字号·· | 护眼
经济学人

2026年诺贝尔经济学奖:霍尔与伍德福德,能源危机正酣之际对央行官员的颂扬Nobel d’économie 2026 : Hall et Woodford, ou l’éloge des banquiers centraux en pleine crise énergétique

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

诺贝尔委员会有着自己独特的幽默感。他们总是在某些理论正经受现实考验之时,授予那些几十年前提出的研究成果以奖项。10月12日星期一,瑞典皇家科学院将奖项授予了斯坦福大学的罗伯特·霍尔以及哥伦比亚大学的迈克尔·伍德福德,以表彰他们在“宏观经济稳定的微观经济学基础”方面所做出的贡献。换句话说,他们撰写了应对通货膨胀的“操作手册”。然而,就在此时,现实中的“大火”已然燃起。

Les comités Nobel ont un sens de l'ironie bien à eux. Ils récompensent des travaux vieux de plusieurs décennies au moment où l'actualité vient les éprouver. Lundi 12 octobre, l'Académie royale des sciences de Suède a distingué Robert Hall, de Stanford, et Michael Woodford, de Columbia, pour leurs « fondements microéconomiques de la stabilisation macroéconomique ». Autrement dit, ils ont écrit le manuel des pompiers de l'inflation. Le prix tombe alors que la maison brûle.

自2月底美国和以色列对伊朗发动打击以来,油价仅在今年夏季初因华盛顿与德黑兰达成协议而短暂回落,随后7月冲突再度升级。受胡塞武装袭击影响,周一布伦特原油价格再度突破每桶105美元。在欧元区,据欧盟统计局的初步估算,9月份通胀率升至3.8%,创下三年来的新高,其主要推手便是同比上涨18.8%的能源价格。国际货币基金组织甚至预测,若冲突持续,油价可能攀升至每桶130美元。

Depuis les frappes américaines et israéliennes contre l'Iran fin février, le pétrole n'a connu qu'un répit, au début de l'été, après l'accord de juin entre Washington et Téhéran, avant la reprise des hostilités en juillet. Le Brent a repassé les 105 dollars lundi, sur fond d'attaques houthies. Dans la zone euro, l'inflation a atteint 3,8 % en septembre selon l'estimation rapide d'Eurostat, un sommet depuis trois ans, tirée par une énergie en hausse de 18,8 % sur un an. Le FMI envisage un baril à 130 dollars si le conflit s'éternise.

伍德福德的核心观点其实很简单:通货膨胀的形成与其说取决于当下的物价水平,不如说取决于人们对未来物价的预期。一旦企业预见到竞争对手的成本将上升,它们也会随之提高自身售价。因此,必须在这种预期蔓延至整个社会之前将“火苗”扑灭。正因如此,中央银行的言论便显得至关重要——这种被称为“前瞻性指引”的手段,其理论基础正是由伍德福德在2003年出版的《利息与物价》一书中奠定的。

Forward guidance, le feu est dans les têtes L'apport de Woodford tient en une intuition. L'inflation se joue moins dans les prix d'aujourd'hui que dans ceux que chacun attend pour demain. Une entreprise qui anticipe la hausse des coûts de ses concurrents augmente ses propres tarifs. Il faut donc éteindre l'incendie avant qu'il gagne les esprits. D'où le poids de la parole des banques centrales, cette forward guidance dont son livre de 2003, Interest and Prices, a posé les bases théoriques.

