字号·· | 护眼
currentstatus

“从负债到金矿”:炼油厂借柴油短缺瞄准创纪录利润‘From liabilities to goldmines’: refineries eye record profits from diesel shortage

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

位于德国盖尔森基兴的克莱施(Klesch)炼油厂主要生产柴油、汽油和取暖油。照片来源:Martin Meissner/APThe Klesch oil refinery in Gelsenkirchen, Germany where diesel, petrol and heating oil are produced. Photograph: Martin Meissner/AP

德国盖尔森基兴的克莱施石油炼油厂生产柴油、汽油和供暖油。就在唐纳德·特朗普宣布计划从俄罗斯进口柴油以缓解美国飙升的油价几天后,全球能源监管机构警告称,全球燃料短缺将持续到2027年。

The Klesch oil refinery in Gelsenkirchen, Germany where diesel, petrol and heating oil are produced. ays after Donald Trump announced a deal to import Russian diesel into the US in an effort to lower soaring pump prices, the world’s energy watchdog has warned that the global fuel shortage will drag into 2027.

特朗普的临时制裁宽免因“力度太小、时机太晚”而受到批评,未能有效缓解因中东和俄罗斯战火受损炼油厂停产导致的高油价——俄罗斯曾是仅次于美国的全球第二大柴油出口国。

Trump’s temporary sanctions reprieve was criticised for offering “too little, too late” to temper the sky high pump prices triggered by the shutdown of war-damaged refineries in the Middle East and Russia – once the world’s second-largest diesel exporter behind the US.

国际能源署周三表示,尽管有放宽贸易制裁或动用应急储备的计划,全球燃料短缺仍将延续至新年,这对全球经济构成打击。

The International Energy Agency said on Wednesday that the shortage would stretch into the new year despite plans to ease trade sanctions or release emergency stockpiles, in a blow to the global economy.

“创纪录的柴油价格已经通过推高商品成本、影响实际收入、经济活动和通胀,产生了广泛的经济后果,”国际能源署补充道。

“Record diesel prices are already having broad economic consequences by raising the cost of goods and impacting real incomes, economic activity, and inflation,” the IEA added.

然而,在这些经济阴云笼罩之际,一些将原油转化为燃料的西方炼油厂正在准备迎来它们的高光时刻。导致英国加油站油价高企的全球短缺,正为这些炼油厂带来创纪录利润的机遇。英国的柴油价格如今是欧洲最高的。

Yet amid this gathering economic gloom some of the western refineries that turn crude oil into fuels are preparing to have their day. The global shortage that has led to high prices on UK forecourts is poised to hand them record profits. UK diesel prices are now the highest in Europe.

“我更喜欢动荡的世界,而非和平的世界,”法国能源公司道达尔能源首席执行官帕特里克·普亚内上周如此感慨。他表示,中东近八个月的战争引发的能源危机,为那些能够抓住机遇的人提供了“充足的机会”。

“I prefer the world of disruption to the peaceful world,” the boss of French energy company TotalEnergies, Patrick Pouyanné, mused last week. He said the energy crisis ignited by almost eight months of war in the Middle East had provided “plenty of opportunities if you’re able to capture them”.

目前,英国的柴油价格是欧洲最高的。照片来源:Neil Hall/EPAUK diesel prices are now the highest in Europe. Photograph: Neil Hall/EPA

对普亚内而言,抓住全球燃料危机带来的益处的关键在于,拥有一系列遍布欧洲、随时准备在供不应求的市场中通过销售柴油获利的炼油厂。

For Pouyanné, the key to reaping the benefits of a global fuel crisis lies in owning a string of refineries across Europe that stand ready to cash in by selling diesel into a starved market.

柴油占全球能源消费的10%,因其为农业、采矿、制造、航运和物流等行业提供关键设备动力的作用,被称为“工作马”燃料。但截至上个月,全球市场的柴油供应量较2025年水平下降了约100万桶/日,原因是海湾地区和俄罗斯的炼油厂受损,加上中国的出口限制。

Diesel accounts for 10% of the world’s energy consumption, and is known as a “workhorse” fuel for its role powering the equipment vital for sectors ranging from agriculture, mining and manufacturing to shipping and logistics. But by last month supplies into the global market had fallen by about 1m barrels a day from their 2025 level, owing to a combination of damage to refineries in the Gulf and Russia and export restrictions from China.

