油价因西亚供应风险录得连续第二周涨幅。印度修订燃油税，下调柴油消费税并提高汽油附加费。Tech Mahindra股价在第二财季业绩公布后飙升7%，而共同基金限制黄金ETF FoF的新投资。早上好！
Oil heads for a second weekly gain due to West Asia supply risks. India revised fuel duties, cutting diesel excise and raising petrol levies. Tech Mahindra shares surged 7 percent following Q2 results, while mutual funds restricted fresh investments in gold ETF FoFs. Good morning!
油价正朝着连续第二周上涨的方向发展，西亚新的供应威胁超过了再次释放紧急储备的预期。布伦特原油徘徊在每桶106美元附近，交易员正密切关注航运航线和能源基础设施的最新动态。
Oil prices are heading for a second straight weekly gain as fresh supply threats in West Asia outweigh the prospect of another release of emergency stockpiles. Brent crude is hovering near $106 a barrel, with traders watching developments around shipping routes and energy infrastructure.
印度政府修订了燃油税，将柴油特别附加消费税从每升16卢比下调至8.50卢比，同时将汽油附加费从50派萨提高至每升2.50卢比。新税率自10月16日起生效。
The Indian government has revised fuel duties, cutting the special additional excise duty on diesel to ₹8.50 per litre from ₹16, while raising the levy on petrol to ₹2.50 per litre from 50 paise. The changes take effect from October 16.
市场正在关注各行业的混合局面。Tech Mahindra股价在第二财季业绩公布后飙升7%，而Sowilo Investment Managers的桑迪普·阿加瓦尔预计，随着盈利增长改善，IT股票在未来6至12个月将创下新高。不过，L&T Finance股价一度下跌6%，尽管该公司报告了强劲的季度增长，分析师仍认为其存在潜在上涨空间。
Markets are tracking a mixed picture across sectors. Tech Mahindra shares have surged 7% after its Q2 results, while Sowilo Investment Managers’ Sandip Agarwal expects IT stocks to reach new record highs over the next six to 12 months as earnings growth improves. L&T Finance, however, fell as much as 6% despite reporting strong quarterly growth, even as analysts see potential upside.
与此同时，孟买警方已批准“蟑螂人民党”在阿扎德广场举行“让国旗飘扬”集会，尽管该党创始人预计，在计划前往德里游行之前可能会被拘留。
Meanwhile, Mumbai Police has granted the Cockroach Janta Party permission to hold its ‘Lehra Do Tiranga’ rally at Azad Maidan, even as its founder anticipates possible detention ahead of a planned march in Delhi.
布伦特原油徘徊在每桶105美元附近，油价因西亚供应风险录得连续第二周涨幅。10月16日周五，油价朝着连续第二周上涨的方向发展，西亚新的供应威胁超过了再次释放紧急储备的预期。布伦特原油在亚洲早盘交易中徘徊在每桶106美元附近。
Brent remains stubborn around $105 as oil heads to second straight week of gains amid West Asia supply risks Oil prices headed for a second consecutive weekly gain on Friday October 16, as fresh supply threats in West Asia outweighed the prospect of another release of emergency stockpiles. Brent crude hovered near $106 a barrel in early Asian trade.
Sowilo 投资经理公司基金经理桑迪普·阿加瓦尔表示，印度IT股票可能在未来6至12个月内创下历史新高，因为AI驱动的通缩影响正在减弱，盈利增长正在改善。该公司管理的资产超过2500万美元。
IT stocks could hit new all-time highs in 6-12 months, says Sowilo's Sandip Agarwal Indian IT stocks could climb to new all-time highs over the next six to 12 months as the impact of AI-led deflation eases and earnings growth improves, according to Sandip Agarwal, Fund Manager at Sowilo Investment Managers, which manages assets worth over $25 million.
“自4月份以来，我们对该行业持极度看涨态度。显然，我们无法精准把握底部……”，阿加瓦尔说。
“We are extremely bullish on the sector since April. Obviously, we cannot time the bottom..." Agarwal said.
Tech Mahindra股价在Q2业绩后上涨7%；为唯一年内至今回报为正的大盘IT股票。Tech Mahindra股票在2020年10月16日星期五早盘上涨7%，尽管全球投资银行机构在其第二季度业绩发布后对该股票持有不同看法。
Tech Mahindra shares gain 7% after Q2 results; Only largecap IT stock with positive YTD returns Shares of Tech Mahindra gained 7% in early trade on Friday, October 16, even as global investment banking firms had mixed views on the stock post its second quarter results.
汇丰银行给出“买入”评级，而瑞信和野村则分别对Tech Mahindra股票给出“持有”和“中性”建议，基于其第三季度业绩。
HSBC had a "buy" rating, while CLSA and Nomura had "hold" and "neutral" recommendations on the Tech Mahindra stock respectively after its September quarter results.
多只基金限制今日起新增投资黄金ETF FoFs。多家基金公司暂时限制了黄金ETF基金中基金（FoFs）的新增投资，限制措施将于10月16日生效，提前于节日季节之前。
Mutual funds restrict fresh investments in gold ETF FoFs from today Several mutual fund houses have temporarily restricted fresh investments in gold ETF fund of funds (FoFs), with the curbs taking effect on October 16, ahead of the festive season.
ICICI Prudential基金、HDFC基金、Aditya Birla Sun Life基金、Invesco印度基金、DSP基金、Tata基金和Shriram基金等基金公司已向投资者发出通知，宣布该限制措施。
ICICI Prudential Mutual Fund, HDFC Mutual Fund, Aditya Birla Sun Life Mutual Fund, Invesco India Mutual Fund, DSP Mutual Fund, Tata Mutual Fund and Shriram Mutual Fund are among the fund houses that have issued notices to investors announcing the restrictions.
