字号·· | 护眼
美联社

议长约翰逊在缅因州战场为众议院共和党竞选造势,驳斥质疑者Speaker Johnson dismisses skeptics as he campaigns for House GOP in Maine battleground

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国众议院议长、路易斯安那州共和党人迈克·约翰逊于2026年9月16日星期三在华盛顿国会山办公室外与记者交谈。(美联社照片/玛丽亚姆·祖海布)Speaker of the House Mike Johnson, R-La., speaks with reporters outside of his office on Capitol Hill, Wednesday, Sept. 16, 2026, in Washington. (AP Photo/Mariam Zuhaib)

议长迈克·约翰逊正在缅因州风景如画的第二国会选区进行竞选巡回,他坚信共和党人将违背历史并保持众议院多数席位。

Speaker Mike Johnson is making a campaign swing through Maine’s picturesque second congressional district, convinced Republicans will defy history and maintain their House majority.

丽莎·马斯卡罗 缅因州班戈 — — 议长迈克·约翰逊周三在缅因州风景如画的第二国会选区进行竞选巡回,他坚信共和党人将违背历史并保持众议院多数席位,因为他正在努力提升共和党候选人保罗·勒佩奇的支持度,而勒佩奇是该党翻转民主党持有席位的最佳希望之一。

LISA MASCARO BANGOR, Maine — Speaker Mike Johnson made a campaign swing Wednesday through Maine’s picturesque second congressional district, convinced Republicans will defy history and maintain their House majority, as he worked to boost GOP candidate Paul LePage in what is one of the party’s best hopes to flip a Democratic-held seat.

约翰逊在Sea Dog Brewing Co.对一小群人表示,他不同意民意调查以及共和党将在11月3日失败的日益增长的预期。相反,他说他相信执政党将保持对众议院的微弱控制 — — 部分原因在于像勒佩奇这样的候选人,他是两届前州长。

The speaker told a small crowd at the Sea Dog Brewing Co. that he disagrees with the polling and the growing sense that Republicans are heading toward defeat on Nov. 3 Instead, he said he believes that the party in power will maintain their narrow grip on the House — thanks in part to candidates like LePage, the two-term former governor.

“我告诉你们,我们会让他们吃惊的,”约翰逊对在班戈餐厅吃汉堡、鱼和薯条以及肉派的几十人说。

“I’m telling you, we’re going to surprise them,” Johnson told the few dozens gathered for lunches of burger, fish and chips and pot pies at the Bangor eatery.

约翰逊一直在全国各地奔波,进行竞选 Blitz,将覆盖十月份超过20个州和40个选区,这是在选举前的最后冲刺,这些选举将决定国会在特朗普总统白宫任期剩余时间的控制权。

Johnson has been crisscrossing the country in a campaign blitz that will total more than 20 states and 40 districts in October, in a final sprint ahead of the elections that will determine control of Congress for the remainder of President Donald Trump’s term in the White House.

共和党人在最后几周越来越被迫采取防守姿态,试图在全国共和党据点巩固他们的候选人,因为选民正受到高油价、特朗普的关税政策以及对伊朗战争的冲击。民主党则深入特朗普曾有支持的选区,试图并在如果他们重新夺回控制权后制定前100天议程。

Republicans have increasingly been forced to play defense in the final weeks, trying to shore up their candidates in GOP strongholds nationwide as voters reel from high gas prices, Trump’s tariffs policies and the war against Iran. Democrats are reaching deep into districts where Trump has had support trying and preparing a first 100-days agenda if they win back control.

约翰逊表示,他在竞选路上所看到的情况讲述了一个不同的故事 — — 人群纷纷出来支持该党的候选人,包括本周早些时候在得克萨斯州南部,这是一个关键的战场地区。

Johnson said what he’s seeing on the campaign trail tells a different story — of crowds turning out to support the party’s candidates, including earlier this week in southern Texas, a key battleground region.

“我们现在必须挑战历史才能做到这一点,”约翰逊说,并指出总统所在的党在中期选举中获胜的情况很少见。

“Now we have to defy history to do this,” Johnson said, noting that rarely does the president’s party win in midterm elections.

但他表示,呼应勒佩吉对在场人士的信息,“选民投票率至关重要。”在势均力敌的情况下,每个众议院选区都很重要。虽然缅因州的大部分注意力都放在了现任共和党参议员苏珊·柯林斯和民主党人特罗伊·杰克逊之间动荡的参议院竞选上,但由即将退休的民主党众议员贾里德·戈尔登所持有的空席众议院选举也是另一个关键战场。

But he said, echoing Le Page’s own message to the room, “voter turnout is critical.”With a narrow split, every House district matters While much of the attention in Maine has been on the state’s volatile Senate race between incumbent GOP Sen. Susan Collins and Democrat Troy Jackson, the House race for the open seat held by retiring Democratic Rep. Jared Golden is another key battleground.

勒佩吉和民主党州审计长马特·邓拉普正在争夺一个覆盖该州大部分农村北部地区的广阔选区。两人将于本周进行辩论。勒佩吉承认,动员选民投票才是决定胜负的关键。

LePage and Democratic state auditor Matt Dunlap are vying for the sprawling district that encompasses much of the rural northern part of the state. The two are set to debate this week. LePage acknowledged that getting out the vote is what will make the difference.

该选区过去曾被特朗普赢得,但戈尔登作为保守派蓝狗联盟的领袖一直保持着该席位,蓝狗联盟是一个由更为温和的民主党人组成的团体。这位即将退休的众议员有时会违背众议院民主党领导层的意愿,与共和党人一起投票。

The district is one Trump carried in the past, but that Golden has held as a leader of the conservative Blue Dog Coalition, a caucus of more centrist Democrats. The retiring congressman has at times bucked House Democratic leadership in voting with Republicans.

该选区也是少数几个仍由民主党人代表的、曾被特朗普赢得的选区之一,这使其成为共和党在其他地区弥补失利、保持多数席位的首要机遇。

It’s also one of the few remaining Trump-won districts represented by a Democrat, which makes it a prime opportunity for Republicans as they work to backfill losses elsewhere and keep their majority.

本周,与约翰逊保持一致的主要众议院共和党超级政治行动委员会——国会领导基金——取消了在四个众议院选区的支出,包括爱荷华州和新泽西州,并将其在其他地区(从得克萨斯州到宾夕法尼亚州)的投资提高。

This week, the main House Republican super PAC aligned with Johnson, the Congressional Leadership Fund, canceled spending in four House races, including Iowa and New Jersey, and increased its investment in others from Texas to Pennsylvania.

然而,民主党人表示,他们有信心夺回控制权,因为他们正在开始制定一个雄心勃勃的议程,重点关注可负担性问题以及对特朗普及其政府的反腐败调查。

Democrats, however, are confident they will seize control, as they begin planning an ambitious agenda focused on affordability issues and anti-corruption investigations of Trump and his administration.