字号·· | 护眼
福克斯新闻网

工会领袖抨击“反劳工”马车禁令,马姆达尼被指背叛纽约市工人Mamdani accused of betraying NYC workers as union boss blasts 'anti-labor' horse carriage ban

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

纽约市议员将就一项法案进行投票,该法案将实际上禁止所有马车驶入中央公园——这一举措意味着自19世纪晚期以来的传统将被终止。

New York City lawmakers are set to vote on a bill that would effectively ban all horse-drawn carriages from Central Park — a move that means the tradition dating back to the late 1800s would be taken out to pasture.

市议会预计将于下周批准一项法案,该法案将在2028年6月1日前废除这些马车服务——这些服务在“大苹果”已有超过150年的历史。

The City Council is anticipated to approve a bill next week that would abolish the rides — which have been a staple in the Big Apple for more than 150 years — by June 1, 2028.

该法案是在市长佐兰·曼达尼和市议会议长朱莉·梅宁达成协议之后提出的,这可能标志着首次成功禁止马车服务的努力,此前多位市长曾试图终止该行业但均未成功。

The bill follows an agreement between Mayor Zohran Mamdani and City Council Speaker Julie Menin and could mark the first successful effort to ban the rides after previous mayors unsuccessfully pushed to end the industry.

“我们一直与市议会、工会合作伙伴、马车司机、动物福利倡导者和社区领袖密切合作,以实现一个公平的过渡——在保护工人的同时,彻底终止中央公园的马车服务,”曼达尼办公室发言人周二在向福克斯新闻数字版的声明中表示。

"We have been working closely with the City Council, union partners, carriage drivers, animal welfare advocates, and community leaders to deliver a just transition that protects workers while ending horse-drawn carriages in Central Park once and for all," a spokesperson for Mamdani’s office said in a statement to Fox News Digital on Tuesday.

梅宁作为首位支持该立法的在任市议会议长,也对这一决定表示庆祝。

Menin, who was the first sitting City Council speaker to support the legislation, also celebrated the decision.

“我们可以在尊重城市传统的同时,认识到在公共安全、保护工人和增强城市经济活力的利益面前,何时该向前迈进,”梅宁表示。福克斯新闻数字版曾联系梅宁求置评,但未能立即获得回应。

"We can honor our city's traditions while recognizing when it's time to move forward in the interest of public safety, protecting workers, and strengthening our city's economic vitality," Menin said. Fox News Digital reached out to Menin for comment but did not immediately receive a response.

一辆马车在2024年穿行于纽约市中央公园。(Luiz C. Ribeiro/New York Daily News/Tribune News Service via Getty Images,文件照片)A horse-drawn carriage travels through Central Park in New York City in 2024. (Luiz C. Ribeiro/New York Daily News/Tribune News Service via Getty Images, File)

“我们的政府一直在制定劳动力和行业过渡的详细计划,并已开始讨论马车牌照所有者的补偿问题,”市政府发言人表示。

"Our Administration has been working on a detailed plan for the transition of the workforce and industry, and we have begun discussion of compensation for medallion owners," a City Hall spokesperson said.

多年来,动物权益倡导者一直呼吁终止中央公园的马车服务,指出多起涉及动物虐待指控和马车马匹死亡的高调事件。

For years, animal rights advocates have called for an end to Central Park’s horse-drawn carriages, pointing to high-profile incidents involving allegations of animal abuse and the deaths of carriage horses.

纽约人对看到疲惫、生病、跛脚、年老的马匹在曼哈顿中城区挣扎着拉着马车、在街上倒塌感到厌倦,PETA对外传播主管艾什莉·伯恩对福克斯新闻数字版说。“他们早就希望这件事被取消。”活动人士普遍谴责该行业残忍和不人道,指出马匹因曼哈顿交通受惊而冲向迎面而来的车辆或冲上拥挤的人行道的事件。然而,禁止这一旅游景点的呼声在6月份加剧。

"New Yorkers are sick and tired of seeing exhausted, sick, lame, elderly horses struggling to pull carriages through Midtown Manhattan, collapsing in the streets," PETA Director of Outreach Communications Ashley Byrne told Fox News Digital. "They've wanted this gone for a long time." Activists have largely denounced the industry as cruel and inhumane, pointing to incidents in which horses have been startled by Manhattan traffic and bolted into oncoming vehicles or onto crowded sidewalks. However, the push to ban the tourist attraction intensified in June.

