
也门的伊朗支持的胡塞武装正在利用从中国公司进口的部件,研发一种伊朗“凯巴尔·舍坎”精确制导导弹的本土版,华尔街日报周二援引英国独立监测机构冲突武器研究(Conflict Armament Research)的新数据报道。
Yemen's Iran-backed Houthis are developing their own version of Iran's Kheibar Shekan precision-guided missile using parts imported from Chinese companies, according to a Tuesday Wall Street Journal report citing new data from UK-based independent monitor Conflict Armament Research.
华尔街日报称,该导弹的最大射程约为1,200英里,这将使沙特阿拉伯和以色列全部落入射程范围。
The missile would have a maximum range of approximately 1,200 miles, according to the WSJ. This would put all of Saudi Arabia and Israel in range.
胡塞武装是美国指定的恐怖组织,受到联合国武器禁运的约束,控制着也门的大部分地区,自2014年以来一直与沙特支持的也门政府进行内战。
The Houthis, a US-designated terrorist organization under a United Nations arms embargo that controls large parts of Yemen, have been fighting the Saudi-backed Yemeni government in a civil war since 2014.
也门冲突已重新成为更广泛的美伊战争的溢出效应,该战争始于2月28日美国与以色列对伊斯兰共和国的攻击。伊朗——沙特长期的地区竞争对手——已表示愿意在沙特与胡塞之间斡旋,其外长阿巴斯·阿拉格奇(Abbas Araghchi)于周日发表声明,随后该部于周一再次重申。
The Yemen conflict has resumed as a spillover from the wider US-Iran war that began with the US-Israeli attack on the Islamic Republic on February 28. Iran, Saudi Arabia's longtime regional rival, has offered to mediate between Saudi Arabia and the Houthis, its foreign minister Abbas Araghchi said on Sunday in statements reiterated by the ministry on Monday.
冲突武器研究的报告基于2025年7月也门当局的情报,当时官员拦截了两批货物,其中包括隐藏在其他商品中的导弹设备,华尔街日报称。
The Conflict Armament Research report was based on information from Yemeni authorities in July after officials interdicted two shipments in 2025, which included the missile equipment hidden among a range of other goods, according to the WSJ.“When you have imports like that, there is a possibility that they are already manufacturing or that they are trying and it doesn't really work out,” Fabian Hinz, a senior analyst at Conflict Armament, told the Wall Street Journal, adding that because the Houthis weapons facilities are well camouflaged, it is unclear how far along missile production has proceeded.

该机构高级分析师法比安·欣茨(Fabian Hinz)对华尔街日报表示:“当你看到这样的进口时,可能已经在制造,或者正在尝试,但并不一定成功。”他补充说,由于胡塞的武器设施伪装严密,尚不清楚导弹生产进展到何种程度。中国称其遵守对胡塞的武器禁运华尔街日报援引中国方面的说法称,中国声称正在遵守联合国对胡塞的武器禁运。
China says it is respecting arms sales banChina claims to be adhering to the UN arms embargo on the Houthis, per the WSJ.
然而,报告指出,虽然部分从胡塞武装进口的物资可能具有民用用途,但其中也有一些是专门为导弹生产而设计的部件。这些进口部件包括定制的金属导弹组件(如发动机部件和导弹主体结构),《华尔街日报》还提到也门当局还发现了用于稳定导弹飞行状态的尾翼,以及属于“Kheibar Shekan”系列导弹的固体燃料火箭发动机部件。也门当局还缴获了各种工具、测试设备以及原材料,其中包括能够保护导弹某些部分免受弹道导弹产生的高温损害的隔热材料。
However, the report noted that while some of the Houthi-imported materials could have civilian uses, some were parts specifically designed for missile production. The imported parts include custom-made metal missile components, including parts of the motor and of the airframe, the missile's basic structure, the Wall Street Journal noted, adding that Yemeni authorities also found fins which stabilize the missile in flight and parts of a solid-propellant rocket motor of a Kheibar Shekan-series missile. Yemeni authorities also seized tools, testing equipment, and raw materials, including the ablative material which protects sections of the missile from the intense heat produced by a ballistic missile, the WSJ added.
为什么伊朗的“Kheibar Shekan”导弹特别具有优势呢?据《华尔街日报》7月份援引美国官员的话称,伊朗一直在使用“Kheibar Shekan”导弹。这种导弹价格低廉、机动性强且精度高,射程至少可达1400公里,可用于打击中东地区的美国目标。与需要预先加注燃料的旧型伊朗导弹不同,“Kheibar Shekan”导弹无需进行繁琐的燃料加注程序;它们可以随时保持燃料状态,并能迅速装载到卡车或其他运输工具上准备发射,因此更易于躲避美国和以色列的战机对伊朗导弹发射设施的打击。
军事专家当时向《华尔街日报》解释说,这一特点使得“Kheibar Shekan”导弹更具隐蔽性和攻击性。
Why are Iranian Kheibar Shekan missiles particularly advantageous? Iran has been using Kheibar Shekan missiles, cheap, mobile, and accurate missiles, which have a range of at least 1,400 kilometers in their strikes against US assets across the Middle East, the Wall Street Journal cited US officials as saying in July. The solid-fuel, medium-range Kheibar Shekan missiles differ from older Iranian missiles that require prelaunch fueling, a lengthy process which the Kheibar Shekan can bypass by being kept fueled and are capable of being loaded quickly into trucks or other vehicles for launching, making it easier to evade US and Israeli warplanes seeking to knock out Iranian missile launch sites, military experts told WSJ at the time.