总统唐纳德·特朗普取消了其针对英国广播公司(BBC)提起的100亿美元诽谤诉讼中原定进行的取证。他的律师向法庭表示,由于“其他国家重要事务”,他无法出席。
President Donald Trump has canceled a scheduled deposition in his $10 billion defamation lawsuit against the British Broadcasting Corporation (BBC). His lawyers told the courts that he is unavailable because of “other matters of national importance.”
此举促使BBC寻求司法介入,并辩称总统在选择自己提起诉讼后,不能无限期地推迟质询。
The move has prompted the BBC to seek judicial intervention, arguing that the president cannot indefinitely delay questioning after choosing to file the lawsuit himself.
根据周二提交的一份法庭文件,特朗普原定于10月16日接受取证。然而,他的律师在9月28日通知BBC,称总统已无法出席。他们随后告知,特朗普至少在12月中旬之前都将无法出席,并提议将取证重新安排在1月。
According to a court filing submitted Tuesday, Trump was due to be deposed on Oct. 16. However, his attorneys informed the BBC on Sept. 28 that the president could no longer attend. They later advised that Trump would remain unavailable until at least mid-December and proposed rescheduling the deposition for January.
BBC现已要求美国联邦治安法官昂若利克·莱特在计划于下周举行的听证会上处理这一问题。该广播公司希望法院强迫特朗普在取证期限到期前提供一个确定的取证日期。
The BBC has now asked US Magistrate Judge Enjoliqué Lett to address the issue during a hearing scheduled for next week. The broadcaster wants the court to compel Trump to provide a firm deposition date before the discovery deadline expires.
唐纳德·特朗普为何就100亿美元起诉BBC?1月6日演讲剪辑争议解释特朗普为何取消取证?
Why has Donald Trump sued BBC for $10 billion? January 6 speech edit row, explainedWhy did Trump cancel the deposition?
特朗普的法律团队表示,总统因“其他国家重要事务”而无法出庭。该文件并未指明这些义务,也没有解释为什么这些义务阻碍了他参加宣誓作证。
Trump’s legal team said the president could not appear because of “other matters of national importance.”The filing did not identify those obligations or explain why they prevented him from participating in the sworn testimony.
BBC辩称,鉴于诉讼的阶段,特朗普的解释是不充分的。律师查尔斯·托宾向法庭表示,近八个月的取证期已经过去,且BBC的七名证人已经接受了取证。
托宾在文件中写道:“在取证进行近八个月、对BBC证人进行了七次取证、且取证期仅剩两个月之际,BBC仍然未能对本案最核心的人物——原告本人进行取证,甚至连取证的时间表都没有。”
The BBC argued that Trump’s explanation is insufficient given the stage of the litigation. Attorney Charles Tobin told the court that nearly eight months of discovery have passed and seven BBC witnesses have already been deposed.“Nearly eight months into discovery, after seven depositions of BBC witnesses, and with only two months of discovery remaining, the BBC still has not been able to depose, and does not even have a schedule to depose, the most central figure in this case: Plaintiff himself,” Tobin wrote in the filing.
他补充说,在诽谤诉讼中,“几乎没有比原告取证更关键、更相关的取证材料了”。
He added that there is “hardly a more crucial and relevant piece of discovery in a defamation lawsuit than the deposition of the Plaintiff.”
根据该文件,双方曾在7月同意于10月16日进行取证。出于安全原因,双方还同意对其地点和后勤安排保密。BBC表示,特朗普的律师在预定的作证时间几周前退出了该协议。
特朗普法律团队的一名发言人为这一决定进行了辩护,称该诉讼“正追究BBC诽谤和鲁莽干预选举的责任,正如他让其他假新闻主流媒体为其不当行为承担责任一样”。
BBC为面临唐纳德·特朗普100亿美元诽谤诉讼的纪录片进行辩护,但承认存在“误导性”剪辑这场诉讼是关于什么的?
According to the filing, both sides agreed in July to hold the deposition on October 16. They also agreed to keep its location and logistics confidential for security reasons. The BBC said Trump’s lawyers withdrew from that agreement weeks before the scheduled testimony.A spokesperson for Trump’s legal team defended the decision, saying the lawsuit is “holding the BBC accountable for its defamation and reckless election interference just as he has held other fake news mainstream media responsible for their wrongdoing.”BBC defends documentary facing $10 billion defamation suit from Donald Trump, but admits to 'misleading' editWhat is the lawsuit about?
特朗普于2025年12月提起诉讼,指控BBC通过一部关于2020年总统选举的纪录片对他进行诽谤。他指控该节目剪辑了他2021年1月6日在椭圆形公园演讲的画面,使其看起来像是他直接鼓励了美国国会大厦的暴力事件。
Trump filed the lawsuit in December 2025, accusing the BBC of defaming him through a documentary about the 2020 presidential election. He alleged the program edited footage from his Jan. 6, 2021, Ellipse speech to make it appear that he directly encouraged the violence at the US Capitol.
BBC随后就此次剪辑道歉,并承认这可能造成了错误的印象。然而,该机构坚称这些片段的并置是无意的,并否认诽谤了特朗普。
The BBC later apologised for the editing and acknowledged that it may have created a mistaken impression. However, it maintained that the juxtaposition of the clips was inadvertent and has denied defaming Trump.
特朗普最初寻求10亿美元的赔偿,声称其品牌、企业和财产受到了损害。在BBC寻求与这些索赔相关的财务记录后,特朗普缩小了诉讼范围,仅专注于所谓的声誉损害。
Trump initially sought $10 billion in damages, claiming harm to his brand, businesses and properties. After the BBC sought financial records related to those claims, Trump narrowed the lawsuit to focus solely on alleged reputational damage.