字号·· | 护眼
半岛电视台

“沸点”:学生为何抗议阿尔巴尼亚的埃迪·拉马‘Boiling point’: Why students are protesting against Albania’s Edi Rama

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周四,地拉那连续第三天爆发反政府示威活动。一名女子在接触到催泪瓦斯后,用水清洗面部。[法新社]A woman has her face washed with water after being exposed to tear gas during the third consecutive day of antigovernment demonstrations in Tirana on Thursday [AFP]

学生抗议阿尔巴尼亚教育系统条件恶劣的活动已在首都蒂拉纳持续第三天,而总理埃迪·拉马坚称他不会辞职。

Student protests against poor conditions in Albania’s education system have continued for a third day in the capital, Tirana, as Prime Minister Edi Rama insists he will not resign.

自周二起,示威者在经常发生暴力冲突的抗议中呼吁拉马辞职。他们在全城多处纵火,包括总理办公室、部门大楼以及多家银行的分支机构。

Demonstrators have called on Rama to quit in often violent protests since Tuesday. They have set fire to several buildings across the city, including the prime minister’s office, ministry buildings and branches of several banks.

在警方使用水炮和催泪瓦斯驱散人群的过程中,数十名警察和示威者受伤。

Dozens of police officers and protesters have been injured amid attempts to disperse the crowds using water cannon and tear gas.

“你们看到的是数月来被压抑的不满达到沸点,”阿尔巴尼亚记者阿尔利斯·阿利卡杰对半岛电视台说。

“What you are seeing is the boiling point of months of suppressed grievances,” Albanian journalist Arlis Alikaj told Al Jazeera.

周二在蒂拉纳冲突中要求总理埃迪·拉马辞职的抗议者[哈默尔迪·阿戈利/AP]学生们已经抱怨数月教育成本高昂以及毕业后就业前景有限。

A protester during clashes in Tirana on Tuesday demanding the resignation of Prime Minister Edi Rama [Hameraldi Agolli/AP] Students have complained for months about the high cost of education and their limited employment prospects after graduation.

蒂拉纳政治研究所教授兼研究员阿夫里姆·克拉斯尼奇对半岛电视台表示,学生和年轻人曾和平抗议近三个月,“但他们的诉求基本被忽视,而政府常以诋毁运动作回应,而不是进行真诚的对话”。

Afrim Krasniqi, a professor and researcher at the Institute for Political Studies in Tirana, told Al Jazeera that students and young people protested peacefully for nearly three months, “yet their demands were largely ignored, while the government often responded with discrediting campaigns rather than genuine dialogue”.

周二,在地拉那发生的冲突中,一名抗议者要求总理埃迪·拉马下台。[哈梅拉尔迪·阿戈利/美联社]A protester during clashes in Tirana on Tuesday demanding the resignation of Prime Minister Edi Rama [Hameraldi Agolli/AP]

他补充说,目前的升级反映出“不仅对政府本身的不满,也对制度缺乏问责和响应能力的不满。”这些抗议代表着针对拉马的最严重的公众不满浪潮之一,拉马去年五月赢得第四个任期,但此后因涉及高级官员的腐败指控而遭到公众愤怒。

He added that the current escalation reflects “frustration not only with the government itself, but also with the lack of institutional accountability and responsiveness.”The protests represent one of the most serious waves of public discontent directed at Rama, who won a fourth term last May but has since faced public anger over corruption allegations involving senior officials.

蒂拉纳的动荡与欧洲更广泛的学生抗议浪潮同时发生。在法国,中学生已持续数周抗议和封锁学校,要求增加教师数量和改善学习设施。他们警告称,校舍老化和教室拥挤正在削弱教育质量。

The unrest in Tirana coincides with a broader wave of student protests across Europe. In France, secondary school students have spent weeks protesting and blockading schools, demanding more teachers and better learning facilities. They have warned that deteriorating school buildings and overcrowded classrooms are undermining the quality of education.

针对拉马政府的抗议活动几个月前就开始了,其导火线是阿尔巴尼亚几乎未受破坏的南部海岸上计划建造一座豪华度假村的项目。

Protests against Rama’s government began a few months ago, fuelled by plans to build a luxury resort along Albania’s largely unspoilt southern coast. Jared Kushner US President Donald Trump’s son in law, is involved in the project.

贾里德·库什纳(Jared Kushner)——美国总统唐纳德·特朗普的女婿——参与了这个项目的开发。

Local media reported that the protests spread from Tirana to universities in Elbasan and Shkoder on Wednesday.