企业和消费者成本的飙升令经济学家担忧。他们已经对全球经济的各个领域施加压力,从美国中西部玉米带的农民到英格兰的当地公交运营商。许多人担心更广泛的影响,因为燃料价格上涨将推高食品、商品和交通在整个经济中的成本。

The soaring costs for businesses and consumers have economists worried. They are already piling pressure on areas of the global economy from US farmers in the midwest corn belt local bus operators in England. Many fear a broader impact, as fuel prices raise the cost of food, goods and transport across the economy.

然而,对于一些将原油转化为柴油的公司而言,这却是一个非常赚钱的危机。炼油厂的“金矿”“我们之所以做得很好,正是因为实现了整合,”普雅尼解释道。“整合意味着你原本认为是负担的欧洲炼油厂,如今突然变成了金矿。”这些金矿帮助道达尔能源在今年夏天实现了近三年来最强劲的季度利润,因为其炼油和化工业务的收入在4月至6月期间增长了四倍多,达到18亿美元(13.5亿英镑)。法国石油公司道达尔能源位于法国东格的炼油厂。

However, for some of the companies that turn crude into diesel this is a very lucrative crisis. Refinery ‘goldmines’“We’re doing really well by being integrated,” Pouyanné explained. “Integration means your refineries in Europe, which you thought were liabilities, are suddenly becoming goldmines.”These goldmines helped TotalEnergies to its strongest quarterly profits in three years this summer, after income from its refining and chemicals business more than quadrupled to $1.8bn (£1.35bn) between April and June. The French oil company TotalEnergie’s refinery in Donges, France.

道达尔能源并非唯一受益的公司。美国炼油厂有望获得最大的意外之财,因为去年以来,美国燃料产品出口量已从约125万桶/日激增超过50%,达到夏季的历史最高水平190万桶/日,实际上抵消了海湾炼油厂的损失。

TotalEnergies is far from alone in its good fortune. The biggest windfalls are likely to come from refiners in the US, where exports of fuel products have climbed by more than 50% in the last year from about 1.25m barrels a day to an all-time high of 1.9m barrels a day over the summer, effectively offsetting the losses from Gulf refineries.

法国石油公司TotalEnergie在法国东斯(Donges)的炼油厂。照片来源:Stéphane Mahé/ReutersThe French oil company TotalEnergie’s refinery in Donges, France. Photograph: Stéphane Mahé/Reuters

自危机开始以来,美国三大炼油企业——马拉松石油公司、瓦莱罗能源公司和菲利普斯66公司——的市值已超过翻倍。今年,美国上市股票的合计市值增长了2150亿美元,因为这些公司的股价稳步上涨,屡创历史新高。在未来几周,这些炼油厂预计将披露有史以来最高的利润。

The market value of three of the largest US oil refiners – Marathon Petroleum, Valero Energy and Phillips 66 – have more than doubled since the start of the crisis. The US listed stocks have climbed by a combined $215bn this year as their shares rose steadily to reach successive record highs. In the coming weeks these refineries are expected to reveal their largest-ever profits.

欧洲最大的石油和天然气公司壳牌上周对投资者表示,在报告了自夏季以来的第二高季度利润之后,它预计在过去三个月生产的每桶燃料将实现创纪录的利润。壳牌的炼油利润率预计将几乎翻倍,达到每桶精炼产品42美元,而第二季度为每桶24美元,涨幅显著。

Europe’s largest oil and gas company, Shell, told investors last week it expects to make record profits from each barrel of fuel produced over the last three months after it reported its second highest quarterly profit ever over the summer. Shell’s refining margins are forecast to nearly double to $42 for each barrel of refined product sold in the July to September period, up sharply from $24 a barrel in the second quarter.

这些公司正受益于原油桶与成品油桶之间的价差。布伦特原油基准价格在最近几周回落至每桶约100美元的波动区间,这得益于海湾地区离岸货运量的增加,尽管鉴于对中东冲突升级的近期担忧,其价格又回升至每桶106美元以上。与此同时,燃料出口一直受到限制,全球柴油、汽油和喷气燃料的库存持续下降。供应紧张意味着,尽管此时的石油价格低于人们此前的担忧,但柴油的成本却远高于预期。

The companies are benefiting from the price difference between a barrel of crude oil and the barrel of refined fuel. The Brent crude benchmark price has eased back to oscillate around the $100 a barrel level in recent weeks, helped by an uptick in cargoes leaving the Gulf region, although given recent fears about the Middle East conflict escalating it is back above the $106 mark. . Meanwhile, fuel exports have remained constrained and global stockpiles of diesel, gasoline and jet fuel have continued to shrink. The supply squeeze means that while oil prices are lower than feared at this point, the cost of diesel is far higher.

