字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

联合国人权事务高级专员:胡塞武装封锁塔伊兹通往亚丁唯一补给路线 使平民面临“严重风险”Houthi closure of only Taiz-Aden supply route puts civilians at 'grave risk': UN rights chief

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

联合国人权事务高级专员沃尔克·图尔克周二警告称,胡塞武装封锁也门塔伊兹市通往亚丁的唯一补给路线,正使平民面临“严重风险”。

UN human rights chief Volker Turk on Tuesday warned that the Houthis' closure of the only supply route linking Yemen's Taiz city to Aden was putting civilians at "grave risk." In a statement, Turk expressed alarm over the encirclement of Taiz by the de facto authorities, warning that restrictions on humanitarian access and essential supplies could lead to a human rights catastrophe.

图尔克在一份声明中对塔伊兹被实际控制当局包围表示震惊,警告对人道主义准入和基本物资的限制可能导致人权灾难。

"The Houthis’ closure of the only supply route linking Taiz to Aden is placing civilians at grave risk, blocking humanitarian aid and cutting off essential supplies," he said.

他说:“胡塞武装封锁塔伊兹通往亚丁的唯一补给路线,正使平民面临严重风险,阻挠人道主义援助并切断基本物资供应。”

The closure has caused commodity prices to multiply, leaving many civilians without food and other basic necessities, according to the UN human rights office.

据联合国人权事务办公室称,封锁导致商品价格成倍上涨,许多平民无法获得食物和其他基本必需品。

The office also documented restrictions on safe access to water and essential goods through the Al-Dhabab route, further worsening humanitarian conditions.

该办公室还记录了通过阿勒达巴布路线安全获取水和基本物质受到限制的情况,进一步恶化了人道主义状况。

"Humanitarian aid must be immediately allowed to enter the city and its passage must be facilitated. Civilians wishing to leave must be allowed to do so freely and safely," Turk said.

图尔克说:“必须立即允许人道主义援助进入该城市并便利其通行。希望离开的平民必须被允许自由、安全地离开。”

According to the UN human rights office, 32 civilians, including 14 children and nine women, were killed across Taiz governorate between Aug. 1 and Oct. 19.

据联合国人权事务办公室称,8月1日至10月19日期间,塔伊兹省共有32名平民丧生,其中包括14名儿童和9名妇女。

Another 115 civilians were injured during the same period, including 36 children and 34 women, the office said.

该办公室称,同期另有115名平民受伤,其中包括36名儿童和34名妇女。

As fighting approached densely populated areas, Turk warned of growing risks to civilians and urged all parties to avoid using explosive weapons with wide-area effects in populated areas.

随着战斗逼近人口稠密地区,图尔克警告平民面临的风险日益增加,并敦促所有各方避免在人口稠密地区使用大面积杀伤效应的爆炸性武器。

He also renewed his call for the immediate and unconditional release of arbitrarily detained UN and humanitarian workers.

他还重申呼吁立即无条件释放被任意拘留的联合国和人道主义工作人员。图尔克敦促实际控制当局披露被秘密关押人员的下落。

Turk urged the de facto authorities to disclose the whereabouts of those being held incommunicado.

阅读媒体原文 ↗