字号·· | 护眼
半岛电视台

美伊僵局:特朗普接下来有哪些军事选项?US-Iran stalemate: What are Trump’s next military options?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

西奥多·罗斯福号航空母舰[资料图:马尔科·加西亚/路透社]The USS Theodore Roosevelt [File: Marco Garcia/Reuters]

美国总统唐纳德·特朗普在其社交媒体平台Truth Social上表示,他将在11月3日中期选举之前不对伊朗发动攻击。

United States President Donald Trump has stated on his social media platform Truth Social that he will not attack Iran before the November 3 midterm elections.

但他也在9月的共和党大会上表示,冲突“将在选举后立即结束”,而美国军队在最近几周一直在向该地区增派兵力。

But he also told a Republican convention in September that the conflict “is going to end immediately after the elections”, and the US military has been sending more forces to the region in recent weeks.

与此同时,伊朗对霍尔木兹海峡航运的袭击已升至战争爆发以来的最高水平。一名伊朗官员对路透社表示,德黑兰已开始对其认为违反其限制的船只采用不同的进攻战术。

Meanwhile, Iranian attacks on shipping in the Strait of Hormuz have surged to their highest level since the war began, with an Iranian official telling the Reuters news agency that Tehran has begun using different offensive tactics against vessels it considers to violate its restrictions.

由于霍尔木兹海峡的控制权仍是美伊冲突的核心,特朗普还剩下哪些军事选项?每种选项又将付出什么代价?半岛电视台采访了军事分析师以获取更多信息:美伊战争目前处于什么状态?僵局。

As control of the Strait of Hormuz remains central to the US-Iran conflict, what military options does Trump have left, and what would each cost? Al Jazeera spoke to military analysts to find out more: Where does the US-Iran war stand? Deadlocked.

美国和以色列首先在2月28日对伊朗发动了攻击,引发伊朗在随后几个月里对美国在海湾国家和约旦的军事资产及其他基础设施发动反击。

The US and Israel first launched an attack on Iran on February 28, triggering counterattacks by Iran against US military assets and other infrastructure in Gulf countries and Jordan in the following months.

伊朗还封锁了霍尔木兹海峡——该海峡在战争爆发前承载着全球至少20%的原油和液化天然气(LNG)供应,导致全球能源市场陷入混乱。原油价格——全球基准——从战争爆发前一天的每桶约72美元升至今年早些时候的近120美元每桶。周四,其交易价约为每桶104美元。

Iran also closed the Strait of Hormuz, which carried at least 20 percent of global crude and liquefied natural gas (LNG) supplies before the war, sending global energy markets into chaos. The price of Crude Oil – the global benchmark – rose from about $72 a barrel the day before the war began to a high of nearly $120 a barrel earlier this year. On Thursday, it was trading at about $104.

6月的停火协议因霍尔木兹海峡的控制权问题而破裂,华盛顿一直在对伊朗南部港口实施海上封锁,而伊朗则继续袭击试图通过该海峡的船只。通过巴基斯坦和卡塔尔的间接谈判仍在继续——双方也在交换各种提议——但特朗普上个月拒绝了伊朗重新开放海峡的最新提议。

A June ceasefire agreement collapsed over control of the strait, and Washington has kept up a naval blockade on Iran’s southern ports while Iran has continued to attack ships attempting to pass through. Indirect talks via Pakistan and Qatar continue – along with the exchange of various proposals from each side – but Trump rejected Iran’s latest offer to reopen the strait last month.

美国拥有“伊朗无法匹敌的巨大军事实力”,但它尚未交付华盛顿所期望的成果,英国拉夫堡大学国际关系与安全访问学者、曾在伊拉克服役的前皇家空军高级军官阿夫扎尔·阿什拉夫对半岛电视台表示。美国目前在中东拥有哪些军队?它在海湾地区或正前往该地区拥有至少三个航母打击群。

The US has “enormous military capability that Iran can’t match”, but it has not delivered the outcomes Washington wants, Afzal Ashraf, a visiting fellow in international relations and security at Loughborough University in the United Kingdom and a former senior Royal Air Force officer who served in Iraq, told Al Jazeera. What forces does the US have in the Middle East right now? It has at least three aircraft carrier strike groups in the Gulf, or heading towards it.

