缅因州的选举战 能否让这位共和党人帮助特朗普保住美国参议院多数？
Wahlkampf in Maine Rettet diese Republikanerin Trump die Mehrheit im US-Senat?
唐纳德·特朗普的党在即将到来的中期选举中面临严峻挑战。然而，就在民主倾向明显的缅因州，共和党人苏珊·柯林斯却可能取得胜利。
Donald Trumps Partei hat bei den kommenden Zwischenwahlen große Probleme. Ausgerechnet im demokratisch geprägten Maine könnte jedoch die Republikanerin Susan Collins triumphieren.
来自缅因州萨科和奥尔德奥查德海滩，菲利普·科伦布里希报道 自动通过AI生成。
Aus Saco und Old Orchard Beach, Maine, berichtet Philipp Kollenbroich Automatisch erstellt mit KI. Mehr Informationen dazu hier.
如果有人想逃离围绕唐纳德·特朗普和华盛顿政治的混乱，缅因州或许是个好选择。个位于美国最东北部的州，与加拿大的边界比与美国其他地区的边界更长。里有绿意盎然的森林、风景如画的海岸线、驼鹿和龙虾。难怪许多美国东海岸的富裕居民在缅因州拥有夏季住宅。但就在离中期选举只有几周的时候，国家政治也渗透到了这个国家最偏僻的角落。
War die Zusammenfassung hilfreich? Wollte man den Wirren um Donald Trump und der Washingtoner Politik entkommen, wäre Maine eine gute Wahl. Der Bundesstaat ganz im Nordosten des Landes hat eine längere Grenze mit Kanada als mit den restlichen USA. Es gibt grüne Wälder, malerische Küsten, Elche und Hummer. Wohl nicht umsonst hat so manch wohlhabender Bewohner der US-Ostküste ein Sommerhaus in Maine. Doch wenige Wochen vor den Zwischenwahlen kommt die Bundespolitik in die hintersten Ecken des Landes.
比如这个位于缅因州萨科的简陋会议室。今天是星期四，民主党人举办了“观看派对”，以观看参议院选举的电视辩论。一小撮志愿者前来观看他们候选人特罗伊·杰克逊与现任共和党参议员苏珊·柯林斯之间的辩论。桌上摆着两盒披萨，旁边是薯片、饼干和水果。
Etwa in diesen spartanisch eingerichteten Konferenzraum in Saco, Maine. Es ist Donnerstag, die Demokraten haben zur »watch party« für das TV-Duell im Senatsrennen eingeladen. Eine Handvoll Freiwilliger ist gekommen, um die Debatte zwischen ihrem Kandidaten Troy Jackson und der republikanischen Amtsinhaberin Susan Collins zu verfolgen.
“我们肯定能感受到顺风，”克里斯滕·普雷布尔说。位41岁的女性今年首次参与竞选活动，挨家挨户敲门为民主党拉票。她说，特朗普的政策激发了她的行动——她所说的“腐败”规模，以及最高法院废除堕胎权。尽管她非常希望民主党获胜，但普雷布尔并不乐观：“这是一场势均力敌的竞争。”而这场竞争的结果，可能关系重大。
Auf dem Tisch stehen zwei Kartons mit Pizza, daneben Chips, Kekse und Obst. »Wir spüren auf jeden Fall Rückenwind«, sagt Kristen Preble. Die 41-Jährige ist in diesem Jahr selbst zum ersten Mal dabei, um an Türen zu klopfen und Werbung für die Demokraten zu machen. Trumps Politik habe sie motiviert, das Ausmaß der »Korruption«, wie sie sagt, aber auch die Abschaffung des Rechts auf Abtreibung durch den Obersten Gerichtshof.
»日益民主化的缅因州« 在11月3日的选举中，整个众议院将全部改选，同时参议院的三分之一席位也将进行改选——参议院是国会的第二议院。民主党人需要在四个州从共和党手中夺取参议院席位，才能在那里获得多数。实际上可以说：如果这种情况在任何地方都有可能实现，那么就在缅因州。 »25年前，缅因州是一个摇摆州«，缅因大学政治学教授马克·布鲁尔说。
So sehr sie sich einen Erfolg der Demokraten wünscht, siegessicher ist Preble nicht: »Es ist ein knappes Rennen.« Und eines, auf das es ankommen könnte. »Immer demokratischer geworden« Bei den Wahlen am 3. November wird das gesamte Repräsentantenhaus neu gewählt, dazu ein Drittel des Senats, der zweiten Parlamentskammer. Die Demokraten müssten den Republikanern in vier Bundesstaaten Senatssitze abnehmen, um dort eine Mehrheit zu bekommen. Eigentlich muss man sagen: Wenn das irgendwo klappen sollte, dann in Maine. »Vor 25 Jahren war Maine ein Swing State«, sagt Mark Brewer, Politikwissenschaftler an der University of Maine. »Doch seitdem ist der Staat immer demokratischer geworden.« Die Gouverneurin ist Demokratin und alle Abgeordneten des Bundesstaats im Repräsentantenhaus sind es.
