字号·· | 护眼
路透社

国际能源机构会议聚焦欧洲柴油库存释放速度Speed of Europe's diesel stock release in focus as IEA meets

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2022年12月13日,悬挂利比里亚国旗的原油油轮“欧洲一号”驶经土耳其伊斯坦布尔的博斯普鲁斯海峡,前往地中海。路透社/约鲁克·伊西克The Liberian-flagged crude oil tanker Europe I sails in the Bosphorus, on its way to the Mediterranean Sea, in Istanbul, Turkey December 13, 2022. REUTERS/Yoruk Isik

欧洲计划释放大量柴油库存的速度将成为国际能源机构周四会议的焦点,分析人士表示,快速释放可能推动燃油价格下降,但若分散在数月内进行,影响则相对有限。

The speed at which Europe plans to release its large diesel stocks will be the market focus when the International Energy Agency meets on Thursday, with analysts saying a rapid draw could push fuel prices lower but have little impact if spread over many months.

柴油是交通、农业和工业的动力来源,其价格在许多市场因俄罗斯和中东供应减少而飙升至历史高位,威胁推高通胀和生活成本,并增加政府压力。

The price of diesel, which powers transport, agriculture and industry, has surged to record highs in many markets as supplies from Russia and the Middle East have fallen, threatening to push inflation and the cost of living higher and adding to pressure on governments.

在特朗普总统要求欧盟国家动用紧急库存或面临潜在的美国柴油出口禁令之后,国际能源机构理事会将讨论进一步释放库存的规模和时间。特朗普旨在11月3日中期选举前降低油价。

The IEA's governing board will discuss the scale and timing of further stock releases after US President Donald Trump told European Union countries to draw down emergency inventories or face a potential US diesel export ban, as he seeks to lower prices ahead of the November 3 midterm elections.

“关键变量是释放的速度,”斯巴达商品分析师阿比舍克·库马尔说。“20至30天的释放将构成重大干预,而分散在数月内的释放影响则相对较小。”库马尔补充称,30天内释放5000万桶柴油,可能大幅抵消俄罗斯和中东湾地区每日160万桶出口损失的估计值。

"The key variable is the pace of the draw," said Abhishek Kumar, analyst at Sparta Commodities. "A 20- to 30-day release would represent a major intervention, while a draw spread over several months would have a relatively smaller impact." A draw of 50 million barrels over 30 days could broadly offset the estimated loss of 1.6 million barrels per day of exports from Russia and the Middle East Gulf, Kumar added.

国际能源机构负责在严重供应中断期间协调工业化国家从紧急储备中释放石油。该机构曾在3月启动4亿桶石油的撤出,以应对美伊战争导致的短缺。此后,由于乌克兰对炼油厂的袭击以及自施的海外销售限制,俄罗斯柴油出口已大幅下降。

The IEA, which coordinates industrialised nations' releases of oil from emergency stocks during severe supply disruptions, launched a 400-million-barrel withdrawal in March in response to shortages caused by the US-Iran war. Since then, Russian diesel exports have collapsed due to Ukrainian attacks on oil refineries and self-imposed overseas sales restrictions.

上周,国际能源机构表示,加速之前宣布的释放计划可能使另外1亿桶石油快速进入市场,引发人们对真正额外供应量究竟有多大的质疑。

Last week, the IEA said accelerating previously announced releases could rapidly bring another 100 million barrels to market, raising questions over how much genuinely additional supply there could be.

PVM石油经纪公司分析师塔马斯·瓦尔加表示:“只有在释放即将进行且主要为柴油的情况下,才会产生重大影响。”他补充说,市场还希望知道任何释放是否属于原始的4亿桶计划的一部分,还是在此基础之上增加的。

"Material impact would only be achieved if the release is imminent and is mainly diesel," said Tamas Varga, an analyst at oil broker PVM. Markets would also want to know whether any release formed part of the original 400 million barrels or came on top of it, he added.

欧洲拥有大量应急柴油库存,并且仍然是该燃料的净进口地区。路透社本月报道称,欧盟各国政府正在讨论法国提出的方案,即释放5000万桶柴油,同时释放来自IEA成员国的5000万桶原油。随后,七国集团宣布将总计释放1亿桶石油。

Europe holds significant emergency diesel inventories and remains a net importer of the fuel. Reuters reported this month that EU governments were discussing a French proposal for the release of 50 million barrels of diesel, alongside 50 million barrels of crude from IEA members. The G7 subsequently announced a release of 100 million barrels in total.

美国在9月表示,将根据3月份的协议释放剩余的4000万桶原油,市场分析师认为这可能被纳入周四的协议中。

The US said in September it would release the remaining 40 million barrels of crude under the March deal, with market analysts suggesting this could be included in Thursday's agreement.

IEA执行董事法提赫·比罗尔周日呼吁所有成员评估是否需要额外释放柴油。柴油占IEA公开持有的应急石油储备的近五分之一。

IEA chief Fatih Birol on Sunday urged all members to assess whether additional diesel releases would be necessary. Diesel accounts for almost a fifth of the IEA's publicly held emergency stocks.

根据数据情报公司Kpler的数据,欧盟在3月至9月期间的柴油和柴油油进口量每日下降了39万桶。

EU diesel and gasoil imports between March and September fell by 390,000 barrels per day, according to data intelligence firm Kpler.

若将5000万桶柴油的释放分摊到四个月,根据路透社的计算,这将提供大约每日40万桶的供应量,大致匹配进口的下降幅度。

Spread over four months, the release of 50 million barrels of diesel would provide roughly 400,000 bpd according to Reuters calculations, broadly matching the decline in imports.

然而,任何释放都需要平衡欧盟规则——该规则要求应急石油储备必须足以覆盖至少90天的净进口量或61天的消耗量,以较高者为准。

However, any release would need to be balanced with EU rules that require emergency stocks to cover at least 90 days of net imports or 61 days of consumption, whichever is greater.

周三,欧洲基准柴油期货的炼油利润 margin ——即相对于布伦特原油期货的溢价——约为每桶85美元,较9月下旬创下的历史高点接近每桶95美元有所下降。

The refining margin for European benchmark diesel futures - or the premium to underlying Brent crude futures - was around $85 per barrel on Wednesday, down from an all-time high of close to $95 per barrel in late September.