欧盟与海湾国家推迟在沙特阿拉伯举行的峰会由于胡塞武装的袭击引发了安全担忧，欧盟决定推迟与海湾国家在沙特阿拉伯举行的峰会。原定于10月24日召开的会议尚未确定新的日期。
EU and Gulf states postpone summit due in Saudi Arabia EU postpones its summit with Gulf states in Saudi Arabia after Houthi attacks raised security fears. The meeting was due on Oct 24, but no new date has been set.
这一决定对沙特阿拉伯来说是一个又一个打击——尽管该国正在与胡塞武装交战，但仍希望继续举办重大国际活动。此次峰会本也是为了表达欧盟对海湾国家和沙特阿拉伯的支持。
The move is another setback for Saudi Arabia, which wanted to host major global events despite the war with the Houthis. The summit was also meant to show EU support for Gulf states and Saudi Arabia.
此前，胡塞武装对利雅得机场的袭击导致13人死亡、数百人受伤，该机场至今仍处于关闭状态。欧盟表示，欧盟与海湾国家之间的合作关系仍具有“重大的战略意义”，并计划进一步深化这一合作关系。
A Houthi strike on Riyadh airport killed 13 people and wounded hundreds, and the airport stays closed. The EU said the partnership still has “great strategic importance” and will be “deepening” it.
布鲁塞尔消息：由于伊朗支持的胡塞武装持续发动袭击，欧盟与海湾国家于周四推迟了原定于下周在沙特阿拉伯举行的联合峰会。
AI generated BRUSSELS – The European Union and Gulf states on Thursday postponed a joint summit due to be held in Saudi Arabia next week, as sustained attacks by Iran-aligned Houthis fuel concerns about air travel to and from the kingdom.
海湾合作委员会在宣布峰会推迟时指出，胡塞武装对沙特阿拉伯的威胁仍在持续，同时利雅得国王哈立德国际机场的运营也处于暂停状态。欧盟并未详细说明推迟的具体原因，仅表示新的会议日期将在“适当时候”公布。
The Gulf Cooperation Council cited continued Houthi threats against Saudi Arabia and an extended suspension of operations at King Khalid International Airport when announcing the postponement of the summit scheduled for Oct 24 in Riyadh. The EU did not detail the reason for the postponement, and only said a new date would be announced “in due course”.
此次峰会推迟，进一步削弱了沙特阿拉伯在战争背景下举办国际活动的努力。此次峰会原本旨在展示欧洲对海湾国家和沙特阿拉伯的支持；其推迟无疑表明了当地安全局势的恶化程度。
The postponement is the latest blow to Saudi Arabia's effort to host global events despite the escalating war with the Houthis. The summit had been intended in part to demonstrate European solidarity with Gulf states and Saudi Arabia amid the war, making its postponement a sign of how seriously the security situation has deteriorated.
上周末，胡塞武装对利雅得国际机场的袭击导致13人死亡、数百人受伤。据称，此次袭击是由与伊朗结盟的胡塞武装所为。袭击发生后，原定有重要官员抵达的利雅得机场至今仍未重新开放。
Last weekend, 13 people were killed and hundreds wounded in strikes on Riyadh’s international airport, in an attack claimed by Yemen’s Iran-aligned Houthis. The airport, where dignitaries had been supposed to land, remains closed after the attacks.
欧盟强调，欧盟仍视欧盟与海湾国家之间的关系具有“重大的战略意义”，并表示将继续致力于深化双方的合作关系。
The EU said it still saw “great strategic importance” in the relationship between both regions and added it would remain committed to “deepening” the partnership.