字号·· | 护眼
彭博社

政界人士不愿谈论美国迫在眉睫的社会保障危机Politicians Don't Want to Talk About America's Looming Social Security Crisis

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年,一名示威者在马里兰州伍德劳恩的社会保障局总部前举着标语牌。摄影师:韦斯利·拉普安特/《华盛顿邮报》/盖蒂图片社A demonstrator holds a sign in front of the Social Security Administration headquarters in Woodlawn, Maryland, in 2025. Photographer: Wesley Lapointe/The Washington Post/Getty Images

本届中期选举当选的参议员将是首批在任期内面临长期拖延的问题的议员:要么采取行动保障社会保障,要么坐视7100万退休人员和遗属在2032年遭受福利削减22%的惩罚性打击。

Senators elected in this year’s midterms will be the first whose new term in office will include a long-delayed reckoning: act on Social Security or stand by while 71 million retirees and survivors are hit with a punishing 22% cut in benefits in 2032.

然而,竞选中鲜有候选人对此议题发表多少看法。即便被追问,许多人也只能说出一些模糊不清的套话。

Yet few candidates for the job have had much to say about it on the campaign trail. Even when asked, many offer no more than gauzy platitudes.

随着婴儿潮一代进入退休高峰,人口学家和精算师数十年来一直在警告的时刻,将在这些参议员六年任期的末尾到来。

With the Baby Boomer population bulge in its retirement years, the moment demographers and actuaries have been warning about for decades will come near the end of those senators’ six-year terms.

2032年,社会保障信托基金预计将耗尽资金。根据现行法律,这将触发一种自动且严苛的应对机制:全面削减福利,以弥补全部缺口。

In 2032, the Social Security trust fund is projected to run out of money. That triggers an automatic and draconian response under current law: an across-the-board benefits cut to make up the entire shortfall.

另一种选择虽然简单,却同样痛苦:在福利削减、税收增加以及授予社会保障体系进一步扩大联邦政府预算赤字的权力之间进行权衡。

The alternative is as simple as it is painful, a trade-off among benefits cuts, tax increases and granting the Social Security system authority to add further to the federal government’s swelling budget deficit.

平衡之道有千百种。有些方式甚至可以粉饰痛苦——例如,把福利削减重新包装为延迟退休年龄。但拖延只会让最终的痛苦更加剧烈。政客们不愿谈论此事。

There are myriad ways to strike the balance. And some ways to dress up the hit — re-branding a benefits cut as a later retirement age, for example. But waiting only makes the eventual pain worse. Politicians don’t like to talk about that.

“采取任何具体立场,都是让对方妖魔化你的确定方式,” 正在科罗拉多州竞选连任的民主党参议员约翰·希肯卢珀说。“但我拒绝就具体改革方案发表意见。不过,一切都在讨论范围之内。” 锁定俄亥俄州激烈连任竞争的共和党参议员约翰·赫斯特表示,国会必须“加强”和“拯救”社会保障,但同样拒绝 endorsing 任何明确步骤。

“It’s no surer way to have the other side demonize you than to take any kind of specific position on it,” said Senator John Hickenlooper, a Democrat running for reelection in Colorado, who declined to weigh in on concrete changes to the program. “But everything’s on the table.”Republican Senator Jon Husted, locked in a fierce fight for reelection in Ohio, said Congress must “strengthen” and “save” Social Security but also refused to endorse any definite steps.

“我说过的就是我的立场,” 赫斯特在被追问时回应道。“我不打算再往前走一步。”

“I’m not going to go any further than that,” Husted responded, when pressed. On Wednesday, the Social Security Administration will announce its cost of living adjustment for next year’s payments.

参议员乔恩·赫斯特德在俄亥俄州扬斯敦的竞选活动中。Senator Jon Husted during a campaign event in Youngstown, Ohio.

周三,社会保障局将公布明年付款的生活成本调整。对于目前通过该计划领取退休和遗属福利的大约6400万美国人而言,这可能是他们全年收到的最具财务意义的信息。

For many of the roughly 64 million Americans currently receiving retirement and survivor benefits through the program, it may be the most financially consequential information they receive all year.

根据2024年的数据,领取社会保障金的退休人员平均从该计划获得其家庭收入的40%。在低收入领取者中,福利平均占其收入的约80%。

Retirees on Social Security on average receive 40% of their household income from the program, according to 2024 data. Among low-income recipients, the benefit on average makes up about 80% of income.

