字号·· | 护眼
卫报

阿尔巴尼亚学生抗议演化为暴力冲突:示威者与警方对峙Student protests in Albania turn violent as demonstrators clash with police

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿尔巴尼亚反政府学生抗议演变为暴力冲突——视频Anti-government student protests in Albania turn violent – video

因不满学费上涨及腐败现象,数万名学生涌上阿尔巴尼亚首都地拉那的街头。他们点燃了一座政府大楼和两家银行,并向警方投掷石块。政府大楼及两家银行均遭纵火。警方则动用水炮和催泪瓦斯来驱散抗议人群。

Government building and two banks set on fire as tens of thousands take to streets over education costs and corruption Tens of thousands of students have taken to the streets of Tirana, the Albanian capital, setting alight a government building and two banks and hurling stones at police during a protest over rising education costs and corruption.

抗议者在首都地拉那市中心与警方发生冲突。摄影:阿德南·贝奇/法新社/盖蒂图片社Protesters clash with police in central Tirana. Photograph: Adnan Beci/AFP/Getty

这些学生还掀翻垃圾桶,砸毁多家当地商铺的橱窗,其中位于教育部附近的一家奥地利瑞弗森银行分行也未能幸免,同样发生了火灾。

Police responded with water cannon and teargas to disperse protesters who started a fire at the ministry of education building, overturned bins and smashed the fronts of local businesses. A branch of Raiffeisen Bank near the education ministry also caught fire.

抗议期间,一栋政府大楼和两家银行遭纵火。摄影:弗洛里昂·戈加/路透社A government building and two banks were set on fire during the protests. Photograph: Florion Goga/Reuters