字号·· | 护眼
美联社

报告称也门胡塞武装寻求用更多中国供应制造弹道导弹Yemen's Houthis look to build ballistic missiles with more Chinese supplies, report says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月9日星期五,在也门萨那,一名也门胡塞叛军的支持者在支持该组织的集会上扛着步枪。(美联社照片/奥萨马·阿卜杜勒拉赫曼)A supporters of Yemen's Houthi rebels carries his rifle during a rally in support of the group, in Sanaa, Yemen, Friday, Oct. 9, 2026. (AP Photo/Osamah Abdulrahman)

专家称,也门境内受伊朗支持的胡塞武装正在利用中国零部件研发一种新型中程弹道导弹系统。

Experts say that Yemen's Iran-backed Houthi rebels are working on a new medium-range ballistic missile system using Chinese parts.

根据一家专门追踪冲突地区武器使用情况的机构周三发布的最新报告,也门的胡塞武装正试图借助中国提供的零部件来制造一种先进的新型中程弹道导弹系统。

SAM METZ Yemen’s Iran-backed Houthi rebels are attempting to build a new advanced medium-range ballistic missile system with the help of Chinese parts, according to a new report released Wednesday by a group that tracks the use of weapons in conflict zones.

这份由总部位于英国的“冲突武器研究组织”发布的报告指出,当前胡塞武装正与沙特阿拉伯持续交战,并展现出极强的作战能力,令中东地区装备最为精良的军队也难以招架。

The report by the U.K.-based Conflict Armament Research group came as the Houthis, in their ongoing war with Saudi Arabia are demonstrating remarkable ability to wreak havoc e of the Middle East’s best equipped militaries.

正在研发中的这种导弹有望帮助胡塞武装更精准地打击沙特和以色列的目标。向中国寻求技术支援也显示出该武装正努力提升自身的独立性。

The weaponry under development could help the group more precisely target the Saudis and Israel. By turning to China, it also appears to be a sign of increasing independence.

据该报告披露,胡塞武装试图从中国供应商处获取关键零部件,用以制造伊朗“卡伊巴尔-谢坎”精确制导导弹的仿制版本。这种导弹的射程约为1200英里(2000公里)。

The rebels expand their ambition, an analyst says The Houthis have tried to acquire key parts from Chinese suppliers that could be used to make a version of Iran’s Kheibar Shekan precision-guided missile, according to the report. The Kheibar Shekan has a range of roughly 1,200 miles (2,000 kilometers).

“胡塞武装在武器制造方面的野心远超此前预期,”专门研究全球战区武器流向的“冲突武器研究组织”高级分析师法比安·欣茨指出,“这些零部件具有高度专业性,要生产它们就必须掌握相关的导弹设计信息。它们绝非那些能广泛用于民用领域的普通商品。”中国驻美国大使馆未对相关询问作出回应。

“The local ambition of the Houthis for manufacturing is beyond what was previously assumed,” said Fabian Hinz, a senior analyst at Conflict Armament Research, a research outfit specializing in tracing the flow of arms in war zones around the globe. “These types of parts are very specific, and producing them would have required design information related to the missile.”They’re “not goods that can be used for a variety of civilian applications,” Hinz said. The Chinese Embassy in Washington didn’t respond to a request for comment.

中国是伊朗和沙特石油的主要进口国,并凭借与两国的良好关系在2023年促成了双方关系缓和。中国曾谴责胡塞武装对沙特机场发动的一系列袭击,同时呼吁各方缓和冲突局势。

China is a major purchaser of both Iranian and Saudi oil and leveraged its ties with both countries to broker a rapprochement in 2023. It has condemned a series of attacks on Saudi airports by the Houthis and called for a de-escalation in the fighting.

沙特阿拉伯和也门政府上个月发动了一场军事行动,旨在将胡塞武装从巴布-曼德布海峡推回。该海峡是中东重要的石油及其他货物贸易通道。

Saudi Arabia and Yemen’s government launched a military campaign last month aimed at driving back the Houthis from the Bab el-Mandeb Strait a critical Middle East trade route for oil and other goods.

也门拦截了用于制造导弹的关键部件。冲突武器报告基于也门政府官员在7月发布的信息,当时官员拦截了两批包含可疑设备的货物。

Yemen interdicted key components to building missiles The Conflict Armament report was based on information released by Yemeni government authorities in July after officials interdicted two shipments that included suspicious equipment.

这些货物起源于中国,原计划运送至荷台达,这是也门的一个港口。以色列官员表示,伊朗常用该港口作为武器转运点。根据联合国报告,中国是运往胡塞武装的被查获货物的最大来源国。

The shipments originated from China and were intended to be delivered to Hodeidah, a Yemeni port that Israeli officials say has been commonly used by the Iranians as a weapons transfer point China accounts for the largest share of seized shipments destined for the Houthis, according to U.N. reports.

货物中发现了导弹正常运作所必需的部件。这些部件包括稳定鳍芯、带喷嘴附件的火箭发动机尾部封闭件以及火箭发动机点火器。

Components integral to the functioning of a missile were among the parts found in the cargo. They included stabilizing fin cores, rocket motor aft closures with nozzle attachments, and rocket motor igniters.

货物还含有酚醛树脂,这是一种用于制造烧蚀隔热罩的材料。这些隔热罩可保护弹道导弹免受高超音速大气飞行时产生的强烈高温影响,报告称。

The cargo also contained phenolic resin, a material used in creating ablative heat shields. These shields protect ballistic missiles from the intense heat associated with atmospheric flight at high supersonic speeds, the report said.

亨茨表示,这些材料的组合清楚表明,胡塞武装意图组装这种特定类型的伊朗设计导弹。

Hinz said that the combination of materials made clear that the Houthis intended to assemble that specific type of Iranian-designed missile.

