10月15日星期四，印度尼西亚野火产生的浓烟使帕朗卡拉亚的天空呈现出醒目的黄色和橙色，能见度降至仅几十米。
Thick smoke from wildfires in Indonesia turned the skies over Palangkaraya a striking yellow and orange on Thursday 15 October, reducing visibility to just a few dozen metres.
航拍画面显示，这个中加里曼丹省的首府几乎被雾霾吞没，塔拉旺环岛和附近的一座雕像都几乎看不见了。
Aerial footage shows the capital of Central Kalimantan province almost disappearing beneath the haze, with the Talawang roundabout and a nearby statue barely visible.
数百公里外的新加坡也被烟雾笼罩，其标志性的滨海湾金沙度假区几乎与天际线融为一体。道路、桥梁和过往的车辆都被浓密的雾霾所掩盖。
Hundreds of kilometres away, Singapore was also blanketed in smoke, leaving its iconic Marina Bay Sands complex almost indistinguishable against the skyline. Roads, bridges and passing vehicles were shrouded in the dense haze.
这场污染源于印度尼西亚持续数月的火灾，大量烟雾已经蔓延到该国境外。
The pollution comes from fires that have been burning across Indonesia for months, sending vast clouds of smoke beyond the country's borders.
雾霾还扩散到了马来西亚、菲律宾和东帝汶，引发了人们对整个东南亚地区空气质量的担忧。在东帝汶，当局已下令学校停课三天。
The haze has also spread to Malaysia, the Philippines and East Timor, raising concerns about air quality across Southeast Asia. In East Timor, authorities have ordered schools to close for three days because of the smoke.
帕朗卡拉亚和新加坡的景象凸显了这场区域性污染危机的严重性，其影响远远超出了火灾直接威胁的区域，严重影响了人们的日常生活。
The scenes in Palangkaraya and Singapore illustrate the scale of a regional pollution crisis that continues to affect daily life far beyond the areas directly threatened by the fires.