随着越来越少的退休人员获得私人养老金福利,社会保障付款的重要性在未来几十年只会被预测为增长。

The importance of Social Security payments is only projected to grow in the coming decades as fewer retirees receive private pension benefits.

“随着确定收益型养老金在私营部门几乎消失,社会保障已成为大多数工人唯一的保证退休收入来源,”波士顿学院退休研究中心高级顾问艾丽西亚·穆内尔表示。

"Since defined benefit pensions have virtually disappeared in the private sector, Social Security has become the only source of guaranteed retirement income for most workers," said Alicia Munnell, senior adviser at the Center for Retirement Research at Boston College.

任何支持削减福利的政治候选人都可能激怒一个积极参与且高度活跃的选民群体。根据人口普查局的数据,65岁及以上的美国人投票人数占比异常高,尤其是在中期国会选举中。2022年,他们占所有投票总数的30%——随着更多婴儿潮一代进入该年龄段,这一比例可能会进一步上升。

Any political candidate who backs a benefit cut risks enraging an active and engaged cohort of voters. Americans 65 and older vote in disproportionately large numbers, particularly in midterm congressional elections, according to the Census Bureau. In 2022, they accounted for 30% of all votes cast — a portion likely to swell as more Baby Boomers enter the age bracket.

而且,那些为该体系缴费数十年、即将退休的中年选民也不会更愿意听到关于削减其付款的计划。

And middle-age voters approaching retirement who have paid into the system for decades are no more eager to hear of a plan to pare back their payout.

因此,候选人已经掌握了规避明确立场的方法,以应对艰难的权衡,确保该计划的长期可持续性,全球事务高级副总裁比尔·斯维尼(AARP)表示。

So candidates have mastered ways of skirting a clear position on difficult trade-offs to ensure the program’s longevity, said Bill Sweeney, senior vice president of global affairs, AARP.

“政治家们花费大量时间和精力,思考如何在社保问题上表达他们需要表达的内容,以避免引起过多分析或招致攻击,”斯维尼说。

“Politicians spend lot of time and energy figuring out how to say what they need to say on Social Security in order to not draw too much analysis or to draw an attack,” Sweeney said.

共和党人尤其面临着激烈的交叉压力。该党在意识形态上反对增税。而唐纳德·特朗普总统也承诺不会削减福利。

Republicans, in particular, face intense cross-pressures. The party is ideologically opposed to tax increases. And President Donald Trump has promised not to cut benefits.

这使得共和党人几乎没有操作空间。在布隆伯格新闻联系的25名共和党参议员和参议员候选人中,询问他们针对社保财政轨迹的应对方案时,只有三人作出回应,表达了对该计划的支持。没有人就候选人支持的具体解决方案作出回答。

That’s left Republicans with little room to maneuver. Of 25 Republican senators and Senate candidates Bloomberg News contacted seeking their plans on how to address Social Security’s fiscal trajectory, three responded with statements voicing support for the program. None returned answers to questions about the specific solutions the candidate supports.

一名示威者在马里兰州贝塞斯达国家卫生研究所外举着“社保、医疗补助、医疗保险削减要人命”的标语。A demonstrator holds a “Social Security, Medicaid, Medicare Cuts Kill” sign outside the National Institutes of Health in Bethesda, Maryland.

虽然并非所有民主党人都如此,但许多民主党人公开支持对高收入者增税,以巩固该计划。

Many Democrats, though not all, publicly back raising taxes on high earners to shore up the program.

资助社保的12.4%工资税,一半由工人承担,另一半由雇主承担,仅适用于年收入前184,500美元的部分。民主党人日益趋向一致,主张提高或取消这一上限。少数共和党人也同意工资税应适用于更高的工资。

The 12.4% payroll tax that funds Social Security, half of it paid by workers and the other half by employers, only applies to the first $184,500 in annual wages. Democrats have increasingly coalesced around raising or eliminating the cap. A handful of Republicans agree the payroll tax should apply to more wages.

根据社会保障署的数据,该政策的最激进版本将为社保争取额外26年,使信托基金的偿付能力延续至2058年。但仅此一项仍无法永久防止赤字。

The most aggressive version of that policy would buy Social Security an extra 26 years, extending the trust fund’s solvency until 2058, according to the Social Security Administration. Still, that alone would not permanently prevent a shortfall.