生产柴油和喷气燃料的炼油企业在这场危机中表现最佳。一些企业能够灵活调整产能,生产更多需求旺盛的燃料;这一策略有助于缓解供应紧张并获取高额收入。

Fuel flex Refiners that produce diesel and jet fuel have fared best in the crisis. Some have been able to flex their capacity to produce more of the fuels in high demand; a strategy which has helped to ease the supply crunch and capture high revenues.

“回想危机早期的情况,”BP首席执行官梅格·奥尼尔上周表示。“如果你回到三月和四月,短缺风险的第一个前线是在澳大利亚,那里的人们对柴油及其供应非常担忧;你可能还看到过加油站柴油断货的新闻报道。我们的团队反应非常迅速。”BP能够调整策略,根据当时最紧俏的燃料类型进行炼油。

“Think about the early days of the crisis,” the BP chief executive, Meg O’Neill, said last week. “If you go back to March and April, the first front of shortage risks was in Australia, where they were very worried about diesel and diesel availability; and you might have seen news coverage of petrol stations being out of diesel. Our team responded very quickly.”BP has been able to switch tactics, refining what fuel is most in demand at a given time.

BP能够灵活调整生产策略,根据市场需求生产最受欢迎的燃料类型。照片来源:Dan Peled/AAPBP has been able to switch tactics, refining what fuel is most in demand at a given time. Photograph: Dan Peled/AAP

摄影:Dan Peled/AAP 奥尼尔今年四月正式就任首席执行官,她在伦敦的一个行业会议上表示,BP能够从荷兰鹿特丹炼油厂和美国西海岸的樱桃点炼油厂向澳大利亚的客户运送柴油。

Photograph: Dan Peled/AAP O’Neill, who officially stepped into the top job in April this year, told an industry conference in London that BP was able to ship diesel to its customers in Australia from its Rotterdam refinery in the Netherlands and its Cherry Point refinery on the US west coast.

“接下来,危机的下一波是欧洲的喷气燃料,大家都在说,‘人们还能去度假吗?也许我们不该旅行。’我们的炼油厂能够调整生产计划,在五月份比冲突前多生产30%的喷气[燃料],以确保满足客户需求,”她说。

“Roll forward, the next wave of the crisis was jet fuel in Europe, and everybody was saying, ‘Can people go on their holidays? Maybe we shouldn’t travel.’ Our refineries were able to adapt their runs to produce 30% more jet [fuel] in May than they did before the conflict, again to make sure that the customer need was met,” she said.

“再往前推到最近,我们看到全球范围内的柴油价格压力,而我们的炼油厂已经调整回去,试图最大限度地提高柴油产量。”然而,并非所有炼油厂都能像BP那样灵活应对以从燃料供应紧张中获益。许多炼油厂正承受着“沉重打击”的原油成本以及超油轮租赁费用的快速上升,而在生产诸如石脑油和汽油(汽油)等产品时,这些产品的价格远低于柴油和喷气燃料的高点,国际能源署(IEA)表示。

“Roll forward to even more recently, the diesel price pressures that we’re seeing around the world, and our refineries have adjusted back to try to max diesel.”However, not all refiners have been as able to adapt to benefit from the fuel supply squeeze. Many are shouldering the “crippling” cost of crude and fast-rising costs of hiring a supertanker while manufacturing products such as naphtha and gasoline (petrol) where prices are well below the highs seen for diesel and jet fuel, the IEA said.

在西北欧地区,炼油厂的利润率——被称为“裂解价差”——已从九月初的每桶54美元降至本月早些时候的低至每桶负11美元。

In north-west Europe, the profit margins for refineries – known as the “crack spread” – has fallen from $54 a barrel at the start of September to as low as -$11 a barrel earlier this month.

最终,根据国际能源署的说法,转向柴油可能导致燃料在明年早些时候出现过剩,同时为下一轮燃料紧张——汽油——创造条件。如果生产该燃料的炼油厂被迫降低开工率以避免亏损恶化,那么加油站可能成为危机的下一个前线。

Ultimately, the shift to diesel could lead to a surplus of the fuel by early next year, according to the IEA, while creating the conditions for the next fuel squeeze: gasoline. If refineries which produce the fuel were forced to lower their run rates to avoid spiralling losses, then petrol pumps could become the next frontier of the crisis.