字号·· | 护眼
卫报

援助人员警告:被围困的也门城市陷入“难以控制”的危机边缘Besieged Yemeni city on verge of ‘unmanageable’ crisis, aid workers warn

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周三,人们在塔伊兹用简易油桶装饮用水。图片来源:阿尼斯·马赫尤布/路透社People fill jerrycans with drinking water in Taiz on Wednesday. Photograph: Anees Mahyoub/Reuters

随着战斗加剧,胡塞武装推进切断大部分补给路线,也门被围困城市泰伊兹的水和新鲜食品即将耗尽。在该国的乐施会援助人员警告称,随着城市耗尽水、燃料和新鲜食品,泰伊兹的人道主义危机正变得难以控制。

Water and fresh food running out in Taiz as fighting intensifies and Houthi advance cuts off most supply routes The humanitarian crisis in the besieged Yemeni city of Taiz is becoming unmanageable as the city runs out of water, fuel and fresh food, Oxfam aid workers in the country have warned.

人们骑车经过塔伊兹一堆燃烧的垃圾。图片来源:阿尼斯·马赫尤布/路透社People ride past a pile of burning rubbish in Taiz. Photograph: Anees Mahyoub/Reuters

受伊朗支持的胡塞武装已大体上包围了这座人口超过90万的城市,将其与大部分补给路线隔绝。本周,该市旧机场周围激战不断,在一个人口稠密的居民区造成了严重破坏。

Iran-allied Houthi forces have largely encircled the city of more than 900,000 people, cutting it off from most supply routes. This week, heavy fighting has raged around the city’s old airport, causing extensive damage in a densely populated residential area.

人们排队等待灌装煤气罐。图片来源:阿尼斯·马赫尤布/路透社People wait to fill up cooking gas cylinders in Taiz. Photograph: Anees Mahyoub/Reuters
阅读媒体原文 ↗