
美国总统唐纳德·特朗普必须在针对英国广播公司(BBC)的100亿美元诉讼的取证阶段接受宣誓作证,一名联邦法官作出了这一裁决,并警告称,如果不予配合,可能导致其案件被驳回。
United States President Donald Trump must answer questions under oath in the discovery stage of his $10bn lawsuit against the BBC, a federal judge has ruled, warning that failure to cooperate could lead to the dismissal of his case.
争议的核心在于一部BBC纪录片,该片将特朗普在2021年1月6日美国国会大厦遭袭击前发表的一篇演讲中的不同片段拼凑在一起。
The dispute centres on a BBC documentary which combined separate excerpts from a speech he gave before the January 6, 2021 attack on the US Capitol.
该广播机构已为该剪辑道歉,但否认特朗普有理由提起诽谤诉讼。以下是该裁决的含义以及案件发展至今的经过。
The broadcaster has apologised for the edit but denies that Trump has grounds for a defamation claim. Here is what the ruling means and how the case reached this point.
法官下令了什么?除非负责监督此案的法官延长取证期限,否则特朗普已被命令于12月11日前接受BBC律师的质询。取证程序目前定于12月18日结束。
What has the judge ordered? Trump has been ordered to make himself available for questioning by the BBC’s lawyers by December 11, unless the judge overseeing the case extends the time frame for gathering evidence. That process is currently scheduled to end on December 18.
此项裁决是在总统法律团队寻求将质询推迟至1月之后作出的。恩乔利克·莱特法官同时驳回了其律师阻止质询过程被拍摄的请求。录像的查阅权最初将仅限于参与此案的律师。
The ruling comes after the president’s legal team sought to postpone questioning until January. Judge Enjolique Lett also rejected his lawyers’ attempt to prevent the session from being filmed. Access to the recording will initially be restricted to lawyers involved in the case.
此外,她给予特朗普一方30天时间,移交BBC要求提供的相关文件。
Separately, she gave Trump’s side 30 days to hand over relevant documents requested by the BBC.
什么是证人宣誓作证?证人宣誓作证是在庭审前通常在法庭外进行的正式宣誓访谈。律师对证人提问,回答会被记录成笔录。该证词稍后可在法庭上使用,包括用于质疑陈述出现变化的证人。
What is a deposition? A deposition is a formal interview under oath, usually conducted outside the courtroom before a trial. Lawyers question a witness and the answers are recorded in a transcript. The testimony can later be used in court, including to challenge a witness whose account changes.
它属于“取证”阶段的一部分——即美国民事诉讼中双方被给予时间通过审查文件、提交书面问题和录取证人证言来获取相关证据的阶段。该程序允许双方审查对方的主张并准备各自的案件。预计特朗普的宣誓作证将持续长达七小时。
It forms part of “discovery” – the stage of a US civil lawsuit in which both sides are given time to obtain relevant evidence through examining documents, submitting written questions and taking witness testimony. The process allows each side to examine the other’s claims and prepare its case. Trump’s deposition is expected to last up to seven hours.
特朗普为何起诉BBC?特朗普于2025年12月15日在佛罗里达州联邦法院起诉英国广播公司,起诉原因是一档在2024年美国总统大选前不久播出的《全景》纪录片。
Why is Trump suing the BBC? Trump filed his lawsuit against the British broadcaster in federal court in Florida on December 15, 2025, over a Panorama documentary which was broadcast shortly before the 2024 US presidential election.
他的起诉状要求就所谓的诽谤获得至少50亿美元赔偿,并就所谓的违反佛罗里达州欺诈和不公平贸易行为法获得另外50亿美元赔偿。他指控该节目虚假描绘他直接鼓动国会山暴力,从而损害了他的声誉和商业利益。
His complaint seeks at least $5bn for alleged defamation and another $5bn for alleged violations of Florida’s Deceptive and Unfair Trade Practices Act. He alleges that the programme damaged his reputation and business interests by falsely portraying him as directly encouraging violence at the Capitol.
然而,BBC已就该节目的剪辑方式道歉,但对这些指控表示质疑,并寻求驳回该案件。它还质疑佛罗里达州法院的管辖权,认为该纪录片在伦敦制作,从未在美国播出。
The BBC, which has apologised for the way the programme was edited, however, disputes those allegations and has sought to have the case dismissed. It also challenges the Florida court’s jurisdiction, arguing that the documentary was produced in London and was never broadcast in the US.