搭载约7000名水手和2000名海军陆战队员的西奥多·罗斯福号航母打击群正驶向中东,以加入已经在那里的航母。

The USS Theodore Roosevelt carrier strike group, carrying about 7,000 sailors and 2,000 Marines, is sailing to the Middle East to join the carriers already there.

美国还在中东各国的不同基地维持着大量军事资产和约5万名士兵。特朗普有哪些军事选项?

The US also maintains a host of military assets and about 50,000 soldiers at different bases in Middle East countries. What are Trump’s military options?

继续施压伊朗 美国对伊朗港口的海军封锁以及它一直通过霍尔木兹海峡为商船提供的海军护航是现状,它可以继续维持。这是最可能的行动方案,巴斯大学高级副教授、前北约研究分析师帕特里克·伯里对半岛电视台表示。

Keep squeezing Iran The US naval blockade on Iranian ports and the naval escorts for commercial ships it has been providing through the Strait of Hormuz are the status quo, which it can continue. This is the most likely course of action, Patrick Bury, a senior associate professor at the University of Bath and former NATO research analyst, told Al Jazeera.

战争爆发前,霍尔木兹海峡通常每天处理约125艘大型商船,平均运输1710万桶石油。随着该海峡在3月份的关闭,这一情况骤降。

Before the war began, the Strait of Hormuz typically handled about 125 large commercial vessels a day, carrying an average of 17.1 million barrels of oil. This collapsed with the closure of the strait in March.

然而,随着伊朗最近加强对该海峡船只的袭击,这一趋势再次逆转。根据Kpler的数据,10月11日仅有290万桶石油通过该水道,为本月最低水平。海事追踪公司Kpler表示,在最近几周,随着美国海军护航的帮助,霍尔木兹海峡的海湾石油流量(不包括伊朗的)在9月已恢复到战前水平的81%以上。

In recent weeks, with the help of US Navy escorts, Gulf oil flows through Hormuz – excluding Iran’s – had recovered to more than 81 percent of pre-war levels in September, according to maritime tracking firm Kpler. However, this has again reversed with Iran’s recent stepping up of attacks on ships in the strait. According to Kpler, only 2.9 million barrels of oil were carried through the waterway on October 11, the lowest level this month.

华盛顿正试图在海峡西南侧维持巡逻和监视,“足以让船只获得某种保护以便脱离”,伯里说。越来越多的无人机承担起情报收集和实施攻击的艰苦工作,这比让飞机执行长时间任务更便宜。“我的意思是,这在某种程度上是有效的,”他说,并补充道,高油价和机组人员奖金意味着“人们愿意承担一些风险。”但如今,伊朗已经改变了战术。

Washington is trying to maintain patrols and surveillance over the southwestern side of the strait, “enough to give ships some sort of protection to get out”, Bury said. Increasingly, drones do the grunt work of feeding intelligence and carrying out attacks, which is cheaper than keeping aircraft on long sorties. “I mean, it’s been somewhat effective,” he said, adding that high oil prices and crew bonuses mean “people are willing to take some risk.”But now, Iran has changed tactics.

英国海上贸易行动中心(UKMTO)记录显示,在10月6日至14日期间,船只遭遇了15次袭击。伊朗看来准备充分,伯里说,他指出了“成本的不对称性”。他解释说,“凭借其地理位置”,伊朗仍然享有“一种更容易的起点。”恢复空中和导弹袭击这是另一种选择。特朗普表示,选举后“可能”加强轰炸,但未给出细节。

The UK Maritime Trade Operations (UKMTO) centre recorded 15 attacks on ships between October 6 and 14. Iran appears well prepared, Bury said, pointing to “the asymmetry of costs”. “By dint of its geography”, he explained, Iran still enjoys “a kind of easier starting point.”Resume air and missile attacks This is another option. Trump has said it may be “possible” to ramp up bombing after the elections, but has not given details.