霍尔的研究则聚焦于普通家庭。他指出,消费行为往往难以预测,因为它取决于人们对未来收入的预期。1982年,他与弗雷德里克·米什金共同研究发现:大约五分之一的家庭只能维持日常开销,根本没有任何积蓄来应对突发状况。正是这类人群最容易受到高油价带来的冲击。从1978年至2024年,霍尔还一直担任美国国家经济研究局负责判定美国经济衰退时点的委员会主席。可以说,他记录下了美国经济遭遇的种种“灾难”。

Hall s'est intéressé aux ménages. Il a montré que la consommation évolue de façon largement imprévisible, parce qu'elle suit les revenus anticipés. Avec Frederic Mishkin, il a établi en 1982 qu'environ un ménage sur cinq vit au jour le jour, sans épargne pour amortir les coups durs. Ce sont eux qu'un plein d'essence hors de prix pénalise le plus. De 1978 à 2024, Hall a aussi présidé le comité du NBER qui date les récessions américaines. Il tenait en somme le registre des sinistres.

根据陪审团的说法,这些模型使得对近期供给冲击的应对比对1970年代石油危机的应对更为有效。当时,凯恩斯主义的处方在面对滞胀时遇到了瓶颈。随后,罗伯特·卢卡斯和爱德华·普雷斯科特认为,面对理性主体时,公共干预是徒劳的。伍德福德继承了这些主体的概念,并在其中加入了刚性价格,因而货币政策重新找回了其用武之地。面对能源价格飙升,该学说并不要求不惜一切代价降温经济。它建议超越暂时性冲击来观察,仅当预期有失控风险时才进行紧缩。

Selon le jury, ces modèles ont permis de mieux répondre aux chocs d'offre récents qu'aux crises pétrolières des années 1970. À l'époque, la recette keynésienne avait buté sur la stagflation. Robert Lucas et Edward Prescott ont ensuite jugé l'intervention publique vaine face à des agents rationnels. Woodford a repris ces agents en y ajoutant des prix rigides, et la politique monétaire a retrouvé son utilité. Face à une flambée énergétique, la doctrine ne commande pas pour autant de refroidir l'économie à tout prix. Elle conseille de regarder au-delà d'un choc temporaire et de ne resserrer que si les anticipations menacent de déraper.

想要保持沉默的消防员——法兰克福正在应用这一教训。欧洲央行已在6月和9月两次加息,将存款便利利率提升至2.5%。克里斯蒂娜·拉加德主张采取谨慎回应,理由是尚未看到明显的第二轮效应。10月29日的会议将决定这种谨慎是否足够。

Le pompier qui veut se taire Francfort applique la leçon. La BCE a relevé ses taux en juin puis en septembre, portant la facilité de dépôt à 2,5 %. Christine Lagarde plaide pour une réponse mesurée, faute d'effets de second tour visibles. La réunion du 29 octobre dira si cette prudence suffit.

悖论来自大西洋彼岸。凯文·沃什,作为美联储新任主席,在其首次会议上就取消了前瞻性指引。他认为这是美联储在2021年和2022年通胀面前滞后应对的原因之一。斯德哥尔摩赞扬沟通,而华盛顿则主张谨慎。负责灭火的最高负责人收起了陪审团称赞其有效性的水枪。

Le paradoxe vient d'outre-Atlantique. Kevin Warsh, nouveau président de la Fed, a supprimé la forward guidance dès sa première réunion. Il y voit l'une des raisons du retard de la Fed face à l'inflation de 2021 et 2022. Stockholm célèbre la communication quand Washington prône la discrétion. Le pompier en chef range la lance dont le jury vante l'efficacité.

因此,这个奖项更像是一次押注,而非肯定。如果通胀在2027年之前在未出现大规模衰退的情况下回落,那么霍尔和伍德福德将恰逢其时地获得荣誉。如果通胀持续存在,人们将会回忆起:稳定化理论在这一年获得了奖章——正是不稳定性卷土重来的一年。经济学家们常说,预期决定价格。它们也塑造了声誉。

Ce prix tient donc moins de la consécration que du pari. Si l'inflation reflue en 2027 sans récession majeure, Hall et Woodford auront été honorés à point nommé. Si elle s'installe, on rappellera que la théorie de la stabilisation a reçu sa médaille l'année où l'instabilité revenait. Les économistes aiment dire que les anticipations font les prix. Elles font aussi les réputations.