据报道,烟花引发罗马街道上大规模马匹惊逃,造成多名士兵受伤。6月17日,18岁的罗马恩·马哈詹正与家人从印度前来庆祝他最近的毕业,他在中央公园被一辆失控的马车甩出后身亡。

On June 17, 18-year-old Romanch Mahajan, who was traveling from India with his family to celebrate his recent graduation, died after being thrown from a runaway horse-drawn carriage in Central Park.

他的死亡引发了对禁止马车的立法的新呼声。立法者将原名为“莱德法”的提案更名为“罗马恩法”——该法最初是以2022年在曼哈顿街道上倒塌后来死亡的一匹老马命名的。伯恩说:“这个行业坚持拖延,直至无数马匹和一个拥有美好未来的青少年因原本本可以避免的事故而死亡,这既悲剧又绝对不可原谅。”

His death prompted renewed calls for legislation banning horse-drawn carriages. Lawmakers renamed the proposed "Ryder's Law" — named after an elderly horse who collapsed on a Manhattan street in 2022 and later died — "Romanch's Law." "It is tragic and absolutely unforgivable that this industry insisted on dragging this out until countless horses and a teenage human being with his whole life ahead of him died of accidents that never should have happened," Byrne said.

纽约市市长佐兰·马姆达尼在2026年9月21日于曼哈顿上东区格雷西庄园与总统唐纳德·特朗普举行私人会晤后,对记者的评论作出反应时微笑。(Anthony Behar/Sipa USA)New York City Mayor Zohran Mamdani smiles in reaction to reporters' comments after a private meeting with President Donald Trump at Gracie Mansion on Manhattan's Upper East Side, New York, Sept. 21, 2026. (Anthony Behar/Sipa USA)

中央公园保护协会此前报告称,6月17日的事故是在大约13个月内发生的第八起与马匹有关的事故,发生在公园内或周边地区。就在8天前,即6月9日,一匹名叫丹尼兹的拉游客马车的马匹在拉车过程中倒塌身亡。

The Central Park Conservancy previously reported that the June 17 crash marked the eighth horse-related incident in or around the park in approximately 13 months. Eight days earlier, on June 9, a carriage horse named Deniz collapsed and died while pulling tourists.

纽约市议会议长朱莉·梅宁在2026年1月12日星期一于纽约布鲁克林区发表声明。(John Lamparski/Bloomberg via Getty Images)Julie Menin, speaker of the New York City Council, during an announcement in the Brooklyn borough of New York, on Monday, Jan. 12, 2026. (John Lamparski/Bloomberg via Getty Images)

该法案的新命名者——以及它所获得的支持——引起了代表大约160名中央公园马车司机的交通工会(TWU)地方100分会行政副总裁亚历山大·肯普的不满。

The bill’s new namesake — and the support it has attracted — drew the ire of Alexander Kemp, administrative vice president of the Transit Workers Union (TWU) Local 100, which represents approximately 160 horse-drawn carriage drivers in Central Park.

长岛铁路工人罢工,美国最繁忙的铁路线33万通勤者无法乘车 “不幸的是,您遇到了一起死亡事件,一场悲剧,涉及一名18岁的年轻男子罗曼奇,”肯普对福克斯新闻数字版说。“他们利用这一点来改变他们的立场。这不再是关于动物福利的问题,现在则是关于一名18岁游客在事故中悲惨丧生的问题,是在一起可怕的事故中。”肯普认为,市议会利用马哈詹的死亡来重塑法案,并在多年未能通过禁令后争取立法者的支持。

"Unfortunately, you had a fatality, a tragedy, with an 18-year-old young man, Romanch," Kemp told Fox News Digital. "And they used it to modify their position. It no longer became about animal welfare, and now this is about an 18-year-old tourist who lost his life tragically in an accident, in a horrific accident." Kemp argued that the City Council used Mahajan’s death to reshape the bill and win over lawmakers after years of unsuccessful attempts to pass a ban.

紧急救援人员在中央公园聚集于一辆翻覆的马车周围,此前18岁的罗曼奇·马哈詹 reportedly 因马车与另一辆马车相撞并翻覆而致命受伤。(WNYW)Emergency responders gather around an overturned horse-drawn carriage in Central Park after 18-year-old Romanch Mahajan was fatally injured when the carriage reportedly collided with another carriage and flipped over. (WNYW)

“他们围绕这一点制定了立法,因为没有证据或依据证明动物受到虐待,也不存在动物福利问题。现在他们把它定义为人权问题。现在他们把它定义为安全问题,”肯普说。

"And they crafted legislation around that, because there was no appetite or evidence to prove that the animals were mistreated and that it was an animal welfare issue. Now they made it a human rights issue. Now they make it a safety issue," Kemp said.