黄金、白银在全球贸易中反弹：投资者应关注的下一步动向。黄金和白银价格在2020年10月16日星期五的海外交易中小幅上扬，收复了本周早些时候因剧烈抛售而失去的一些阵地。然而，对美国货币政策趋紧的预期、通胀担忧以及西亚局势的发展，可能会影响贵金属的短期走势。
Gold, silver rebound in global trade: What investors should watch next Gold and silver prices edged higher in overseas trade on Friday, October 16, recovering some ground after a sharp selloff earlier in the week. However, expectations of tighter US monetary policy, inflation concerns and developments in West Asia are likely to influence the precious metals’ near-term direction.
根据截至10月16日的最新数据，COMEX黄金期货每盎司交易价为4177.50美元，上涨7.40美元或0.18%；白银期货每盎司交易价为57.430美元，上涨0.274美元或0.48%。
On COMEX, gold futures were trading at $4,177.50 per ounce, up $7.40 or 0.18%, while silver futures were at $57.430 per ounce, up $0.274 or 0.48%, according to data last updated on October 16.
BEL、Coforge、BSE、Bajaj Holdings、Force Motors 位列顶级交易推荐；分析师称 CG Power 为卖出股票 市场专家根据技术和衍生品指标，在各个领域推荐了一系列买入和卖出交易机会。其中包括 BEL、Coforge、BSE，建议买入。
BEL, Coforge, BSE, Bajaj Holdings, Force Motors among top trading picks; CG Power a sell, say analysts Market experts have recommended a mix of buy and sell trading opportunities across various sectors based on technical and derivative indicators. Among them are BEL, Coforge, BSE, recommended to buy.
L&T Finance 股价尽管第二季度业绩强劲，仍下跌高达 6%；分析师预计上涨空间高达 31% L&T Finance 股价周五（10 月 16 日）下跌高达 6%，尽管该公司报告了第二季度的正面业绩。该股正试图从当日低点反弹。
L&T Finance shares fall up to 6% despite strong Q2; Analysts project up to 31% upside Shares of L&T Finance declined as much as 6% on Friday, October 16, even after reporting positive earnings in the second quarter. The stock is attempting to recover from the lows of the day.
L&T Finance 的贷款总额在第二季度增长 28%，达到 1.36 万亿卢比，而去年同期为 1.07 万亿卢比。其净利息收入，即非银行贷款机构赚取的核心收入，增长 32.6%，达到 318.736 亿卢比，而去年同期为 240.312 亿卢比。
L&T Finance's total loan book increased by 28% in the second quarter to ₹1.36 lakh crore from ₹1.07 lakh crore last year. Its net interest income, or core income earned by the non-bank lender, increased by 32.6% to ₹3,187.36 crore from ₹2,403.12 crore in the year-ago period.
Stellantis 将印度投资提高至 1.5 万亿卢比，计划到 2030 年推出 12 款 Jeep 和 Citroën 车型 Stellantis 将在印度投资约 400 亿卢比（约 4 亿欧元），到 2030 年推出 12 款 Jeep 和 Citroën 品牌产品。该公司周三宣布了名为“快车道 2030”的计划。资金将用于产品、本地化和客户体验，以其在印度现有的制造、工程和供应商基础为依托。
Stellantis raises India investment to ₹15,000 crore, plans 12 Jeep and Citroën launches by 2030 Stellantis will invest about ₹4,000 crore (about €400 million) in India to launch 12 products under its Jeep and Citroën brands by 2030. The company announced the plan, called Fastlane 2030, on Wednesday. The money will go towards products, localisation and customer experience, building on its existing manufacturing, engineering and supplier base in India.
卢比兑美元上涨 35 皮塞至 94.71：是什么推动了反弹 印度卢比周五（10 月 16 日）兑美元开盘上涨 35 皮塞，报 94.71，而周四（10 月 15 日）的收盘价为 95.06，因为交易者平仓了对本币的看跌押注，且预期印度储备银行（RBI）将继续抛售美元，这为汇率提供了支撑。
Rupee rises 35 paise to 94.71 against dollar: What is driving the recovery The Indian rupee opened 35 paise higher at 94.71 against the US dollar on Friday (October 16), compared with Thursday’s (October 15's) closing level of 95.06, as traders unwound bearish bets on the domestic currency and expectations of continued dollar selling by the Reserve Bank of India (RBI) lent support.
印度削减柴油特别附加消费税，提高汽油税率 政府将柴油的特别附加消费税从每升 16 卢比削减至 8.5 卢比，同时将汽油税率从每升 0.5 卢比提高至 2.5 卢比。
India cuts special additional excise duty on diesel, hikes levy on petrol The government has cut the special additional excise duty on diesel to ₹8.5 per litre from ₹16 per litre, while raising the levy on petrol to ₹2.5 per litre from ₹0.5 per litre.
根据财政部前一天的通知，修订后的费率将于10月16日起生效。
The revised rates will come into effect from October 16, according to a Finance Ministry notification dated the previous day.
蟑螂大众党（CJP）获准在孟买自由广场举行“Lehra Do Tiranga”集会，孟买警方已批准该党于周五在此举办活动。与此同时，该党创始人阿比杰特·迪普克认为，德里警方可能会在计划中的首都游行前将其拘留。
CJP gets nod for Mumbai rally; founder says Delhi Police may detain him ahead of march Mumbai Police has granted permission to the Cockroach Janta Party (CJP) to hold its ‘Lehra Do Tiranga’ rally at Azad Maidan on Friday, even as the group's founder Abhijeet Dipke believes that Delhi Police could detain him ahead of a planned march in the national capital.