俄罗斯梁赞炼油厂在周四该地区发生无人机袭击后，已暂停其一处主要原油常减压装置的运作，两名行业消息人士向路透社透露。
Russia's Ryazan oil refinery has suspended operations at one of its primary crude distillation units following a drone attack in the region on Thursday, two industry sources told Reuters.
梁赞地区州长帕维尔·马尔科夫周四表示，乌克兰对俄罗斯梁赞地区发动大规模无人机袭击，导致一家炼油厂发生火灾。
A big Ukrainian drone attack on Russia's Ryazan region caused a fire to break out at an oil refinery, the regional governor Pavel Malkov said on Thursday.
消息人士周五表示，炼油厂的一处主要装置CDU-6在袭击后停止运作。该装置此前因上月另一次袭击而曾被暂停。在最新一次袭击中，炼油厂的多条管道也受损。
The sources said on Friday that one of the oil refinery's main units, CDU-6, was halted following the attack. The unit had previously been suspended after another attack last month. During the latest attack several refinery pipelines were also damaged.
消息人士称，该炼油厂还有另外三处主要原油常减压装置——CDU-1、CDU-3和CDU-4——仍在运行，并在CDU-6停产期间可能被使用。
The refinery has another three primary crude distillation units - CDU-1, CDU-3 and CDU-4 - which continue to operate and may be used during the CDU-6 outage, according to the sources.
拥有该炼油厂的俄罗斯石油公司（ROSN.MM）未回应关于袭击该工厂的置评请求。
Rosneft (ROSN.MM), which owns the refinery, did not reply to a request for comment about the attack on the plant.
向莫斯科供应燃料的梁赞炼油厂今年已多次遭袭。该工厂年加工能力为1700万公吨，约合每天34万桶。该炼油厂年产汽油340万吨、柴油380万吨。
The Ryazan oil refinery, which feeds Moscow with fuel, has been attacked several times this year. The plant has a processing capacity of 17 million metric tons per year, or some 340,000 barrels per day. The refinery can produce 3.4 million tons of gasoline and 3.8 million tons of diesel per year.