巴勒斯坦外交部表示，此次开馆构成“公然违反国际法和相关联合国决议，并对巴勒斯坦人民及其正当合法的民族权利发动攻击”。
The Palestinian Foreign Ministry said the opening constituted “a flagrant violation of international law and relevant UN resolutions, and an assault on the Palestinian people and their just and legitimate national rights.”
它强调，所有改变耶路撒冷法律和历史地位的措施和决定均“属于无效，且没有法律效力”。
It stressed that all measures and decisions to change the legal and historical status of Jerusalem are “null and void and have no legal effect.”
它表示，“在被占领的耶路撒冷开设以色列大使馆违反国际法的合法性决议，尤其是联合国安理会第476号和第478号决议。”这两项决议于1980年通过，确认以色列旨在改变耶路撒冷性质和法律地位的措施是非法且无效的，就在以色列通过一项吞并东耶路撒冷的法律之际。
It said that “opening an embassy to Israel in occupied Jerusalem violates international legitimacy resolutions, particularly UN Security Council Resolutions 476 and 478.”The two resolutions that were adopted in 1980 affirm the illegality and invalidity of Israeli measures intended to alter the character and legal status of Jerusalem, amid Israel’s enactment of a law annexing East Jerusalem.
该部表示，哥伦比亚的举动也“破坏了国际社会对该市法律地位的共识，并侵犯了巴勒斯坦人民不可剥夺的权利。”
The ministry said Colombia’s move also “undermines the international consensus on the city’s legal status and infringes on the Palestinian people’s inalienable rights.”
它警告称，此举鼓励以色列继续其“殖民政策，并试图在实际操作中强加非法现实。”除了哥伦比亚之外，美国、危地马拉、洪都拉斯、科索沃、巴布亚新几内亚、巴拉圭、斐济、瑙鲁以及索马里的分离地区也已将大使馆迁至西耶路撒冷或在该市开设大使馆，这一举动与关于耶路撒冷地位的国际决议相背离。
It warned that the step encourages Israel to continue its “colonial policies and attempts to impose illegal realities on the ground.”In addition to Colombia, the US, Guatemala, Honduras, Kosovo, Papua New Guinea, Paraguay, Fiji, Nauru and Somalia’s breakaway region have moved their embassies to West Jerusalem or opened embassies in the city, a move that runs counter to international resolutions concerning the status of Jerusalem.
巴勒斯坦外交部敦促哥伦比亚遵守国际法，尊重相关联合国决议，呼吁其“撤销此举，以保持实现公正与全面和平的前景。”早在本周三，哥伦比亚就在西耶路撒冷开设了大使馆。此举是在哥伦比亚于8月恢复与以色列的外交关系之后进行的，此前哥伦比亚在2024年5月在前一届政府时期曾与特拉维夫断绝关系。
The Palestinian Foreign Ministry urged Colombia to comply with international law and respect relevant UN resolutions, calling on it to “reverse this step to preserve prospects for achieving a just and comprehensive peace.”Earlier Wednesday, Colombia opened the embassy in West Jerusalem. The move follows the restoration of its diplomatic relations with Israel in August, after Colombia severed ties with Tel Aviv in May 2024 under a previous government.
耶路撒冷仍是巴以冲突的核心，并被广泛视为该冲突中最敏感的问题之一。
Jerusalem remains at the heart of the Israeli-Palestinian conflict and is widely regarded as one of its most sensitive issues.
虽然以色列宣称整个城市为其首都，但巴勒斯坦人认为自1967年以来被以色列占领的东耶路撒冷是未来巴勒斯坦国的首都，这符合长期的国际共识和联合国决议。
While Israel claims the entire city as its capital, Palestinians view East Jerusalem, occupied by Israel since 1967, as the capital of a future Palestinian state, in line with longstanding international consensus and UN resolutions.