字号·· | 护眼
华尔街日报

伊朗为胡塞武装针对沙特阿拉伯的袭击提供目标定位和情报Iran Is Giving Houthis Targeting and Intelligence for Attacks on Saudi Arabia

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

胡塞武装支持者在也门萨那的抗议活动中举起领导人阿卜杜勒-马利克·胡塞伊和已故伊朗最高领袖阿里·哈梅内伊的海报。(叶海亚·阿尔哈布/EPA/Shutterstock)Houthi supporters hold posters of leader Abdul-Malik al-Houthi and the late Iranian Supreme Leader Ali Khamenei during a protest in San'a, Yemen. (Yahya Arhab/EPA/Shutterstock)

迪拜——伊朗的支持帮助胡塞武装发动了迄今为止对沙特阿拉伯及其也门盟友最具威力和最为复杂的攻击,包括协助定位无人机和导弹袭击,以及提供培训、情报和战术指导,知情人士透露了来自沙特阿拉伯和也门反胡塞联盟的情报。

DUBAI—Iranian support has helped the Houthis mount the most potent and sophisticated attacks yet on Saudi Arabia and its Yemeni allies, including help targeting drone and missile attacks, as well as training, intelligence and tactical guidance, people briefed on intelligence from Saudi Arabia and Yemen’s anti-Houthi alliance said.

该援助促成了胡塞武装的进攻,使其在也门实现了快速的领土扩张。该武装组织如今控制了其在巴布-曼德布海峡一侧的海岸线——这是沙特石油出口的咽喉要道——同时,它还对沙特油轮、能源设施和机场发动了袭击,其中包括上周末在利雅得造成至少13人死亡的一次袭击。

The assistance has contributed to a Houthi offensive that has produced rapid territorial gains in Yemen. The militant group now controls the coastline on its side of the Bab al-Mandeb Strait, a chokepoint for Saudi oil exports, while it has launched attacks on Saudi oil tankers, energy facilities and airports, including a strike that killed at least 13 people last weekend in Riyadh.

伊朗的贡献凸显了其利用与胡塞武装等中东民兵组织的整合,在该地区加大压力的能力——这对特朗普总统及其海湾盟友试图在有利条件下结束与伊朗的战争构成挑战。

Iran’s contributions highlight its ability to use its integration with Middle East militias like the Houthis to ratchet up pressure in the region—a challenge as President Trump and America’s Gulf allies try to wind down the war with Iran on favorable terms.

“在作战层面,联系非常、非常紧密,”以色列国防情报局伊朗分部前负责人丹尼·西特里诺维茨说。“伊朗对胡塞武装的成功有着重大利益。它损害了沙特阿拉伯,推高了油价。因此,存在一种共同的战略利益,这种利益不基于客户-赞助人关系,而是基于战略合作。”沙特阿拉伯与胡塞武装的交锋已持续十余年。该组织于2014年从也门北部山区冲出,夺取首都萨那,并缴获了逃离政府军留下的武器,如导弹。沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国站在忠于政府的一方,并予以还击。

“The connection is very, very strong on the operational level,” said Danny Citrinowicz, a former head of the Iran branch for Israeli defense intelligence. “Iran has a major interest in the Houthis’ success. It harms Saudi Arabia, it raises the oil prices. Therefore there is a shared strategic interest that isn’t based on a client-patron relationship, but rather on strategic cooperation.”Saudi Arabia has been fighting the Houthis on and off for more than a decade. The group surged out of the mountains in northern Yemen to take the capital, San’a, in 2014, and seized armaments, such as missiles, left behind by the fleeing government’s military. Saudi Arabia and the United Arab Emirates lined up with forces loyal to the government and fought back.

伊朗站在了武装组织一边。它把武器藏在传统的多夫帆船上运送,并派遣伊斯兰革命卫队和黎巴嫩真主党武装分子来训练胡塞武装自行组装导弹和无人机,并更有效地使用它们。当今十年代初,由于美国和以色列的打击导致海上运输武器被中断,伊朗通过潜艇向也门运送武器,当时欧洲和胡塞官员如是说。

Iran sided with the militant group. It sent arms hidden on traditional dhow boats and brought in operatives from the Islamic Revolutionary Guard Corps and the Lebanese militia Hezbollah to train the Houthis to assemble their own missiles and drones and use them more effectively. When shipping arms by boat got interrupted by U.S. and Israeli strikes earlier this decade, Iran sent weapons to Yemen by submarine, European and Houthi officials said at the time.

