und Angriffen auf Schiffe den Verkehr weitestgehend. Auch das US-Militär hat wiederholt zivile iranische Schiffe attackiert. Die an ihrer engsten Stelle nur 35 bis 40 Kilometer breite Straße von Hormus ist im Irankrieg zum zentralen Konfliktpunkt zwischen Iran und den USA geworden.