字号·· | 护眼
NBC新闻

油价上涨,中期选举前两周美国汽油价格或将被推高Oil prices rise, threatening to push cost of gas higher two weeks before midterms

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

自9月以来,租用大型油轮经霍尔木兹海峡运输石油的成本已翻了两番。Razieh Poudat / 伊朗学生通讯社 via 美联社The cost of chartering a large tanker vessel to transport oil through the Strait of Hormuz has quadrupled since September. Razieh Poudat / ISNA via AP

周二早盘油价飙升,能源市场正在适应中东的新常态。原油价格上涨恐将推高美国汽油成本,距离中期选举仅剩两周。美国原油价格一度跳涨5%至每桶约109美元,为4月以来最高;国际布伦特原油价格上涨1.5%至每桶111美元以上,为5月以来最高。受美国新屋开工数据不及预期提振更广泛经济放缓及需求下降前景影响,油价上午晚些时候回落。

Oil prices surged in early trading Tuesday, as energy markets adjusted to a new normal in the Middle East. The increase in crude prices threatened to drive up the cost of gas in the United States just two weeks ahead of the midterm elections. U.S. crude prices jumped as much as 5% to about $109 a barrel, the highest price since April, while the price of international Brent crude climbed 1.5% to more than $111, its highest price since May. Prices pulled back later in the morning, after weaker than expected U.S. housing starts raised the prospect of a broader slowdown and lower demand.

明年交割的远期原油合约价格也创下历史新高,德意志银行分析师周二在报告中表示,“暗示油价将在2027年深处维持长期高位”。《Boock报告》作者、One Point BFG Wealth Partners首席投资官彼得·布克瓦尔在周二发布的报告中表示:“2027年合约价格也在上涨,因为‘高位长驻’的油价现实正逐渐被市场消化。”

Prices for advanced oil contracts dated for next year also hit record highs, “implying an extended period of high oil prices deep into 2027,” analysts with Deutsche Bank said in a note published Tuesday. “The 2027 contracts are moving higher as well as the possible reality of higher for longer oil prices sink in,” said Peter Boockvar, author of the Boock report and Chief Investment Officer of One Point BFG Wealth Partners, said in a note published Tuesday.

高油价已成为中期选举中选民关注的主要议题,共和党维持对国会控制权的几率正在减弱。近期NBC新闻民调显示,67%的美国成年人认为汽油价格是“非常严重”或“相当严重”的问题。多数受访者还表示,当前经济状况迫使他们改变了消费习惯。美国汽油价格本周初呈下降趋势,无铅汽油全国均价为每加仑4.28美元,有望降至一个月来最低水平。但随着较高原油价格传导至终端,这一趋势恐将逆转。

High gas prices have become a major issue for voters in the midterms, where Republicans’ face dwindling odds of maintaining their control of Congress. A recent NBC News poll found that 67% of U.S. adults believe gas prices are a “very serious” or “somewhat serious” problem. A majority also said that current economic conditions have caused them to change their spending habits. U.S. gasoline prices had started off the week lower. At $4.28 a gallon, the national average price of unleaded was on pace to reach its lowest level in a month. But that trend is likely to be upended as higher crude prices filter through to the pump.

多个因素推动了周二油价上涨。数据显示,租用大型油轮通过霍尔木兹海峡运输石油的成本自9月以来已翻了三倍。这部分涨幅很大程度上是风险溢价,既针对船员也针对保险。

Several factors were contributing to Tuesday’s oil price hikes. The cost of chartering a large tanker vessel to transport oil through the Strait of Hormuz has quadrupled since September, data show. Much of that increase is a risk premium, both for sailors and insurance.

船舶追踪机构Kpler周一在一份报告中表示,过去两周内,至少有18艘船只在该海峡遭到袭击。更高的运输成本已开始抵消近期因越来越多船只通过该海峡而带来的供应增加。德意志银行分析师表示,伊朗对船只的袭击也引发了投资者的猜测,认为特朗普政府在中期选举后更有可能升级对伊朗的行动。伊朗支持的胡塞武装周一还宣称,他们袭击了沙特阿拉伯的机场、能源和军事目标,以及也门政府安全部队的一个训练营。

During the past two weeks, at least 18 vessels have been attacked in the strait, the ship-tracking group Kpler said in a note Monday. The higher cost of transport has begun to offset the recent bump in supply from a growing number of ships moving through the strait. The Iranian attacks on ships have also prompted investor speculation that the Trump administration will be more likely to escalate against Iran after the midterms, the Deutsche Bank analysts said. Iran-aligned Houthi rebels also claimed Monday they had hit airport, energy and military targets in Saudi Arabia, as well as a training camp in Yemen for that government’s security forces.

英国国防部周二表示,英国将开始在沙特阿拉伯上空部署战斗机,以帮助防范进一步的胡塞武装袭击。另一国军队卷入地区冲突被视为局势进一步升级的迹象。

The U.K. will begin deploying fighter jets over Saudi Arabia to help protect against further Houthi attacks, the defense ministry said Tuesday. The entry of another country’s military into the regional hostilities was taken as a further sign of escalating tensions.

阅读媒体原文 ↗