国际能源署周四同意尽快向市场释放超过2000万桶柴油，并释放3月份承诺的创纪录应急储备释放中剩余的任何石油，以帮助供应和降低飙升的价格。
The International Energy Agency on Thursday agreed to release over 20 million barrels of diesel to the market as soon as possible and any oil remaining from a record emergency reserves release pledged in March to help supply and cool soaring prices.
美国总统唐纳德·特朗普一直在施压欧盟国家动用储备，否则将面临可能的美国柴油出口禁令，因为他希望在11月3日的中期选举前降低价格。
US President Donald Trump has pressed European Union countries to draw down reserves or face a potential US diesel export ban as he seeks to lower prices ahead of November 3 midterm elections.
由于中东战争和俄乌冲突导致供应中断，柴油价格在许多市场飙升至历史高位，对政府和消费者构成通胀和生活成本威胁。
Prices for diesel have surged to record highs in many markets on disrupted supply from the war in the Middle East and the Russia-Ukraine conflict, posing inflation and cost of living threats to governments and consumers.
32个国家组成的国际能源署董事会周四召开会议，讨论储备释放的规模和时间。
The 32-nation IEA's board met on Thursday to discuss the scale and timing of stock releases.
“国际能源署管理委员会重申了其继续落实2026年3月集体行动的承诺，以应对霍尔木兹海峡危机，”该署在会后发表声明中表示。3月份，各国承诺在价格飙升时释放超过4亿桶原油和石油产品。
"The IEA governing board reaffirmed its commitment to continue delivering on the March 2026 Collective Action in response to the Strait of Hormuz crisis," it said in a statement after the meeting. In March, countries had pledged to release more than 400 million barrels of crude and oil products as prices soared.
周四，成员国“同意加速释放剩余储量，具体计划已经制定，包括尽快释放超过2000万桶柴油。”一位熟悉讨论细节的消息人士称，2000万桶柴油的数量低于此前考虑的5000万桶。
On Thursday members "agreed to accelerate the release of the remaining volumes, with specific plans already in place, including over 20 million barrels of diesel as soon as possible." The figure of 20 million barrels of diesel is lower than the 50 million barrels that had been considered earlier, according to a source familiar with details of the discussion.
路透社本月报道称，欧盟政府正在讨论法国提出的方案，即在国际能源署成员国释放5000万桶原油的同时，释放5000万桶柴油。
Reuters reported this month that EU governments were discussing a French proposal for the release of 50 million barrels of diesel alongside 50 million barrels of crude from IEA members.
国际能源署周四发表声明后，欧洲基准燃油油合约（一种包含柴油的燃料类型）在格林威治时间15:12时小幅上涨至每公吨1430.75美元，尽管当天整体仍有下跌。
After the IEA statement on Thursday, Europe's benchmark gas oil contract, a fuel type which includes diesel , ticked higher to $1430.75 per metric ton as of 1512 GMT, although it was still lower on the day.
“油价持续走高表明，人们对目前没有看到任何关于立即增产的明确承诺感到有些失望，” Saxo Bank 分析师 Ole Hansen 表示。
"Gas oil prices ticking higher suggests some disappointment that we are not seeing any firm commitment to add additional barrels here and now," said Ole Hansen, an analyst at Saxo Bank.
“价格虽高，但我们目前并未面临实际短缺，因此从这个角度来看，暂时保持观望可能更为合适。” 负责协调工业化国家从应急储备中释放石油的国际能源署（IEA）表示，一些成员国已经释放的石油量超过了他们在三月份的承诺，而其他成员国则计划这样做。国际能源署表示，目前已释放约3.3亿桶石油。
"Prices are high but we are not dealing with any shortages as such, so with that in mind it probably makes sense to keep the powder dry for now." The IEA, which coordinates industrialised nations' releases of oil from emergency stocks, said some members had already released more than they pledged in March and that others planned to do so. Approximately 330 million barrels have been released so far, the IEA said.
彭博新闻周四援引知情人士报道称，美国告诉其他国际能源署成员国，目前的释放计划力度不足以遏制燃料价格上涨。白宫尚未就路透社的置评请求作出即时回应。
The United States told fellow IEA members that current release plans do not go far enough to quell rising fuel prices, Bloomberg News reportedon Thursday, citing people familiar with the matter. The White House did not immediately respond to a Reuters request for comment.
西班牙周四表示，将在10月份从战略储备中释放440万桶石油，但未具体说明将释放哪种类型的石油。
Spain said on Thursday it would release 4.4 million barrels from strategic reserves in October without specifying what it would release.
截至目前，西班牙已释放其在三月份承诺的1150万桶石油中的370万桶。
Spain so far has released 3.7 million of the 11.5 million barrels it pledged in March.