字号·· | 护眼
卫报

马岛争端升温,米莱顾问称英国正被“伊斯兰殖民”Milei adviser claims UK being ‘colonised by Islam’ as Falklands row grows

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

福克兰群岛首府斯坦利一处房产外悬挂的工会旗帜。摄影:肖恩·史密斯/《卫报》A union flag outside a property in Stanley, the Falkland Islands capital. Photograph: Sean Smith/The Guardian

阿根廷总统哈维尔·米莱的首席顾问引用萨加尔·阿卜迪-瓦利当选英国议会议员的事实,作为英国伊斯兰化的证据,并认为这是阿根廷主张对福克兰群岛拥有主权的进一步理由。

The chief adviser to Argentina’s president, Javier Milei, has cited the election of Sagal Abdi-Wali to the UK parliament as evidence of the Islamisation of Britain and further reason for Argentina to take sovereignty over the Falkland Islands.

据称在阿根廷关于福克兰群岛的战略中发挥关键作用的圣地亚哥·卡普托在社交媒体上发文,暗示夺取南大西洋群岛是必要的,以防止“伊斯兰国家”在该地区的“干涉”。

In a post on social media, Santiago Caputo, who is reportedly taking a key role in Argentina’s strategy over the Falklands, suggested that the taking of the south Atlantic islands was necessary to prevent the “interference of an Islamic state” in the region.

米莱在社交媒体平台上转发了卡普托的帖子。布宜诺斯艾利斯的干预恰逢阿根廷与英国就该英国海外领土主权问题的紧张局势升级之际,该领土位于南美海岸线以东300英里处。

Milei shared Caputo’s post on the social media platform The intervention from Buenos Aires comes at a moment of heightened tension between Argentina and the UK over the sovereignty of the British overseas territory, which is 300 miles off the South American coastline.

本月,工党的阿卜迪-瓦利当选为伦敦霍尔本和圣潘克拉斯选区的议员,击败了绿党领袖扎克·波兰斯基的挑战。她于周一进入议会就职。

Labour’s Abdi-Wali was elected as the MP for Holborn and St Pancras in London this month, seeing off a challenge from the Green party leader, Zack Polanski. She took her seat in parliament on Monday.

米莱一直试图将参与福克兰群岛新兴石油产业的高管刑事化,并威胁要打击该群岛经济所依赖的渔业部门。

Milei has sought to criminalise executives involved in the Falkland Islands’ nascent oil industry and has threatened to target the fishing sector on which the islands’ economy depends.

阿根廷长期主张对福克兰群岛拥有主权。阿根廷就福克兰群岛施加的压力强度已达到英国官员称自44年前那场战争以来未见过的水平,那场战争是由当时的阿根廷独裁者、将军莱奥波尔多·加尔蒂埃里下令入侵所引发的。

Argentina has long sought sovereignty over the islands. The intensity of Argentinian pressure relating to the Falklands is at a level that UK officials say has not been seen since the war 44 years ago that followed the invasion ordered by the then Argentinian dictator, Gen Leopoldo Galtieri.

1982年持续74天的冲突以阿根廷军队投降告终,造成649名阿根廷军人、255名英国军人以及三名福克兰岛民死亡。

The 74-day conflict in 1982 ended with the surrender of the Argentinian forces and cost the lives of 649 of their military personnel, 255 British military personnel and three Falkland Islanders.

哈维尔·米莱在X上转发了其顾问的帖子。摄影:弗朗西斯科·洛雷罗/路透社Javier Milei shared his adviser’s post on X. Photograph: Francisco Loureiro/Reuters

本周,安迪·伯纳姆重申了英国的立场,即将尊重3600名岛民继续保持英国国籍的意愿,政府还宣布计划保护在福克兰群岛开展业务的企业的利益。

This week, Andy Burnham restated the UK’s position that it would respect the wish of the 3,600 islanders to remain British, and the government announced its intention to protect the interests of businesses working in the Falklands.

《卫报》透露,外交部曾致函国际刑警组织,要求其保证执法机构不会对要求拘留在福克兰群岛工作的个人的请求作出有利回应。

The Guardian revealed that the Foreign Office had written to Interpol seeking assurance that the law enforcement agency would not respond favourably to requests for the detention of individuals working in the Falklands.

卡普托在X平台的声明中写道——他自2021年起为米莱工作——称“英国在许多方面是现代西方文明的摇篮”,但如今它已对西方构成威胁。

In his statement on X, Caputo – who has worked for Milei since 2021 – wrote that the “United Kingdom was, in many ways, the cradle of modern western civilisation” but that it now posed a threat to the west.

他写道:“看到英国被伊斯兰殖民,不仅对西方整体事业构成迫在眉睫的风险,也对那些捍卫自由理念的人而言是一场历史悲剧。”

He wrote: “Seeing the United Kingdom being colonised by Islam is not only an imminent risk to the cause of the west as a whole, but also a historical tragedy for those of us who defend the ideas of liberty.

“这是阿根廷必须坚定地将自身投向南大西洋并收复马尔维纳斯群岛(阿根廷对福克兰群岛的称呼)的又一个理由。鉴于南大西洋在未来几十年将承担的战略地缘政治重要性,西方无法承受在该势力范围内出现伊斯兰国家的侵蚀。收复马尔维纳斯不仅是民族事业,更是西方的事业。”卡普托在帖文中附上了一张图片,图中是来自索马里的前儿童难民阿卜杜-瓦利正在宣誓就职议员。

“This is yet another reason why Argentina must firmly project itself toward the south Atlantic and reclaim the Las Malvinas [Argentina’s name for the Falklands]. Given the strategic geopolitical importance the south Atlantic will assume in the coming decades, the west cannot afford the encroachment of an Islamic state within that sphere of influence. Reclaiming the Malvinas is not merely a national cause, it is a cause for the west.”Caputo accompanied his post with an image of Abdi-Wali, a former child refugee from Somalia, being sworn into parliament.

图片下方,西班牙右翼记者哈维尔·内格雷评论道:“这里是一名索马里穆斯林女性在英国议会以《古兰经》宣誓就职。她接过了前首相凯尔·斯塔默曾经占据的席位。伊斯兰正在该国稳步获得更多权力。”

Under the image, Javier Negre, a rightwing Spanish journalist, commented: “Here is a Somali Muslim woman taking her oath of office on the Qur’an in the English parliament. She has taken the seat formerly held by Prime Minister Keir Starmer. Islam is steadily gaining more power in the country.”

2013年一次公投中,福克兰群岛99.8%的居民投票支持继续作为英国领土,仅有三票反对。

In a 2013 referendum, 99.8% of the Falkland Islands’ residents voted to remain a British territory, with only three votes against.

阅读媒体原文 ↗