据当地媒体报道，周三，也门胡塞武装发射的一枚导弹出现故障，坠落在西南部的塔伊兹省，导致一名女子死亡，三人受伤。
A woman was killed and three others were injured Wednesday when a missile launched by Yemen's Houthi group malfunctioned and fell in the southwestern province of Taiz, local media reported.
据官方媒体《Aljoumhouriya》电视台援引当地消息称，这枚导弹是胡塞武装从阿尔-沙马亚泰因地区发射后发生故障而坠落的。该电视台并未透露事件的具体经过以及伤者的伤势情况。
Citing local sources, state-run Aljoumhouriya TV said the missile fell after a failed launch attempt by the Houthis from Al-Shamayatayn. The broadcaster did not provide further details on the circumstances of the incident or the condition of the injured.
另外，《Aljoumhouriya》还报道称，胡塞武装向塔伊兹省萨比尔·马瓦迪姆地区的瓦蒂尔地带发射炮弹，造成人员伤亡。报道中并未说明具体的伤亡人数及袭击细节。目前，胡塞武装尚未对这两起事件作出任何回应。
Separately, Aljoumhouriya reported deaths and injuries after Houthi shelling struck civilian homes in the Watir area of Sabir al-Mawadim, also in Taiz. The report did not specify the number of casualties or provide further details of the attack. There was no comment from the Houthis on either incident.
近期，也门政府军与胡塞武装之间的冲突持续升级，尤其是在塔伊兹省、马里卜省以及该国西海岸地区。也门总统领导委员会主席拉沙德·阿利米表示，“也门黎明行动”旨在夺回首都萨那，并恢复国家机构对胡塞武装的控制。
The latest incidents come amid an escalation in fighting between Yemeni government forces and the Houthis, particularly in Taiz, Marib, and along the country's western coast. Rashad al-Alimi, the head of Yemen's Presidential Leadership Council, said Operation “Dawn of Yemen” seeks to retake the capital Sanaa and restore state institutions from Houthi control.
此次冲突升级是自2022年联合国斡旋达成停火协议、使战事暂时平息以来最为严重的一次。自2014年胡塞武装占领萨那及其他多个省份后，也门便陷入长期战乱，次年沙特阿拉伯牵头组建军事联盟，协助也门政府对抗胡塞武装。
The recent escalation is among the most significant rounds of fighting since a UN-brokered truce in 2022 brought a period of relative calm to the conflict. Yemen has been engulfed in conflict since the Houthis seized Sanaa and several other provinces in 2014, prompting a Saudi-led military coalition to intervene the following year in support of the internationally recognized government.