沙特阿拉伯因胡塞武装声称在王国境内发动新一轮袭击而推迟其旗舰级未来投资倡议（FII）会议。此次延迟凸显了日益加剧的安全担忧以及对海湾地区商业日程的干扰。
Saudi Arabia postponed its flagship Future Investment Initiative (FII) conference as the Houthis claimed fresh attacks across the kingdom. The delay underscores mounting security concerns and disruption to the Gulf's business calendar.
沙特阿拉伯因中东局势升级，将其旗舰级未来投资倡议（FII）会议推迟至2027年。也门伊朗支持的胡塞武装叛军声称对王国境内的石油设施、机场和军事目标发动了新一轮袭击。
Saudi Arabia has postponed its flagship Future Investment Initiative (FII) conference until 2027 amid escalating tensions in the Middle East, as Yemen's Iran-aligned Houthi rebels claimed fresh attacks on oil facilities, airports and military targets across the kingdom.
组织者在周一的一份声明中确认了这一延期，表示原定于10月26日至29日举行的这一备受瞩目的投资大会第十届将改为明年举行。新日期将“很快”公布。
The organisers confirmed the postponement in a statement on Monday, saying the 10th edition of the high-profile investment conference, originally scheduled for October 26 to 29, would now take place next year. A new date will be announced "very soon".
胡塞武装声称袭击沙特石油设施和机场 胡塞武装表示，他们对沙特目标发动了多次袭击，包括位于延布的阿美公司设施、沙伊巴油田、利雅得的哈立德国王国际机场以及阿卜杜拉机场。沙特方面暂未作出确认，路透社也无法独立核实这些说法。
HOUTHIS CLAIM STRIKES ON SAUDI OIL FACILITIES, AIRPORTS The Houthis said they had carried out several attacks on Saudi targets, including an Aramco facility in Yanbu, the Shaybah oilfield, King Khalid International Airport in Riyadh and Abha airport. There was no immediate confirmation from Saudi Arabia, and Reuters could not independently verify the claims.
近年来几周，沙特王国面临着升级的袭击，袭击目标包括军事设施、能源基础设施和民用设施。据报道，本月的袭击击中了阿美公司总部和利雅得国际机场，造成至少18人死亡，数百人受伤。
The kingdom has faced escalating attacks in recent weeks, with strikes targeting military installations, energy infrastructure and civilian facilities. Attacks this month reportedly hit Aramco's headquarters and Riyadh's international airport, killing at least 18 people and leaving hundreds wounded, according to the report.
沙特阿拉伯将旗舰级投资峰会推迟至2027年 此次推迟发生在美国、以色列和伊朗冲突在地区范围内扩大之际，扰乱了商业活动并加剧了安全担忧。
SAUDI ARABIA DELAYS FLAGSHIP INVESTMENT SUMMIT UNTIL 2027 The postponement comes as the conflict involving the US, Israel and Iran widens across the region, disrupting business activities and raising security concerns.
第10届FII峰会已成为全球金融家、商业领袖和政策制定者的重要聚会。该峰会非正式地被称为“沙漠中的达沃斯”，这一由国家支持的活动展示了沙特阿拉伯的投资雄心，因为该国正试图摆脱碳氢化合物，实现经济多元化，并扩大旅游、体育和科技等行业。
The FII conference, now in its 10th edition, has become a major gathering for global financiers, business leaders and policymakers. Informally known as "Davos in the Desert", the state-backed event showcases Saudi Arabia's investment ambitions as it seeks to diversify its economy away from hydrocarbons and expand sectors such as tourism, sports and technology.
根据一份草案议程，今年的预期演讲者包括高盛首席执行官兼董事长大卫所罗门、渣打银行首席执行官比尔温特斯以及花旗银行首席执行官简弗雷泽。
This year's expected speakers included Goldman Sachs CEO and Chairman David Solomon, Standard Chartered CEO Bill Winters and Citi CEO Jane Fraser, according to a draft programme.
中东战争扰乱海湾商务日程 冲突已经扰乱了海湾地区繁忙的商务活动日程，今年早些时候，随着这些国家遭到袭击，阿拉伯联合酋长国和卡塔尔的多场会议被取消、推迟或重新安排。
MIDDLE EAST WAR DISRUPTS GULF'S BUSINESS CALENDAR The conflict has already disrupted the Gulf's busy calendar of business events, with several conferences cancelled, postponed or restructured in the United Arab Emirates and Qatar earlier this year as the countries came under attack.
FII组织者表示，推迟峰会是为了确保活动能够实现其全球社区所期待的“完整规模、卓越品质和难忘影响”。
FII organisers said the postponement was intended to ensure that the event delivered "the full scale, extraordinary quality, and unforgettable impact" expected by its global community.
对峰会出席的安全担忧 彭博社上周报道称，组织者曾考虑采用混合形式，以便让高管远程参与。
SECURITY CONCERNS RAISED OVER SUMMIT ATTENDANCE Reuters reported last week that the organisers had considered a hybrid format that would allow executives to participate remotely.
与此同时，Semafor周一报道称，主要银行和私募股权公司已私下向沙特公共投资基金州长亚西尔阿尔-鲁迈扬表达了对参加此次峰会的安全担忧。报道补充称，首席执行官们感受到参加这场为期四天活动的压力。
Meanwhile, Semafor reported on Monday that major banks and private-equity firms had privately conveyed security concerns about attending the conference to Saudi Public Investment Fund Governor Yasir Al-Rumayyan. The report added that chief executives felt pressure to attend the four-day event.
此次推迟标志着沙特阿拉伯将自身定位为全球投资中心、吸引国际资本以支持其经济转型的努力遭遇挫折。
The postponement marks a setback for Saudi Arabia's efforts to position itself as a global investment hub and attract international capital to support its economic transformation.