最新一轮冲突的爆发打破了持续四年的停火,可追溯到今年7月,当时伊朗派出两架航班飞往胡塞武装控制的地区,往返运送也门朝圣者和武装组织官员前往德黑兰参加前最高领袖阿里·哈梅内伊的葬礼。这些航班由马汉航空执飞,该伊朗航空公司因曾为政权的革命卫队运送现金、黄金、武器和人员而受到制裁。

The latest outbreak of fighting shattered a four-year truce and dates back to July, when Iran sent two flights to Houthi-controlled territory to ferry Yemeni pilgrims and officials with the militant group to and from Tehran for the funeral of former Supreme Leader Ali Khamenei. The flights were on Mahan Air, an Iranian airline under sanctions for ferrying cash, gold, weapons and personnel for the regime’s Revolutionary Guard.

一段监控录像画面显示了上周利雅得机场遭袭后的后果。(沙特媒体部/美联社)An image from a CCTV video shows the aftermath of a strike on Riyadh’s airport last week. (Saudi Media Ministry/AP)
本月早些时候,利雅得附近的一座炼油厂在遭到袭击后冒出浓烟。(欧盟/哥白尼哨兵/手稿/路透社)Smoke rises from a refinery near Riyadh after an attack earlier this month. (European Union/Copernicus Sentin/Handout/Reuters)

这些航班还运载着其他物品:根据熟悉沙特阿拉伯和也门反胡塞联盟情报的人士透露,机上载有伊朗准军事官员以及满舱的武器,包括无人机零件、导弹制导系统和冲击引信。

The flights were carrying something else, too: Iranian paramilitary officers and a cargo hold full of weaponry including drone parts, missile guidance systems and impact detonators, according to people familiar with intelligence from Saudi Arabia and Yemen’s anti-Houthi alliance.

这些秘密货物的被发现促使沙特支持的力量试图通过轰炸也门萨那机场的跑道来阻止第二架航班起飞——这点燃了新冲突的导火索。

Discovery of the secret cargoes led Saudi-aligned forces to try to stop the second flight by bombing the runway of the Yemeni airport in San’a—lighting the fuse on the new conflict.

自称当时乘坐第二架航班的胡塞武装高级官员兼发言人穆罕默德·阿尔-布赫泰蒂称,关于革命卫队官员和武器的指控是夸大其词,为沙特的袭击辩护。

Mohammed al-Bukhaiti, a senior Houthi official and spokesman who said he was on the second flight, called the allegations about Revolutionary Guard officers and weapons an exaggeration to justify the Saudi attack.

“将这次平民航班描述为运输军事指挥官和武器的行动,只不过是试图夸大事件、为对萨那机场的袭击辩护、剥夺公民出行权利的企图,”他说。

“Portraying this civilian flight as an operation to transport military commanders and weapons is nothing more than an attempt to exaggerate the incident, justify the attack on San’a airport and deny citizens their right to travel,” he said.

武装分子在多个地点开始构建威胁红海和巴布-曼德布海峡的阵地,在也门境内伊斯兰革命卫队军官的协助下部署了导弹和雷达,熟悉地区情报的人士表示。

The militants began building up positions threatening the Red Sea and Bab al-Mandeb in several locations, deploying missiles and radars with help from Revolutionary Guard officers inside Yemen, people briefed on regional intelligence said.

当胡塞武装的进攻在9月初展开时,武装分子部署了大量由导弹和无人机支援的战斗人员,发动了一场精心策划的进攻。也门境内与国际公认政府结盟的部队及其沙特支持者措手不及,武装分子一举冲进红海港口城市莫卡,并夺取了巴布-曼德布海峡及其周边地区的领土。

When the Houthi offensive got rolling in early September, the militants deployed large numbers of fighters backed by missiles and drones in a well-planned attack. Yemeni forces aligned with the internationally recognized government and their Saudi backers were caught off guard as the militants swept into the Red Sea port city of Mokha and took territory in and around the Bab al-Mandeb.

胡塞武装的战术比之前的交锋更为复杂,他们将步兵突击与导弹和无人机攻击相结合,其中包括由光纤引导的第一人称视角无人机,这表明他们接受了伊朗的训练,一位反对武装分子的武装力量人士表示。另一位反胡塞武装官员称,革命卫队军官正处于前线,协助指导无人机和导弹的攻击。

The Houthis’ tactics showed more sophistication than in previous fights, combining infantry assaults with attacks by missiles and drones, including first-person-view drones guided by fiber-optic wire, that pointed to training by Iran, a person with the forces opposing the militants said. Revolutionary Guard officers were on the front lines helping direct drone and missile attacks, another anti-Houthi official said.