当地媒体报道称,抗议活动于周三从地拉那蔓延到了埃尔巴桑(Elbasan)和什科德(Shkoder)的大学。

Albania is among the economies of the Western Balkans seeking to catch up with European living standards.

阿尔巴尼亚是西巴尔干地区那些致力于提升自身生活水平至欧洲标准的国家之一,但在购买力、工资水平、生产率以及公共服务质量等方面,与欧盟的平均水平仍存在明显差距。尽管经济有所发展,该国仍面临移民问题、地区发展不平衡以及需要加强法治体系等挑战。

However, the gap with the European Union average remains evident in purchasing power, wages, productivity and the quality of public services. Despite economic progress, the country continues to face challenges including emigration, regional inequalities and the need for stronger institutions and the rule of law. After Montenegro, Albania stands out as one of the countries that has made the most progress towards full EU membership.

继黑山之后,阿尔巴尼亚是西巴尔干地区在加入欧盟方面取得最大进展的国家之一;然而,在乐观的政治言论背后,民众对欧洲一体化进程缓慢以及日常生活改善不足感到日益沮丧。

However, behind the optimistic political rhetoric, frustration is growing among citizens over the slow pace of European integration and the lack of tangible improvements in their daily lives.

周四,在阿尔巴尼亚首都发生的冲突中,一名抗议者向防暴警察投掷了塑料瓶( 。虽然反对派试图支持示威者并借此机会巩固自己的政治地位,但阿里卡伊(Alikaj)表示,这些抗议活动主要是由年轻人和学生发起的,他们要求进行根本性的社会变革。

A protester throws a plastic bottle towards riot police during clashes in the Albanian capital on Thursday [Hameraldi Agolli/AP] While opposition groups seek to support the demonstrators and capitalise on the moment to strengthen their own position, Alikaj said the protests are being driven by young people and students demanding systemic change.

周四,在阿尔巴尼亚首都的冲突中,一名抗议者向防暴警察投掷塑料瓶。[哈梅拉尔迪·阿戈利/美联社]A protester throws a plastic bottle towards riot police during clashes in the Albanian capital on Thursday [Hameraldi Agolli/AP]

自2013年以来一直担任总理的拉马对路透社表示:“关于要求我辞职的呼声,政府是通过民主选举更迭的。去年我们进行了选举,而非革命。”纽约大学地拉那分校的政治学与国际关系学讲师索科尔·莱希(Sokol Lleshi)认为,社会变革更有可能通过不同社会群体的广泛联合来实现,而不仅仅是通过局限于大学生和中学生的群众动员来实现。

On Thursday, Rama – who has been PM since 2013 – told Reuters, “As for calls for my resignation, governments change through democratic elections. Last year, we had elections, not a revolution.”Sokol Lleshi, a lecturer at the University of New York Tirana specialising in political science and international relations, said social change is more likely to emerge from a broader coalition of different social groups, rather than mass mobilisation limited to university and secondary school students.

“如果当前执政精英中的部分成员倒戈,那么这些制度性机制或许能够将社会的不满和怨恨转化为政治与政策上的变革。然而,这次学生抗议活动似乎并未重现2018年12月那场大规模的学生运动及其所带来的影响,”莱什(Lleshi)说道。

“Elite defection from the current ruling political elite could enable the institutional means to channel societal dissatisfaction or resentment into political and policy changes. Yet, the current student protest does not seem to replicate the December 2018 mass movement of university students and its effects”, Lleshi said.

2018年12月,阿尔巴尼亚爆发了学生抗议活动,起因是教育费用的不断上涨。这些抗议迫使拉玛(Rama)解散了八名内阁成员,并宣布了一系列被称为“大学改革计划”(“Pact for the University”)的改革措施。不过,学生们的一些诉求仍未得到满足。

The student protests that shook Albania in December 2018 began over rising education costs and forced Rama to dismiss eight ministers as part of a cabinet reshuffle and announce a package of measures known as the “Pact for the University”. But some of the students’ demands remained unmet.

莱什从阿尔巴尼亚过去的社会动荡中得出了更为积极的结论。他认为,阿尔巴尼亚社会存在严重的分化与不平等现象,其政治中介机构也功能虚弱(即缺乏有效的调解与协调作用),但那些动荡与政治对抗的经历将起到“警示作用”,有助于避免国家局势的进一步不稳定。

Lleshi drew some more positive conclusions from Albania’s past experience of social unrest. Albanian society is polarised and unequal, “with hollowed intermediary political institutions”, he said, but the legacy of unrest and political confrontation will serve as a “warning to avoid destabilisation”, he said.