»但此后，该州一直在变得更加民主化。« 该州的州长是民主党人，而且该州在众议院的所有国会议员也都是民主党人。自2000年以来的所有总统选举中，缅因州的多数选民都投给了民主党的候选人。
Bei allen Präsidentschaftswahlen seit 2000 hat eine Mehrheit der Wählerinnen und Wähler in Maine für die Kandidatinnen und Kandidaten der Demokratischen Partei gestimmt.
民主党人杰克逊：伐木工作为应急方案 照片：Joe Raedle / Getty Images 此外，总统所属的政党在中期选举中传统上处境艰难，商店和加油站的物价高企，唐纳德·特朗普不受欢迎，而民主党在全国民意调查中领先。
Demokrat Jackson: Holzfäller als Notlösung Foto: Joe Raedle / Getty Images Dazu kommt: Die Partei des Präsidenten hat es in Zwischenwahlen traditionell schwer, die Preise in Läden und an der Tankstelle sind hoch, Donald Trump ist unbeliebt, und die Demokraten führen in den nationalen Umfragen.
然而，共和党人柯林斯最终仍可能赢得她的第六个任期——从而帮助特朗普巩固参议院的多数。而且就在她公开与特朗普保持距离的竞选活动中实现这一点。
Dennoch könnte die Republikanerin Collins am Ende ihre sechste Amtszeit gewinnen – und so Trump die Mehrheit im Senat sichern. Und das ausgerechnet mit einem Wahlkampf, in dem sie sich demonstrativ von Trump distanziert.
民主党人的创伤 电视辩论将准时在晚上8点开始。在萨科的会议室电视机上，杰克逊和柯林斯两人出现在各自的小讲台后。是他们之间总共四场辩论中的第二场。如果这里是足球比赛，柯林斯将是民主党人的噩梦对手。早在2020年，就曾出现过她可能失去参议院席位的迹象。在没有一次民意调查中，这位现任议员领先于她的民主党挑战者。
Das Trauma der Demokraten Pünktlich um 20 Uhr beginnt das TV-Duell. Auf dem Fernseher im Konferenzraum in Saco erscheinen Jackson und Collins, beide hinter einem kleinen Rednerpult. Es ist die zweite von insgesamt vier Debatten. Wäre das hier Fußball, Collins wäre der Angstgegner der Demokraten. Im Jahr 2020 sah es schon einmal so aus, dass sie ihren Senatssitz verlieren würde. In keiner einzigen Umfrage lag die Amtsinhaberin vor ihrer demokratischen Herausforderin.
最终，共和党人柯林斯以大约九个百分点的优势赢得了选举。对民主党人来说是一次重创。时，一个极具号召力的候选人就显得尤为重要。然而今年，民主党只能派出一个勉强凑合的人选。原本，格雷厄姆·普拉特纳理应赢得民主党初选。位身上有纹身的前军人每次亮相都能吸引大批观众。“要衡量一个人是否具有‘摇滚明星般’的魅力确实很难，”学者布鲁尔说道，“但普拉特纳无疑具备这种特质。”
Am Ende gewann die Republikanerin die Wahl mit rund neun Prozentpunkten Vorsprung. Es war eine Klatsche für die Demokraten. Umso wichtiger wäre ein starker Kandidat gewesen. In diesem Jahr aber treten sie nur mit einer Notlösung an. Eigentlich hatte Graham Platner die Vorwahlen bei den Demokraten gewonnen. Der tätowierte Ex-Soldat zog bei seinen Auftritten massenhaft Publikum an. »Es ist schwer, den Rockstar-Faktor zu messen«, sagt Wissenschaftler Brewer. »Aber Platner hatte ihn ohne Zweifel.« Doch sein Wahlkampf war von Skandalen überschattet.
可惜的是，他的竞选活动被一系列丑闻所笼罩。7月份，一名女子指控他性侵，不久后他便宣布退出竞选。样一来，民主党便失去了自己的超级明星（详情请见此处）。
Im Juli warf ihm eine Frau sexuelle Übergriffe vor, kurz danach zog er seine Kandidatur zurück. Die Linken hatten ihren Superstar verloren (mehr dazu hier ).