然而,如果局势确实升级,伯里说他预计将对伊朗海岸线及更深入腹地的目标实施“相当有限规模的进一步打击”。

If the situation does escalate, however, Bury said he expects “further strikes in fairly limited packets” against targets on Iran’s coastline and further inland.

阿什拉夫说,新一轮行动可能“实际上只能取得比今年早些时候的打击更少的成果”,因为伊朗已经适应了。“他们的武器数量更少,但他们能更好地隐藏,”他说的是其武器。

A new campaign could “actually achieve a lot less” than the hits earlier this year, Ashraf said, because Iran has adapted. “They have fewer, but they can conceal them better,” he said of its weapons.

对美国而言,成本也将很高,因为美国已经耗尽了大量昂贵的防御性导弹系统库存。

The costs would also be high for the US, which has already depleted much of its stockpile of very expensive defensive missile systems.

他说,每架相对便宜的伊朗无人机或导弹都可能迫使美国发射“一枚价值一百万美元或更多的拦截导弹”,并且“美国正在耗尽用于自身防御的导弹。”此外,美国在战争过程中已经向伊朗发射了超过1000枚战斧巡航导弹。根据战略与国际研究中心(CSIS)的估计,完全恢复其战前库存可能要到2030年底才能完成。

Each relatively cheap Iranian drone or missile can force the US to fire “an interceptor of a million [dollars] or more”, he said, and “the United States is running out of missiles for its own defence.”Furthermore, the US has fired more than 1,000 Tomahawk cruise missiles at Iran during the course of the war. Fully restoring its pre-war inventory could take until the end of 2030, according to estimates from the Center for Strategic and International Studies (CSIS).

埋里说,要让关键弹药恢复到战前水平需要“三到四年”。“问题是,即使你有了资金按下‘开始’按钮,解决这个问题也需要很长时间。”德黑兰也承诺将进行更猛烈的反击。议长穆罕默德·巴盖尔·哈利巴夫上个月宣称,“比例性回应”的时代已经结束。

Getting back to pre-war levels across key munitions would take “three to four years”, Bury said. “The problem is to solve that issue takes a long time, even when you press Go with the money.”Tehran has also promised to hit back harder. Parliament Speaker Mohammad Bagher Ghalibaf declared last month that the era of “proportionate responses” was over.

阿什拉夫说,新一轮袭击还可能导致华盛顿失去对部分海湾基地的使用权。

Renewed attacks could also cost Washington access to some Gulf bases, Ashraf said.

伊朗最近的报复行动针对约旦、科威特和巴林,而阿什拉夫表示,其他海湾国家可能已经与德黑兰达成共识,选择不参与战斗。

Iran’s recent retaliation has targeted Jordan, Kuwait and Bahrain, sparing other Gulf states that Ashraf said may have reached an understanding with Tehran to stay out of the fighting.

美国海军航母甲板上的机组人员观看F/A-18超级大黄蜂战斗机降落在西奥多·罗斯福号航空母舰上[文件:米歇尔·伯/法新社]。对伊朗发动地面行动是否可能成为选项?专家们表示,这种可能性非常低。

US Navy flight deck crew member watch as an F/A-18 Super Hornet lands on board the aircraft carrier USS Theodore Roosevelt [File: Michelle Bir/AFP] Could a US ground operation against Iran be an option? It is very unlikely, experts say.

美国海军飞行甲板机组人员注视着F/A-18“超级大黄蜂”战机降落在西奥多·罗斯福号航空母舰上[资料图:米歇尔·比尔/法新社]US Navy flight deck crew member watch as an F/A-18 Super Hornet lands on board the aircraft carrier USS Theodore Roosevelt [File: Michelle Bir/AFP]

一个可能的目标是位于伊朗海岸外26公里(10英里)处的赫尔格岛,该岛负责处理伊朗约90%的出口。

One target could be Kharg Island 26km (16 miles) off Iran’s coast, which handles about 90 percent of Iran’s exports.