胡塞武装在红海地区的进展以及伊朗对霍尔木兹海峡航运的威胁共同作用,扩大了对美国及其盟友利益的威胁,提高了战争的成本。

The combined impact of the Houthi gains along the Red Sea and Iran’s threat to traffic in the Strait of Hormuz has expanded the threat to U.S. and allied interests, raising the costs of the war.

“它正在帮助伊朗投射力量,”总部位于纽约的安全智库“索凡中心”如此评价胡塞武装的进展。

“It is helping Iran project power,” the Soufan Center, a New York-based security think tank, said of the Houthis’ gains.

胡塞武装坚持独立。他们自行制造部分武器,并坚持国内优先事项,直至今年夏季,这使他们一直处于美伊冲突的局外人。研究人员发现,胡塞武装现在直接从中国采购无人机和导弹的零部件。

The Houthis are fiercely independent. They make some of their own weapons, and hew to domestic priorities that, until the summer, kept them on the sidelines of the war between the U.S. and Iran. Researchers have found the Houthis now source parts for drones and missiles directly from China.

资深胡塞武装官员兼发言人布赫蒂表示,关于伊朗援助的说法忽视了该组织在发展自身能力方面取得的进展,是毫无根据的尝试,旨在为沙特支持的部队的失败开脱。

Bukhaiti, the senior Houthi official and spokesman, said the claims of Iranian help ignore the group’s own progress in developing its capabilities and are a baseless attempt to explain away the Saudi-backed forces’ losses.

一名男子在胡塞武装控制的萨那进行动员战士的集会时携带一挺机枪。(叶海亚·阿尔哈布/EPA/Shutterstock)A man carries a machine gun during a gathering to mobilize fighters in Houthi-controlled San’a. (Yahya Arhab/EPA/Shutterstock)

“伊朗不干涉也门事务”,伊朗外交部发言人伊斯梅尔·巴格艾上个月对记者表示,胡塞武装是“完全独立的行动者,他们根据自身利益做出决策”。但胡塞武装也作为伊朗支持的地区民兵网络的一部分运作,该网络共享技术、武器、人员和目标。联合国专家小组在2024年发现,胡塞武装在黎巴嫩和伊拉克设立了联合作战室以协调行动。在与伊朗战争中最激烈的战斗期间,对沙特阿拉伯的袭击多达一半来自伊拉克境内。

“Iran does not interfere in Yemeni affairs,” Iranian Foreign Ministry spokesman Esmail Baghaei told reporters last month, saying the Houthis are “entirely independent actors who make their decisions based on their own interests.”But the Houthis also operate as part of a network of Iran-backed regional militias that share know-how, weaponry, personnel and goals. The Houthis have set up joint operations rooms in Lebanon and Iraq to coordinate activities, a United Nations panel of experts found in 2024. During the fiercest fighting of the war with Iran, as many as half the attacks on Saudi Arabia came from inside Iraq.

伊朗将这些民兵打造成自称为“抵抗轴心”的力量,以投射力量并将战斗远离其边境。熟悉沙特情报的人士表示,革命卫队军官被派遣支持胡塞武装军事实力各方面的单位——无人机、导弹、隧道、后勤。

Iran built up the militias into a self-described Axis of Resistance to project power and keep fighting away from its borders. Revolutionary Guard officers are assigned to support units involved in every aspect of Houthi military capability—drones, missiles, tunnels, logistics—people familiar with the Saudi intelligence said.

革命卫队成员最近在社交媒体上赞扬了胡塞武装在战场上的进展和空袭。

Members of the Revolutionary Guard recently praised the Houthis’ battlefield advances and air attacks on social media.

“胡塞武装从伊朗和其他‘轴心’成员那里获得的支持无疑为他们在过去几个月里取得的快速进展铺平了道路,”华盛顿智库新美国的也门问题专家亚当·巴伦说。

“The support the Houthis received from Iran and other Axis actors undeniably paved the way for the rapid-fire gains they’ve made over the past few months,” said Adam Baron, a Yemen expert and fellow with New America, a policy institute in Washington.

请将稿件发送至summer.said@wsj.com(萨默·赛德)和benoit.faucon@wsj.com(伯努瓦·福康)。

Write to Summer Said at summer.said@wsj.com and Benoit Faucon at benoit.faucon@wsj.com