在萨科市，竞选助手普雷布尔说道：“特洛伊为人真诚。” 摄影：菲利普·科伦布里希/《明镜周刊》 如今接替他的是杰克逊：这位58岁的伐木工人既没有个人魅力，也不是出色的演说家，更毫无联邦层面的从政经验。有时，就连他自己参与制定的缅因州地方法规都难以解释清楚。至于中东冲突这类外交政策议题，更是他的软肋。
Wahlkampfhelferin Preble in Saco: »Troy ist authentisch« Foto: Philipp Kollenbroich / DER SPIEGEL Jackson ist der Ersatz: Der 58 Jahre alte Holzfäller hat kein Charisma, er ist kein begabter Redner und er hat keine Erfahrung mit Politik auf Bundesebene. Jackson fällt es schon mal schwer, Gesetze zu erklären, die er im lokalen Parlament von Maine selbst mitverabschiedet hat. Außenpolitische Themen wie der Nahostkonflikt sind erst recht nicht seine Stärke.
“特洛伊为人真诚，”竞选助手普雷布尔则这样评价道，“缅因州的民众并不买苏珊·柯林斯这类光鲜亮丽的女政治家的账。”杰克逊的竞选团队试图将他塑造成一个接地气的本地人。在竞选过程中，这一点或许确实能帮到他。2020年，柯林斯正是通过将自己的对手描绘成“外地人”才成功连任。在缅因州，“外地人”指的是从其他州迁居而来的人，人们对这类人往往抱有戒心。杰克逊则完全没有这种困扰，他毫无疑问是个“地道的”缅因州人。问题在于，仅凭这一点是否就足够了呢？
»Troy ist authentisch«, sagt hingegen Wahlkampfhelferin Preble. »Mainer machen sich nichts aus schicken Politikerinnen wie Susan Collins.« Es ist der Versuch von Jacksons Kampagne, ihn als bodenständigen Typ von vor Ort darzustellen. Im Wahlkampf dürfte ihm das tatsächlich helfen. Collins hatte 2020 auch damit gewonnen, ihre Herausforderin als »from away« darzustellen. So werden in Maine Menschen genannt, die aus anderen Bundesstaaten zugezogen sind. Und »from aways« wird grundsätzlich eine gewisse Skepsis entgegengebracht. Dieses Problem hat Jackson nicht, er ist ohne Zweifel ein »echter« Mainer.
生存艺术家特朗普近日正在美国各地巡回，为共和党候选人助选。但在缅因州，他恐怕难以登场——他本人及其政策在该州不得人心。“特朗普将让一些共和党候选人丢掉公职，”政治学家布鲁尔说。“苏珊·柯林斯显然不想属于这一群体。”民主党将柯林斯描绘成特朗普议程的推动者，而这位73岁的老妇人则竭力与总统保持最大距离。“我有137次投票反对唐纳德·特朗普，”柯林斯最近表示。她是那些与民主党一起谴责特朗普与弗拉基米尔·普京柴油交易的共和党参议员之一（更多请见此处）。
Die Frage ist, ob das reicht. Die Überlebenskünstlerin Präsident Trump tourt in diesen Tagen durch die USA, um seine Republikaner im Wahlkampf zu unterstützen. Doch in Maine wird er wohl kaum aufschlagen, so unbeliebt wie er und seine Politik in dem Bundesstaat sind. »Trump wird einige republikanische Kandidaten das Amt kosten«, sagt Politikwissenschaftler Brewer. »Susan Collins möchte ganz offensichtlich nicht zu dieser Gruppe gehören.« Während die Demokraten Collins als Ermöglicherin der Trump-Agenda darstellen, sucht die 73-Jährige die maximale Distanz zum Präsidenten. »Ich habe 137-mal gegen Donald Trump gestimmt«, sagte Collins zuletzt.
柯林斯并未开展“让美国再次伟大”式的竞选活动，她明显瞄准的是缅因州的温和中间选民。约有30%的选民是所谓的无党派人士，不归属任何政党。柯林斯和杰克逊需要这些选票才能获胜。她据此定位自己。移民执法局ICE？柯林斯说，必须“毫无疑问”地进行改革。政府医疗保险的削减？“我不支持。”对加拿大产品的关税？
Sie gehört zu den republikanischen Senatoren, die gemeinsam mit Demokraten Trumps Dieseldeal mit Wladimir Putin verurteilt haben (mehr hier). Collins macht keinen »Make America Great Again«-Wahlkampf, sie zielt eindeutig auf die moderate Mitte in Maine. Rund 30 Prozent der Wählerinnen und Wähler sind sogenannte Independents, die sich selbst keiner Partei zuordnen. Collins und Jackson brauchen diese Stimmen, um zu gewinnen. Entsprechend positioniert sie sich. Die Einwanderungsbehörde ICE?
“我在每次投票中都投了反对票。”关于此话题的更多内容，事实也是，柯林斯在涉及特朗普议程的重要投票中，有超过90%投了赞成票。因此，一个问题是，选民在多大程度上会接受她的这种疏远。
Müsse »ohne Zweifel« reformiert werden, sagt Collins. Die Einschnitte bei der staatlichen Krankenversicherung? »Ich unterstütze das nicht.« Die Zölle auf kanadische Produkte? »Ich habe bei jeder Abstimmung dagegen votiert.« Mehr zum Thema Tatsache ist allerdings auch, dass Collins bei wichtigen Abstimmungen zu über 90 Prozent für die Trump-Agenda gestimmt hat.