“这种特定类型的系统非常难以走私。而且你不能只是拆开再重新组装它们,”他说。

“This particular type of system is very difficult to smuggle. And you can’t just disassemble and reassemble them,” he said.

胡塞武装的武器装备随着时间的推移变得更加复杂。胡塞武装在20多年前崭露头角,当时是一个武装团体,装备有从也门政府军方缴获的苏联时代和朝鲜制造的武器。

Houthi weaponry has grown more sophisticated over time The Houthis rose to prominence more than 20 years ago as an insurgent group armed with Soviet-era and North Korean weapons seized from the Yemeni government’s military.

但多年来,该组织获得先进武器的途径不断扩大,其威胁邻国的能力也随之增强。

But over the years, the group’s access to advanced weaponry has expanded and so has its ability to menace neighbors.

在与沙特阿拉伯的数周冲突中,胡塞武装发射了弹道导弹,并使用了机动弹头和远程无人机。此前,他们曾向以色列发射了数十架无人机和导弹,以色列距离也门超过1000英里(1600公里)。

In the current weekslong conflict with Saudi Arabia, the Houthis have fired ballistic missiles and utilized maneuverable warheads and long-range drones. They previously have fired scores of drones and missiles at Israel, more than 1,000 miles (1,600 kilometers) away.

伊朗一直是胡塞武装蓝图和零部件的重要供应商。但从德黑兰以外地区采购零部件对该组织可能至关重要。

Iran has been an important supplier of blueprints and components for the Houthis. But procuring parts from beyond Tehran could be crucial for the group.

“在军事规划中,冗余是一种资产而非负担,”民主防卫基金会伊朗项目高级主任本哈姆·本·塔勒布(Benham Ben Taleblu)表示,该基金会是华盛顿的一家鹰派智库。“鉴于对伊朗的封锁已经实施,胡塞武装正在实现多元化。”叛乱分子长期以来一直从伊朗走私获得武器和材料。但这些货物已经发生变化,现在更常包含零部件而非完整武器。

"Redundancy is an asset, not a liability in military planning,” said Benham Ben Taleblu, a senior director of the Iran Program at the Foundation for Defense of Democracies, a hawkish Washington think tank. “With a blockade of Iran in place, the Houthis are diversifying.”The rebels had long received weapons and materials smuggled from Iran. But the shipments have changed and now more often contain components rather than intact weapons.

根据华盛顿智库世纪基金会(The Century Foundation)今年早些时候发布的研究,该组织的武器计划“正日益依赖于一个由众多参与者维系的混合全球供应链——包括也门各地部落关联的走私者以及在华东出口枢纽工作的商人”。

The group’s arms program has been “increasingly backstopped by a hybrid, global supply chain serviced by a web of participants — including tribally connected smugglers across Yemen and businessmen working from export hubs in eastern China,” according to research published earlier this year by The Century Foundation, a Washington think tank.

也门国际公认政府安全部队多次在亚丁港拦截导弹零部件和发射设备,据也门亚丁反恐部门称。

Security forces aligned with Yemen’s internationally recognized government have repeatedly intercepted missile components and launch equipment at the port of Aden, according to Yemen’s Aden Counter Terrorism Unit.

也门专家认为,胡塞武装仍依赖伊朗提供制造制导导弹所需的更复杂零部件,包括导航和控制系统。但该组织已扩大其在其控制领土深处设施中的武器国内制造和组装能力。

Yemen experts believe that the Houthis still rely on Iran for more sophisticated components needed to manufacture guided missiles, including navigation and control systems. But the group has expanded its capacity to manufacture and assemble weapons domestically at facilities deep inside territory under their control.

“胡塞武装目前尚无法制造高度复杂的武器系统,……他们在技术和诸多关键物资方面依然严重依赖伊朗,”《世纪基金会》的报告指出。“该组织已跨过能力临界点,能够利用进口零部件制造相当一部分武器系统。”以色列国家安全研究所的高级研究员耶霍舒亚·卡利斯基表示,从历史上看,胡塞武装的供应链与其他伊朗支持的武装组织——包括哈马斯和真主党——颇为相似。

“The Houthis cannot yet manufacture highly complex weapons systems, and … they still rely heavily on Iran for technology and many critical items,” The Century Foundation report said. “The group has reached a capability tipping point and can build a significant proportion of some weapons systems using imported components.”Yehoshua Kalisky, a senior researcher at Israel’s Institute for National Security Studies, said that the Houthis’ supply chain historically mirrored that of other Iranian proxies, including Hamas and Hezbollah.

他指出,伊朗在弹道导弹研发领域处于世界领先水平。无论是在加沙还是黎巴嫩,受伊朗支持的武装组织均会偷运原材料入境,并依靠伊朗提供更为精密的零部件以自行组装武器。

Iran is among the world’s most advanced in ballistic missile development. And both in Gaza and Lebanon, Iran-backed militant groups have smuggled in raw materials, and relied on Iran for more sophisticated components and assembled weapons themselves, he said.

贝克研究所的中东问题专家克里斯蒂安·乌尔里希森则认为,胡塞武装对中国零部件的依赖日益加深,这可能对海湾地区的政治格局产生深远影响。

Kristian Ulrichsen, a Middle East fellow at the Baker Institute, said that the Houthis’ growing reliance on Chinese components could have broader implications for politics in the Gulf.

“如今局势已急剧升级,基础设施与机场接连遭到袭击,沙特方面可能会面临更大压力,”他补充道。值得一提的是,中国是沙特阿拉伯最大的贸易伙伴。

“Now that the situation has really escalated and seen these attacks on infrastructure and airports, we could see more pressure from the Saudis,” he said, noting that China is Saudi Arabia’s largest trading partner.