也门周三呼吁联合国及其安理会采取紧急措施，解除胡塞武装对西南城市塔伊兹的围困，警告胡塞武装的升级将导致严重的人道主义后果。
Yemen on Wednesday called on the UN and its Security Council to take urgent steps to lift the Houthi siege of the southwestern city of Taiz, warning of severe humanitarian consequences from the Houthis’ escalation.
外交与侨务部长阿夫拉赫·祖巴在致联合国秘书长、安理会主席、联合国人权事务高级专员、国际红十字委员会主席以及联合国人道主义事务副秘书长的信中提出了这一呼吁。
Foreign and Expatriates Minister Afrah al-Zouba made the appeal in a letter addressed to the UN secretary-general, the Security Council president, the UN high commissioner for human rights, the president of the International Committee of the Red Cross, and the UN under-secretary-general for humanitarian affairs.
据也门官方萨巴通讯社报道，该信函指出，由于恐怖分子胡塞武装的升级，塔伊兹省的人道主义状况出现“严重恶化”。祖巴警告称，塔伊兹及其周边村庄的最新升级和围困加剧，威胁着一场影响超过400万人的人道主义灾难，其中包括被困在城市内的居民以及来自受影响地区如沙马亚坦、马瓦西特和贾巴勒哈巴希的流离失所者。
According to Yemen’s official Saba news agency, the letter highlighted the “serious deterioration of humanitarian conditions in Taiz province due to the escalation by the terrorist Houthi militias.”Al-Zouba warned that the latest escalation and tightening of the siege on Taiz and surrounding villages threatens a humanitarian catastrophe affecting more than 4 million people, including residents trapped inside the city and people displaced from affected districts such as al-Shamayatayn, al-Mawasit and Jabal Habashi.
她呼吁施加直接的国际压力，立即解除围困，开放通往塔伊兹的所有平民通道和供应链，确保粮食、燃料和饮用水的持续、畅通供应。
She called for direct international pressure to immediately lift the siege, open all access routes into Taiz to civilians and supply chains, and ensure sustained, unhindered access to food, fuel, and drinking water.
外交部长还呼吁加强监测、记录和问责机制，以保存违规证据，追究肇事者责任，防止不受惩罚。
The foreign minister also urged stronger monitoring, documentation, and accountability mechanisms to preserve evidence of violations, hold perpetrators accountable, and prevent impunity.
她呼吁明确的国际立场，反对剥夺平民基本生存手段或利用其人道主义需求施加压力或强加既成事实的做法。“平民生命的直接威胁”祖巴重申政府致力于与联合国、其专门机构、人道主义和人权组织以及地区和国际伙伴合作。
She called for a clear international position against practices that deprive civilians of basic means of survival or use their humanitarian needs to exert pressure or impose a fait accompli. ‘Direct threat to civilian lives’Al-Zouba reaffirmed the government’s commitment to cooperating with the UN, its specialized agencies, humanitarian and human rights groups, and regional and international partners.
她说政府将提供相关信息，并协助人道主义响应工作，以减轻苦难、保护平民，并确保援助能够送达有需要的人手中。
She said the government would provide relevant information and facilitate humanitarian response efforts to ease suffering, protect civilians, and ensure that aid reaches those in need.
她说，泰兹的局势“直接威胁到平民的生命、尊严和基本权利，需要国际社会作出超越单纯表达关切的紧急响应”。
The situation in Taiz “poses a direct threat to civilian lives, dignity and basic rights, requiring an urgent international response that goes beyond expressions of concern,” she said.
她呼吁采取实际措施，以解除围困、恢复基本物资供应、保护民用设施，并防止人道主义危机进一步恶化。
She urged practical measures to end the siege, restore essential supplies, protect civilian facilities, and prevent the humanitarian crisis from worsening.
也门人权和人道主义组织表示，胡塞武装已关闭通往该省政府控制区的大多数道路。
Yemeni human rights and humanitarian groups say the Houthis have closed most roads leading to government-controlled areas of the province.
他们指责该组织自2015年冲突爆发以来一直在围困该城，并阻碍援助车队抵达居民和受战争影响的人们。胡塞武装否认这些指控。
They accuse the group of besieging the city since the conflict erupted in 2015 and blocking aid convoys from reaching residents and people affected by the war. The Houthis deny those accusations.
周三早些时候，也门总理沙亚·扎因达尼表示，胡塞武装对平民的持续袭击以及对泰兹的围困构成“不受诉讼时效限制的战争罪”，并强调责任人不会逃脱惩罚和追责。
Earlier Wednesday, Yemeni Prime Minister Shaya al-Zindani said continued Houthi attacks on civilians and the siege of Taiz constitute a “war crime that is not subject to a statute of limitations,” stressing that those responsible would not escape punishment and accountability.