前美国中央司令部(CENTCOM)司令约瑟夫·沃特尔曾表示,800至1000名士兵就能夺取该岛,但路透社报道称,他们将暴露在来自伊朗本土的火力之下。

Joseph Votel, a former US Central Command (CENTCOM) commander, has said 800 to 1,000 soldiers could take it, but they would be highly exposed to fire from the mainland, according to Reuters.

阿什拉夫说,美军可能会发动有限的入侵,这很可能会先通过电子战来使伊朗的防御失明。

Ashraf said US forces could launch a limited invasion, likely preceded by electronic warfare to blind Iranian defences.

但随后伊朗将会袭击该岛本身。“一旦他们知道该岛被美军占领,他们就不需要太多的目标信息,”他说。“而且在一场已经非常不受欢迎的战争中,人们对伤亡的容忍度很低。”他还警告说,伊朗也可能反过来袭击海湾地区的石油基础设施,并得出结论认为,夺取赫尔格岛将是“在所有非理性决定中最非理性的那个”。全面入侵伊朗是否可能?这同样极不可能。

But Iran would then attack the island itself. “They don’t need very much in the way of targeting information, once they know the island is occupied by American forces,” he said. “And the appetite for casualties is low in a war that is already very unpopular.”Iran could also hit oil infrastructure across the Gulf in return, he warned, concluding that the seizure of Kharg Island would be “the most irrational of the irrational decisions”. Is a full-scale US invasion of Iran possible? This is also highly unlikely.

特朗普基本上已经排除了发动地面进攻的可能性,而国务卿马尔科·卢比奥在3月份表示,实现政府目标不需要动用地面部队。

Trump has largely ruled out a ground offensive, while Secretary of State Marco Rubio said in March that ground troops would not be needed to achieve the administration’s goals.

“我不认为他们会真的这么做,”伯里说,并补充道:“老实说,我认为他们做不到。”为什么时间很重要?

“I don’t think they’re going to do it anyway,” Bury said, adding, “I don’t think they can do it, to be honest with you.”Why does the timing matter?

这场战争在美国民众中深受不欢迎,而特朗普将在几周后面临中期选举。

This war is deeply unpopular with the US public, and Trump is facing mid-term elections in a matter of weeks.

根据皮尤研究中心的数据,大约65%的美国人对特朗普处理此事的方式表示不满意。

About 65 percent of Americans disapprove of Trump’s handling of it, according to the Pew Research Center.

伯里认为,更大的问题是美国能否在短时间内重建其军事实力。“美国在未来几年能否作为一个军事强国重新恢复实力?”他说。

Bury argued that the bigger question is whether the US can rebuild its military strength in a short amount of time. “Can America over the next few years regenerate that as a military power?” he said.

他补充说,这项任务将超越特朗普的任期,因为“无论怎样,下一任总统也需要做同样的事情。”

The task would outlast Trump’s term, he added, as “the next president would need to do the same thing anyway.”

阿什拉夫警告说,战争持续的时间越长,该地区动荡的风险就越大,他主张:“我们不应将军事选项与巨大的政治不稳定能力割裂开来。”周日,伊朗安全负责人莫赫森·雷扎伊表示,德黑兰在过去几周里每晚都在美方支持的霍尔木兹海峡穿梭航线上袭击船只。“你们在走私,”他说,“但海峡处于伊朗的控制之下。”

The longer the war goes on, Ashraf warned, the greater the risk of unrest across the region, arguing that “we should not divorce the military options from the enormous capacity for political instability.”On Sunday, Iran’s security chief Mohsen Rezaei said Tehran had been striking vessels in the US-backed shuttle through the Strait of Hormuz every night for weeks. “You are smuggling,” he said, “but the strait is under Iran’s control.”