玛丽亚·科里纳·马查多在委内瑞拉总统选举的投票意向中保持着巨大优势，尽管她被排除在美国支持的政府与对手之间旨在恢复民主制度的谈判之外。
María Corina Machado mantiene una amplia ventaja en intención de voto para las elecciones presidenciales de Venezuela, pese a estar al margen de las negociaciones entre el gobierno y la oposición respaldadas por Estados Unidos para restablecer las instituciones democráticas.
根据AtlasIntel为彭博新闻社进行的“拉美脉搏”九月调查，马查多在关于总统选举投票意向的问题上获得了52%的支持率，而现任总统德尔西·罗德里格斯仅为19%。
Machado obtuvo 52% de apoyo en una pregunta sobre intención de voto para las elecciones presidenciales, frente al 19% de la presidenta en funciones, Delcy Rodríguez, según el “LatAm Pulse” de septiembre, una encuesta de AtlasIntel realizada para Bloomberg News y publicada el miércoles.
食品饮料巨头极地企业集团（Empresas Polar）首席执行官、企业家洛伦索·门多萨排名第三，得票率为8%。他最近启动了一项计划，旨在15年内帮助创建1000家新企业，尽管他尚未宣布任何总统竞选意向。
El empresario Lorenzo Mendoza, que dirige el gigante de alimentos y bebidas Empresas Polar, ocupó el tercer lugar con 8%. Recientemente puso en marcha un programa para ayudar a crear 1.000 nuevas empresas en un plazo de 15 años, aunque no ha anunciado ninguna aspiración presidencial.
据报道，一轮新的谈判将于周三在加拉加斯开始，谈判双方为临时政府和反对派的一个派系，而围绕选举的争论正日益成为焦点。之前的两轮谈判主要集中在重建委内瑞拉司法系统、追回海外国家资产以及放宽对新闻网站的限制。
Está previsto que el miércoles comience en Caracas una nueva ronda de negociaciones entre el gobierno interino y un sector de la oposición, mientras el debate sobre las elecciones cobra cada vez más protagonismo. Las dos rondas anteriores se centraron principalmente en reconstruir el sistema judicial venezolano, recuperar activos del Estado en el extranjero y flexibilizar las restricciones a los sitios web de noticias.
美国国务卿马尔科·卢比奥上周表示，这些谈判“必须以自由和民主的选举告终”，华盛顿希望委内瑞拉“尽快”回归民主。反对派代表团团长迪诺拉·菲格雷拉称，谈判旨在建立“一条清晰的道路和通往举行选举的路线图”。
El secretario de Estado de EE.UU., Marco Rubio, afirmó la semana pasada que las negociaciones “deben culminar en unas elecciones libres y democráticas” y que Washington quiere que Venezuela retorne a la democracia “lo antes posible”. Dinorah Figuera, que encabeza la delegación opositora, dijo que las conversaciones buscarían establecer “una vía clara y una hoja de ruta hacia la celebración de elecciones”.
罗德里格斯已承诺让委内瑞拉人民重返投票站，但她尚未宣布新总统选举的具体时间表。
Rodríguez se ha comprometido a que los venezolanos vuelvan a las urnas, pero aún no ha anunciado un calendario para nuevas elecciones presidenciales.
该调查还反映出，随着委内瑞拉人面临长期停电和经济困难，人们对罗德里格斯及其政府的不满情绪日益增长。其不满意率升至65%，而上个月为61%。与此同时，大约64%的受访者将其政府评价为不好或非常不好，比上个月增加了近6个百分点。
La encuesta también refleja un creciente descontento con Rodríguez y su gobierno, mientras los venezolanos enfrentan prolongados cortes de electricidad y dificultades económicas. Su índice de desaprobación subió al 65%, desde el 61% del mes anterior. Asimismo, alrededor del 64% de los encuestados calificó a su gobierno como malo o muy malo, casi 6 puntos porcentuales más que el mes anterior.
马查多方面，尽管她早在近一年前就离开该国前往领取诺贝尔和平奖，但她仍然是委内瑞拉最受欢迎的政治人物。目前身处巴拿马的反对派领袖曾承诺返回祖国，但她表示自己多次被阻止这样做。调查显示，61%的受访者对她持有积极看法，比上个月增加了8个百分点。
Machado, por su parte, sigue siendo la figura política más popular de Venezuela, pese a haber salido del país hace casi un año para recoger su Premio Nobel de la Paz. La líder opositora, actualmente en Panamá, ha prometido regresar a su país, pero afirma que se le ha impedido hacerlo en repetidas ocasiones. La encuesta mostró que el 61% de los encuestados tenía una opinión positiva de ella, ocho puntos porcentuales más que el mes anterior.