目前，所有指标都显示缅因州的选举将非常胶着。著名的《库克政治报》称这是一场“势均力敌的竞选”。民调显示，两位竞争者平均支持率旗鼓相当。在美国预测市场Kalshi上，柯林斯和杰克逊的获胜机会也大致相当。
Eine Frage dürfte daher sein, inwiefern die Wählerinnen und Wähler ihr nun die Distanzierung abnehmen. Derzeit deuten alle Indikatoren auf eine enge Wahl in Maine hin. Der renommierte »Cook Political Report« spricht von einem »Kopf-an-Kopf-Rennen« .
如果说起Domenic Pugliares，一切都很简单。“任何头脑清醒的人都只能投给苏珊·柯林斯，”这位共和党人说。人们在奥尔德奥奇德比奇的Dunegrass高尔夫俱乐部遇到了Pugliares。位64岁的老人在金融危机期间购买了这家高尔夫球场，如今新会员已排起了长达数年的候补名单。“只在衰退期购买，这是我给读者的建议。”
Die Umfragen sehen die beiden Kontrahenten im Schnitt gleichauf. Beim US-Prognosemarkt Kalshi haben Collins und Jackson ebenfalls ungefähr gleich große Chancen. Fragt man hingegen Domenic Pugliares, ist alles ganz einfach. »Jeder, der bei Verstand ist, kann nur Susan Collins wählen«, sagt der Republikaner. Man trifft Pugliares im Dunegrass Golf Club in Old Orchard Beach.
共和党人Pugliares说：“柯林斯是美国政坛最有权势的女性。”Pugliares以企业家的眼光看待世界，在他看来，缅因州正濒临破产。他将责任归咎于民主党：税收过高、规则过多、没有新增就业。“苏珊·柯林斯为缅因州带来了超过10亿美元，”Pugliares说。“多年来，她一直是该州的支柱。”柯林斯本人也反复强调这一点。
Der 64-Jährige hat die Anlage während der Finanzkrise gekauft, heute habe man eine jahrelange Warteliste für neue Mitglieder. »Kaufen Sie nur in einer Rezession, das ist mein Rat für Ihre Leser.« Republikaner Pugliares: »Collins ist die mächtigste Frau in der amerikanischen Politik« Pugliares sieht die Welt mit den Augen des Unternehmers, und in dieser Perspektive steht Maine kurz vor der Insolvenz. Schuld daran seien die Demokraten: zu hohe Steuern, zu viele Regeln, keine neuen Jobs. »Susan Collins hat über eine Milliarde Dollar nach Maine gebracht«, sagt Pugliares. »Sie war die Stütze für diesen Bundesstaat in all den Jahren.« Es ist ein Punkt, auf den auch Collins selbst immer wieder hinweist.
她自1996年起担任参议员，最近曾担任强大的预算委员会主席，并定期为缅因州争取拨款和政府合同。“在每个地方都有柯林斯的实体足迹：一个机场、一座桥、一座消防站，”政治学家布鲁尔说。
Seit 1996 sitzt sie im Senat, zuletzt war sie die Vorsitzende des mächtigen Haushaltsausschusses, und bugsiert regelmäßig Fördergelder und staatliche Aufträge nach Maine. »In jedem Ort gibt es einen physischen Fußabdruck von Collins: einen Flughafen, eine Brücke, eine Feuerwache«, sagt Politikwissenschaftler Brewer.
如果参议员特洛伊·杰克逊当选，缅因州恐怕至少会暂时失去这种影响力。“柯林斯是美国政坛最有权势的女性，”共和党人Pugliares说。“特洛伊·杰克逊在华盛顿连厕所都找不到。”对于这位企业家来说，中期选举的重要性无论如何强调都不为过。如果共和党失去多数席位，未来两年国会里将只有起诉和调查。“那时，”Pugliares说，“特朗普的议程将陷入停滞。”
Mit einem Senator Troy Jackson würde Maine diesen Einfluss wohl zumindest zeitweilig aufgeben. »Collins ist die mächtigste Frau in der amerikanischen Politik«, sagt Republikaner Pugliares. »Troy Jackson würde in Washington nicht mal das Klo finden.« Für den Unternehmer lässt sich die Bedeutung der Zwischenwahlen gar nicht überschätzen. Sollten die Republikaner die Mehrheit verlieren, werde es die nächsten zwei Jahre nur noch Anklagen und Untersuchungen im Kongress geben. »Dann«, sagt Pugliares, »gerät Trumps Agenda ins Stocken.«