此外,也没有迹象表明存在一项能够获得足够两党支持以通过参议院60票门槛的全面计划来巩固该项目。

There’s also little sign of a comprehensive plan to shore up the program that could win sufficient bipartisan support to clear the Senate’s 60-vote threshold.

“我们已经了解这个问题的基本参数,”预算委员会首席民主党人、俄勒冈州参议员杰夫·默克利说。“共和党方面担心这会提高保费。民主党方面担心这会提高退休年龄。我们已经充分理解这些因素,那就直接深入探讨吧。”国会每拖延一年,最终的赤字规模就会越大,填补这一缺口所需的福利削减或增税力度也就会随之增加。

“We know the basic parameters of this issue,” said Oregon Senator Jeff Merkley, the top Democrat on the Budget Committee. “The Republican side is worried it’ll raise premiums. The Democratic side is worried it’ll raise the retirement age. We already understand these factors, let’s just dive into it.”Every year Congress waits, the ultimate shortfall grows larger and so does the size of benefit cuts or tax increases needed to fill the gap.

参议员杰夫·默克利Senator Jeff Merkley

仅仅修改法律,使社保系统能够通过借贷来摆脱即将到来的赤字,在全球债券市场已经对国家财政路径表示担忧之时,这是有风险的。根据国会预算办公室的预测,截至目前,公众持有的联邦债务预计将在2036年达到国内生产总值的120%,超过二战时期的峰值。

Simply changing the law so that the Social Security system can borrow its way out of the coming shortfall is risky at a time global bond markets are already showing concern about the nation’s fiscal path. As it is, federal debt held by the public is projected to hit 120% of gross domestic product by 2036, surpassing peak World War II debt, according to the Congressional Budget Office.

“我们正站在一个可能对国家造成巨大损害的债务漩涡边缘跳舞,”默克利说。

“We’re dancing on the edge of a debt vortex that could do massive damage to our nation,” Merkley said.

乔治·W·布什和巴拉克·奥巴马总统都曾提出过应对社保财政不足的计划。但两人很快就在国会反对声中收回了计划。

Presidents George W. Bush and Barack Obama both broached plans to address Social Security’s fiscal shortcomings. But both quickly backed off amid congressional opposition.

布什曾提出私有化该计划的方案。奥巴马则希望通过削减福利和增加税收相结合的方式来解决问题:通过一个不够慷慨的公式来限制年度生活成本调整,并通过修改社保税的收入上限来增加收入,使得高收入工人需要缴纳更多。

Bush proposed privatizing the program. Obama wanted to combine a benefit cut and tax increase: curtailing annual cost of living adjustments through a less generous formula and bringing in more revenue by modifying the Social Security tax’s earning cap so higher-paid workers would contribute more.

2025年5月,在佛罗里达州萨姆特维尔,参加者举着“不对社保征税”的标语,而美国总统唐纳德·特朗普正在发表讲话。Attendees hold “No Tax On Social Security” signs as US President Donald Trump speaks in Sumterville, Florida, in May.

特朗普迄今为止尚未提出任何计划。而他在其标志性税法中加入的针对老年人的奖金税收抵免,加速了该系统预期破产的时间。对社保福利征收的联邦所得税被专门用于支持社保和医疗保险的信托基金。

Trump so far hasn’t offered any plan. And the the bonus tax deduction for older Americans that he included in his signature tax law hastened the expected insolvency of the system. Federal income tax payments on Social Security benefits are earmarked for the trust funds supporting Social Security and Medicare.

“作为一个长期观察国会山运作方式的人,我没有理由相信国会山的人们会在真正需要之前更早地解决社保问题,”AARP的斯威尼说。

“As someone who has watched the way Capitol Hill works for a long time, I don’t have any reason to believe that folks on the Hill are going to address the issues on Social Security much earlier than they need to,” AARP’s Sweeney said.

历史证明了他的说法。1983年,就在社保信托基金距离破产仅剩三个月时,一项解决该赤字的妥协方案被签署成为法律。

History bears him out. The Social Security trust fund was just three months away from insolvency when a compromise addressing that shortfall was signed into law in 1983.

该方案由共和党总统罗纳德·里根和国会民主党人共同制定,逐步提高了退休年龄并增加了税收,使得该系统得以在未来49年内避免新的危机。

That deal, forged between Republican President Ronald Reagan and congressional Democrats, gradually increased the retirement age and raised taxes, putting the system on track to avert a new crisis for 49 years.