然而,伯恩表示,问题的根源在于安全担忧,他指出公园内步行人流增加以及穿过公园的轮式车辆数量增长。

Byrne, however, said the issue is rooted in safety concerns, pointing to increased foot traffic and the growing number of wheeled vehicles moving through the park.

“中央公园里充满了行人、跑步者、骑行者、电动自行车和人力三轮车,”伯恩说。”对于像马这样的容易受惊的动物来说,这里不是合适的地方,它们可能因一个塑料袋随风飘过或汽车鸣笛声而受惊。”肯普表示,许多马车司机是即将退休的移民,如果行业关闭,他们很难找到新工作。

"Central Park is filled with pedestrians, runners, cyclists, e-bikes and pedicabs," Byrne said. "It is no place for prey animals like horses who can spook at something as slight as a plastic bag blowing through the air or the sound of a car honking." Kemp said many carriage drivers are immigrants nearing retirement age, making it difficult for them to find new jobs if the industry shuts down.

“这是他们在本国所做的事情,”肯普说。“他们在美国找到了自己的路,这成了他们的金色通行证。这是他们铺满金子的街道。这是他们在这里做他们在祖国所做的事情,以养活家人的机会。”根据该立法,市政府机构将有到2027年4月1日的时间为司机和其他行业工人制定劳动力过渡计划。该计划还将要求官员考虑对马车车主的补偿。

"This is what they've done [in their home countries]," Kemp said. "And finding their way in America, this was their golden ticket. This was their street paved with gold. This was an opportunity for them to do something that they've done in their country to find a way to feed their family here." Under the legislation, city agencies would have until April 1, 2027, to develop a workforce transition plan for drivers and other industry workers. The plan would also require officials to consider compensation for carriage owners.

此外,马车车主不得将马匹出售用于屠宰或用于其他马车业务。这些动物必须被重新安置,或以”人道的方式“进行其他安置。”我认为我们有公民责任,确保我们不会让任何人无助地被抛弃,”曼达尼在周三的新闻发布会上说。尽管该法案作出了承诺,但肯普认为,曼达尼的政府在竞选时主张亲工人平台,却未能保护马车司机的生计。”

Additionally, carriage owners would not be permitted to sell their horses for slaughter or for use in other horse-drawn carriage businesses. The animals would have to be rehomed or otherwise placed in a "humane manner." "I think we have a civic responsibility to ensure that we are not leaving anybody out to dry," Mamdani said at a press conference on Wednesday. Despite the bill’s promises, Kemp argued that Mamdani's administration, which campaigned on a pro-worker platform, is failing to protect the carriage drivers' livelihoods.

如果你当着我的面说你支持劳工,然后在半夜里投票取消整个行业,那么那就是反劳工的。这不是亲工人的,”肯普说。“所以,我不知道你如何能仅仅通过说,‘顺便说一下,我们相信,发自内心地,这个行业已经到了退休的时候——没有双关意味。现在,伙计们,请问我们能在取消这个行业后拥抱一下吗?因为我们还有其他事情可以谈论。’”来同时满足两者。

"If you're going to say to my face that you got labor's back, and then in the middle of the night you take a vote to eliminate a whole industry, well, then that is anti-labor. That is not pro-worker," Kemp said. "So, I don't know how you can satisfy both, just by saying, ‘By the way, that we believe, in our heart, that this industry has come to pasture — no pun intended. And now guys, please, can we hug after we get rid of this industry? Because we have other things we can talk about.’"

“肯普还批评市长政府在推行亲移民政策的同时,支持一项可能消除大约160个工作岗位的立法,而这些岗位许多由移民工人担任。”

Kemp also criticized the mayor's administration for promoting pro-immigrant policies while supporting legislation that could eliminate roughly 160 jobs, many held by immigrant workers.

如果你们在经商时如此行事,把我们中最弱小的人视为最脆弱、最可牺牲的对象,那么这告诉我的是,你们并不扎根于人民的政治,而是扎根于政治本身的政治。”坎普说。“请别再用你们对工人和移民的关怀所流的鳄鱼泪来愚弄我们了。坦白说,你们更关心的是取悦那些给你们最多金钱的人。”市议会将于10月22日就该法案进行表决,支持者预计该法案将获得通过。

"If that is in how you conduct business, and you look at the least of us as the most vulnerable and expendable, then what it tells me is that you are not rooted in the politics of people," Kemp said. "You're rooted in the politics of politics." "And please spare us with all the crocodile tears on how you care about workers and protecting workers and immigrants," he continued. "And just say you're more interested in satisfying the people who give you the most money." The City Council is set to vote on the bill Oct. 22, with supporters expecting it to pass.

阅读媒体原文 ↗