字号·· | 护眼
currentstatus

特朗普在佐治亚州谎称乔恩·奥索夫当选不合法Trump in Georgia falsely claims election of Jon Ossoff was illegitimate

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

特朗普在佐治亚州道尔顿的一场竞选集会上发表讲话。特朗普正在为迈克·柯林斯竞选美国参议员和里克·杰克逊竞选州长助选。摄影:布伦丹·斯米亚洛夫斯基/法新社/盖蒂图片社Trump speaks at a campaign rally in Dalton, Georgia. Trump is campaigning for Mike Collins for US Senate and Rick Jackson for governor. Photograph: Brendan Smialowski/AFP/Getty Images

特朗普再次声称,2020年佐治亚州的选举存在欺诈,称美国参议员乔恩·奥索夫的当选不合法。

again claimed that the 2020 election in Georgia was fraudulent, alleging that the election of US senator Jon Ossoff was illegitimate.

奥索夫将在11月面对美国众议员迈克·柯林斯的挑战,特朗普表示他不代表佐治亚州的价值观。“他从未当选过,”特朗普补充道。

Ossoff, who faces US congressman Mike Collins in November, does not represent Georgia's values, Trump said. "And he was never elected," Trump added.

奥索夫一直保持对柯林斯的领先优势,最近的民调显示他以九个百分点的优势领先于共和党对手。

Ossoff has maintained a consistent lead against Collins, with most recent polling showing him with a nine-point lead against his Republican rival.

特朗普声称自己即将完成历史上“最成功”的两年总统任期,他吹嘘股市涨幅、低失业率和贫困率,以及为新生儿设立“特朗普账户”。特朗普再次表示,如果共和党人保住美国众议院,美国选民将获得5000美元的政府支票,并声称他在任期间承诺的21万亿美元外国制造业投资将抵消万亿美元的成本。这些承诺大多尚未兑现。特朗普还吹嘘了他的移民记录和推翻委内瑞拉政府的行动。“四十八小时,战争就结束了,”特朗普说。

Trump claimed he was about to complete the "most successful" two-year run of a president in history, touting stock market gains, low unemployment and poverty rates, and the establishment of "Trump accounts" for newborns. Trump again said that American voters would receive a $5,000 government check if Republicans hold the US House of Representatives, claiming that $21tn in foreign manufacturing investments pledged on his watch would offset the trillion-dollar cost. Most of those pledges remain unfulfilled. Trump also touted his immigration record and the overthrow of the Venezuelan government. "Forty-eight hours, and that war was done," Trump said.

他从椭圆形办公室会议和损害报告的角度描述了对伊朗战争初期的情况,特别是针对伊朗领导人的打击。

He described the early days of the war on Iran from the perspective of Oval Office meetings and damage reports, particularly of strikes against Iranian leadership.

“他们会炸毁以色列,他们会炸毁中东,”特朗普谈到伊朗和发动攻击的必要性时说。“伊朗是世界上唯一没有人想当总统的国家。”伊朗战争导致汽油和柴油价格飙升。特朗普对批评者在其任期内生活成本上升的指责持轻视态度,将“可负担性”一词称为民主党的宣传。“过去17个月,零非法移民被允许进入美国,”他说。非法移民很少以任何官方方式被“录取”。

"They'll blow up Israel, they'll blow up the Middle East," Trump said of Iran and the imperatives of launching attacks. "Iran is the only country where nobody wants to be president." The Iran war has caused a spike in gasoline and diesel prices. Trump was dismissive of critics citing the increased cost of living on his watch, describing the term "affordability" as Democratic propaganda. "In the past 17 months, zero illegal aliens have been admitted into the United States," he said. An undocumented migrant is rarely "admitted" in any official way.

特朗普在集会上回到了他常说的主题,集会大约在下午2点开始。大约1200人挤满了达尔顿市政机场的看台。特朗普大约在下午4点20分上台,比原定开始时间晚了80分钟,当时大约有300人站在佐治亚州下午的阳光下,没有遮阳。他的支持者们毫不气馁。

Trump returned to his regular themes at the rally, which began at about 2pm. About 1,200 people packed grandstands at Dalton municipal airport. Trump took the stage at about 4.20pm, 80 minutes after his scheduled start, with about 300 people standing unshaded in the Georgia afternoon sun. His supporters were undaunted.

“唐纳德·特朗普是有史以来最伟大的总统,” 来自田纳西州查塔努加的特雷西·斯宾塞在等待总统乘坐海军陆战队一号直升机到达时说道。当被问及她如何应对失望的保守派对总统日益增加的批评时,她嗤之以鼻。

"Donald Trump is the greatest president of all time," said Tracy Spencer of Chattanooga, Tennessee, as she awaited the president's arrival in Marine One. Asked how she addresses the increasing criticism of the president from disillusioned conservatives, she scoffed.

“嗯,我的朋友和家人都没有这样对我说,因为他们知道得更清楚,” 她说。“但我确实听到一些传言,说有些人这么认为,我会对那些人说,成长不会一蹴而就,而且会有成长的阵痛。” 特朗普在描述他在白宫遇到的一名美国士兵的“英俊”时,间接谈到了他政府对反歧视政策的攻击,他称这些政策为“DEI”。

"Well, none of my friends and family are expressing that to me, because they know better," she said. "But I have heard the rumors that there are some people that think that, and I would say to those people that growth doesn't happen overnight and that there are growing pains." Trump obliquely discussed his administration's attacks on anti-discrimination policies he terms "DEI" while describing the "handsomeness" of a US soldier he encountered at the White House.

“一切都基于功劳,” 特朗普说。“我确实对最高法院有一些困难,但……我们的国家现在是基于功劳的。” 两名抗议者短暂地展开了一个反冰标语的横幅。他们被安保人员迅速赶出了看台。周一,俄亥俄州的一名抗议者被看台上的特朗普支持者袭击的事件没有重演。

"Everything is based on merit," Trump said. "I really have my difficulties with the supreme court, but … our country now is based on merit." Two protesters briefly unfurled a banner with an anti-ICE slogan. They were hustled out of the grandstands by security quickly. The assault of a protester in Ohio by Trump supporters in the stands on Monday was not repeated.