特朗普的律师辩称,佛罗里达州的观众可能通过BritBox或使用虚拟私人网络(VPN)观看该节目,VPN可以伪装用户的位置。BBC表示,该纪录片在BritBox国际版或其国际网站上均不可用。特朗普的演讲是如何被剪辑的?
Trump’s lawyers contend that viewers in Florida could have accessed the programme through BritBox or by using a virtual private network (VPN), which can disguise a user’s location. The BBC says the documentary was not available on BritBox International or its international website. How was Trump’s speech edited?
该纪录片将特朗普1月6日演讲中不同部分的言论拼接在一起,看起来像是一段连续的陈述:“我们将走向国会山,我会和你们在一起……我们要战斗。我们要拼死战斗,如果你们不拼死战斗,你们将不再拥有一个国家。”BBC使用的摘录中包含的两段引语,大约相隔54分钟。特朗普的律师表示,该节目还省略了他呼吁支持者“和平且爱国地表达你们的声音”的内容。
The documentary combined remarks from separate sections of Trump’s January 6 speech into what appeared to be a continuous statement: “We’re going to walk down to the Capitol and I’ll be there with you… And we fight. We fight like hell and if you don’t fight like hell, you’re not going to have a country anymore.”Two quotes that make up the excerpt used by the BBC were delivered roughly 54 minutes apart. The programme also left out his appeal for supporters to “peacefully and patriotically make your voices heard”, Trump’s lawyers say.
BBC承认,该剪辑造成了特朗普直接呼吁暴力行动的错误印象。它道歉了,同时拒绝了他的赔偿要求,并否认诽谤索赔有法律依据。
The BBC acknowledged that the edit created the mistaken impression that Trump had made a direct call for violent action. It apologised, while rejecting his demand for compensation and denying a legal basis for the defamation claim.
这场争议之后,BBC总裁蒂姆·戴维和新闻主管黛博拉·特内斯相继辞职。
The controversy was followed by the resignations of BBC director-general Tim Davie and its news chief, Deborah Turness.
特朗普还毫无根据地暗示,有人利用人工智能在他的演讲中塞入了内容。为什么取证被推迟?
Trump has also suggested, without evidence, that artificial intelligence was used to put words into his speech. Why has the deposition been delayed?
特朗普曾同意在10月16日接受质询,但他的律师以事关国家大事为由取消了这一日期。特朗普的律师随后提议将日期定在明年1月11日至22日之间。
Trump had agreed to be questioned on October 16, but his lawyers cancelled that date, citing a matter of national importance. Trump’s lawyers subsequently proposed dates between January 11 and 22 of next year.
在周四的听证会上,BBC律师查尔斯·托宾表示,特朗普反而一直在佐治亚州进行竞选活动,并请求法院强制特朗普尽早出席取证,理由是若等到1月,质询将超出目前收集证据的截止期限。
At Thursday’s hearing, BBC lawyer Charles Tobin said Trump had instead been campaigning in Georgia and asked the court to compel Trump to attend the deposition sooner, arguing that waiting until January would push the questioning beyond the existing deadline for gathering evidence.
莱特支持了BBC的申诉,即特朗普团队迟迟不交出内部文件。查尔斯·托宾代表BBC在迈阿密法庭上表示:“在证据开示方面,我们这里仍然完全失衡。他们根本没有拿出任何实质性的东西。”如果特朗普不遵守会怎样?
Lett upheld the BBC’s complaint that Trump’s team had been too slow to hand over internal documents. Charles Tobin, on behalf of the BBC, told the Miami court: “We still have a completely lopsided [situation] here on discovery. They have produced absolutely nothing of any substance”. What happens if Trump does not comply?
莱特警告称,不合作可能导致制裁,包括直接驳回诉讼。这意味着特朗普自己索赔的尝试可能因其未能履行作为案件提起人的义务而告终。
Lett warned that failure to cooperate could lead to sanctions, including dismissal of the lawsuit altogether. That would mean Trump’s own attempt to recover damages could end because he would have failed to fulfil his obligations as the person bringing the case.
根据联邦民事诉讼规则,证据开示制裁还可以包括命令一方支付因不遵守规定而产生的法律费用、阻止其提交某些证据或删除其案件的部分内容。这些是可能的处罚,而非已经对特朗普实施的制裁。
Under federal civil procedure rules, discovery sanctions can also include ordering a party to pay legal expenses caused by noncompliance, preventing it from introducing certain evidence or striking out parts of its case. These are possible penalties, rather than sanctions already imposed on Trump.