数百名伊朗渔民前往霍尔木兹海峡，捞取10月14日集装箱船“GFS杰出的骄傲”号（GFS Pride）沉没时撒入海中的新款iPhone和法国香水。视频片段显示，船员们正在半沉的集装箱之间从水中打捞箱子。伊朗海军表示，该船撞上了一枚水雷。
Hundreds of Iranian fishermen have gone out to the Strait of Hormuz to collect new iPhones and French perfume that spilt into the sea when the container ship GFS Pride sank on October 14, said. Video clips show crews pulling boxes from the water between half-sunk containers. Iran’s navy says the ship hit a sea mine.
渔民们出海捕获不同的“猎物” 在伊朗的波斯湾沿岸，渔民们通常会在黎明时分伴随着以鼓声和拍手声为主的班达里（bandari）民间音乐出海。而本周，他们出海是为了别的东西。
Fishermen set out for a different catch Along Iran’s Gulf coast, fishermen usually head to sea at dawn to the sound of bandari, a folk music built on drums and hand-clapping. This week, they set out for something else.
2026年10月16日，伊朗人在霍尔木兹海峡捞起漂浮的新款iPhone。数百名男子乘坐小艇和打捞船散布在海峡各处。一名男子在视频中说：“我们听说有一艘集装箱船沉了，所以我们要去捞iPhone和香水。”画面显示，数十艘船只在漂浮的集装箱之间穿梭。在一个片段中，一艘小艇正吃力地拖着一个全尺寸的集装箱。
Iranians recover new iPhones floating in Strait of Hormuz October 16, 2026 Hundreds of men, in small boats and salvage vessels, spread across the strait. “We heard a container ship sank, so we’re going to collect iPhones and perfume,” one of them said in a video. Footage shows dozens of boats moving between the floating containers. In one clip, a small boat strains to pull a full-size container behind it.
伊朗称该船撞上水雷 该船的船籍港新加坡称，该船是在发生火灾后沉没的。全部21名船员均安全撤离，无人受伤。
Iran says the ship hit a mine Singapore, where the ship was registered, said it sank after a fire broke out on board. All 21 crew members were taken off without injury.
伊朗伊斯兰革命卫队海军给出了不同的原因。该海军表示，该船偏离了核准航线，进入了一片危险区域，并在那里撞上一枚水雷后起火。事发时，该船载有2500多个集装箱。
The Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) navy gave a different cause. It said the ship had left an approved route and entered a dangerous area, where it struck a sea mine and caught fire. The vessel was carrying more than 2,500 containers.
自2月末战争爆发以来，伊朗已打击了数十艘船只，但几乎没有船只沉没。《每日电讯报》称，“GFS杰出的骄傲”号是24小时内第二艘沉没的船只，也是战争中的第三艘。第一艘是9月23日在袭击中沉没的“卡佩道”号（Cape Dao）。
Iran has hit scores of ships since the war began in late February, yet almost none have sunk. The Telegraph said the GFS Pride was the second ship to go down within 24 hours and the third of the war. The first was the Cape Dao, lost to an attack on September 23.
革命卫队已将对海峡周边航运的袭击频率提升至战争爆发以来的最高水平。其海军已提醒当地渔民在漂浮的集装箱附近注意安全。
The IRGC has stepped up its attacks on shipping around the strait to the fastest pace since the war began. Its navy has told local fishermen to take care near the drifting containers.
伊朗将海峡重新开放与美军撤离挂钩 10月16日周五，伊朗表示，只有在美军撤出该地区后，海峡才会重新开放。军方发言人穆罕默德·阿克拉米尼亚（Mohammad Akraminia）准将表示，如果美伊军队留下来，伊朗军队将把他们驱逐出去。
Iran links reopening to a US exit On Friday, October 16, Iran said the strait would reopen only if US forces left the region. Brig Gen Mohammad Akraminia, the army spokesman, said Iranian forces would drive out US troops if they stayed.
他将海峡以东地区缺乏安全归咎于美国，并敦促船东使用伊朗武装部队设定的航线。他表示，走这条航线的船只将会安全。
He blamed the US for the lack of safety east of the strait and urged shipowners to use a route set by Iran’s armed forces. He said ships that did so would be safe.
同样在周五，伊朗常规海军表示，其一直在监测阿曼湾一艘油轮上的火情。该海军称，该油轮关闭了追踪系统，并试图进入禁区。
Also on Friday, Iran’s regular navy said it had watched a fire on a tanker in the Gulf of Oman. It said the tanker had switched off its tracking systems and tried to enter a prohibited zone.
红海附近战事升级 在阿拉伯半岛的另一侧，另一条关键航运路线周边战事仍在继续。胡塞武装收紧了对也门第三大城市塔伊斯的包围。
Fighting grows near the Red Sea On the other side of the Arabian Peninsula, war continues around another key shipping route. The Houthis have tightened their siege of Taiz, Yemen’s third-largest city.
*沙特领导的联军表示，其在利雅得及其他地区上空击落了弹道导弹和无人机。联军发言人图尔基·马利基（Turki al-Maliki）少将表示，部队摧毁了一枚瞄准红海港口延布的导弹，以及两枚巡航导弹和三架无人机。
The Saudi-led coalition said it had shot down ballistic missiles and drones over Riyadh and other areas. Its spokesman, Maj Gen Turki al-Maliki, said forces destroyed a missile aimed at the Red Sea port of Yanbu, along with two cruise missiles and three drones.